திவஸஸ்யாஷ்டபாகேந ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ। ஹதாந்யேகேந ராமேண ரக்ஷஸாம் காமரூபிணாம்
ஒரு நாளின் எட்டில் ஒரு பகுதி நேரத்திலேயே, இராமன் தனியாகவே, தீயின் நாக்கைப் போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால், உருவம் மாற்றக்கூடிய அந்த ராட்சசர்களை அழித்தான்.
தே ஹதாஶ்வா ஹதரதாஃ ஶாந்தா விமதிதத்வஜாஃ। அபிபேதுஃ புரீம் லங்காம் ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, ரதங்கள் சிதைந்துவிட்டு, கொடிகள் முற்றிலும் நொறுங்கி, படைகள் முற்றிலும் சிதறி, உயிர் தப்பிய இரவுக்குழப்பிகள் எல்லோரும் இலங்கை நகருக்குள் ஓடிச்சென்றார்கள்.
ஹதைர்கஜபதாத்யஶ்வைஸ்தத் பபூவ ரணாஜிரம்। ஆக்ரீடபூமிஃ க்ருத்தஸ்ய ருத்ரஸ்யேவ மஹாத்மநஃ
யானைகள், காலாட்படைகள், குதிரைகள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்டதால், அந்தப் போர்க்களம் கோபமுள்ள பெரிய ஆன்மா ருத்ரனுக்கே விளையாட்டு இடமாக மாறியது.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। ஸாது ஸாத்விதி ராமஸ்ய தத் கர்ம ஸமபூஜயந்
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் எல்லோரும் 'நன்றாக செய்தாய்! நன்றாக செய்தாய்!' என்று இராமனின் செயலைப் போற்றி மகிழ்ந்தார்கள்.
அப்ரவீச்ச ததா ராமஃ ஸுக்ரீவம் ப்ரத்யநந்தரம்। விபீஷணம் ச தர்மாத்மா ஹநூமந்தம் ச வாநரம்
அப்போது தர்மத்தை விரும்பும் இராமன் உடனே சுக்ரீவன், விபீஷணன், மற்றும் வானரனான அனுமன் ஆகியோரிடம் பேசினான்.
ஜாம்பவந்தம் ஹரிஶ்ரேஷ்டம் மைந்தம் த்விவிதமேவ ச। ஏததஸ்த்ரபலம் திவ்யம் மம வா த்ர்யம்பகஸ்ய வா
ஜாம்பவன், வானரர்களில் சிறந்தவன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரிடம், 'இந்த தெய்வீக ஆயுதப் பலம் எனக்கு அல்லது திரயம்பகனுக்கு உரியது,' என்று இராமன் கூறினான்.
நிஹத்ய தாம் ராக்ஷஸராஜவாஹிநீம் ராமஸ்ததா ஶக்ரஸமோ மஹாத்மா। அஸ்த்ரேஷு ஶஸ்த்ரேஷு ஜிதக்லமஶ்ச ஸம்ஸ்தூயதே தேவகணைஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டைஃ
அந்த ராட்சசராஜாவின் படையை அழித்த பிறகு, இந்திரனுக்கு இணையான பெரிய ஆன்மா இராமன், ஆயுதங்களிலும், வாள்களிலும் சோர்வில்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய தேவர்களால் போற்றப்பட்டான்.
thumb|சதுர்நவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்நவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூற்றிநான்காவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தாநி நாகஸஹஸ்ராணி ஸாரோஹாணி ச வாஜிநாம்। ரதாநாம் த்வக்நிவர்ணாநாம் ஸத்வஜாநாம் ஸஹஸ்ரஶஃ
ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், சவாரியாளர்களுடன் கூடிய குதிரைகள், தீப்பொலிவுடன் பறக்கும் கொடிகளோடு கூடிய ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள்—
ராக்ஷஸாநாம் ஸஹஸ்ராணி கதாபரிகயோதிநாம்। காஞ்சநத்வஜசித்ராணாம் ஶூராணாம் காமரூபிணாம்
கோலோச்சும் தங்கக்கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இரும்புக் கோலைகளும், பெரிய கம்பிகளும் ஏந்திய ஆயிரக்கணக்கான வீரமான உருவம் மாற்றும் ராட்சசர்கள்—
நிஹதாநி ஶரைர்தீப்தைஸ்தப்தகாஞ்சநபூஷணைஃ। ராவணேந ப்ரயுக்தாநி ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா
இவை அனைத்தும், ராவணனால் அனுப்பப்பட்டவை, சோர்வில்லாத இராமனால், வெப்பமான தங்கம் பதிக்கப்பட்ட ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால் அழிக்கப்பட்டன.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருத்வா ச ஸம்ப்ராந்தா ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ। ராக்ஷஸ்யஶ்ச ஸமாகம்ய தீநாஶ்சிந்தாபரிப்லுதாஃ
இதை பார்த்தும் கேட்டும், உயிர் தப்பிய இரவுக்குழப்பிகள் கலக்கமடைந்து, ராட்சசியர்களுடன் சேர்ந்து, துக்கத்தில் மூழ்கி கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்.
விதவா ஹதபுத்ராஶ்ச க்ரோஶந்த்யோ ஹதபாந்தவாஃ। ராக்ஷஸ்யஃ ஸஹ ஸம்கம்ய துஃகார்தாஃ பர்யதேவயந்
கணவரை இழந்தவள்கள், மக்களை இழந்தவள்கள், உறவினர்கள் இல்லாதவள்கள் ஆகிய ராட்சசியர்கள், துக்கத்தில் ஒன்றாக கூடி, உரத்த அழுகையை எழுப்பினார்கள்.
கதம் ஶூர்பணகா வ்ரு'த்தா கராலா நிர்ணதோதரீ। ஆஸஸாத வநே ராமம் கம்தர்பஸமரூபிணம்
வயதாகி, கொடுமையான, உள்ளங்கையோடு வயிறு உள்ளிழைந்த சூர்ப்பணகை, காமதேவன் போல் தோன்றிய இராமனை காட்டில் எப்படி சந்தித்தாள்?
ஸுகுமாரம் மஹாஸத்த்வம் ஸர்வபூதஹிதே ரதம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா லோகவத்யா ஸா ஹீநரூபா ப்ரகாமிதா
அழகும் இல்லாத, வெட்கமும் இல்லாத, உலகில் கெட்ட பெயர் பெற்ற அந்த பெண், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்பும், மென்மையான, பெரிய ஆற்றல் கொண்ட இராமனை பார்த்ததும்—
கதம் ஸர்வகுணைர்ஹீநா குணவந்தம் மஹௌஜஸம்। ஸுமுகம் துர்முகீ ராமம் காமயாமாஸ ராக்ஷஸீ
அனைத்து நல்ல பண்புகளும் இல்லாத, முகம் மோசமான அந்த ராட்சசி, நல்ல முகமும், நல்ல பண்பும், பெரிய வீரியமும் கொண்ட இராமனை எப்படி விரும்பினாள்?
ஜநஸ்யாஸ்யால்பபாக்யத்வாத் வலிநீ ஶ்வேதமூர்தஜா। அகார்யமபஹாஸ்யம் ச ஸர்வலோகவிகர்ஹிதம்
அவளது பாக்கியம் குறைவாக இருந்ததால், சுருங்கிய தோலும் வெண்மையான முடியும் உடையவளாக, எல்லோரும் பழிக்கும், செய்யக்கூடாத, நகைச்சுவையான செயல்களை செய்தாள்.
ராக்ஷஸாநாம் விநாஶாய தூஷணஸ்ய கரஸ்ய ச। சகாராப்ரதிரூபா ஸா ராகவஸ்ய ப்ரதர்ஷணம்
ராட்சசர்களையும், தூஷணனையும், கரனையும் அழிக்க, தகுதி இல்லாத அந்த சூர்ப்பணகை, இராகவனைத் தூண்டினாள்.
தந்நிமித்தமிதம் வைரம் ராவணேந க்ரு'தம் மஹத்। வதாய ஸீதா ஸாऽऽநீதா தஶக்ரீவேண ரக்ஷஸா
அதற்காகவே இந்த பெரிய பகை ராவணனால் உருவானது; பத்து தலை கொண்ட அந்த அரக்கன் சீதையை கடத்தியது அவளை அழிக்கத்தான்.
ந ச ஸீதாம் தஶக்ரீவஃ ப்ராப்நோதி ஜநகாத்மஜாம்। பத்தம் பலவதா வைரமக்ஷயம் ராகவேண ச
ஆனால் பத்து தலை கொண்டவன் ஜனகனின் மகளான சீதையை பெறவில்லை; அதற்குப் பதிலாக ராகவனுடன் ஒரு வலிமையான, முடிவில்லாத பகை கட்டுப்பட்டது.
வைதேஹீம் ப்ரார்தயாநம் தம் விராதம் ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸம்। ஹதமேகேந ராமேண பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
வைதேஹியை விரும்பிய விராதன் என்ற அரக்கன் ஒருவன், ஒரே ராமனால் அழிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, அது போதுமான எச்சரிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்। நிஹதாநி ஜநஸ்தாநே ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ
ஜனஸ்தானத்தில் பயங்கர செயல்கள் செய்த பதினான்கு ஆயிரம் அரக்கர்கள், நெருப்பின் ஒளிபோல் ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால் அழிக்கப்பட்டனர்.
கரஶ்ச நிஹதஃ ஸம்க்யே தூஷணஸ்த்ரிஶிராஸ்ததா। ஶரைராதித்யஸம்காஶைஃ பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
போரில் கரன், தூஷணன், திரிசிரஸ் ஆகியோரும், சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் அம்புகளால் அழிக்கப்பட்டனர்; அது போதுமான எச்சரிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஹதோ யோஜநபாஹுஶ்ச கபந்தோ ருதிராஶநஃ। க்ரோதாந்நாதம் நதந் ஸோऽத பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
ஒரு யோஜனை நீளமான கை கொண்ட, இரத்தம் குடிக்கும் கபந்தன் கோபத்தில் கர்ஜித்து கொண்டே அழிக்கப்பட்டான்; அதுவும் போதுமான எச்சரிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஜகாந பலிநம் ராமஃ ஸஹஸ்ரநயநாத்மஜம்। வாலிநம் மேருஸம்காஶம் பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனின் மகன், மேரு மலையைப் போல வலிமை கொண்ட வாலியை ராமன் கொன்றான்; அதுவும் போதுமான எச்சரிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ரு'ஷ்யமூகே வஸம்ஶ்சைவ தீநோ பக்நமநோரதஃ। ஸுக்ரீவஃ ப்ராபிதோ ராஜ்யம் பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
ருஷ்யமூகத்தில் தங்கியிருந்த போது, மனம் உடைந்த சுக்ரீவன் மீண்டும் தனது அரசை பெற்றான்; அதுவும் போதுமான எச்சரிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
தர்மார்தஸஹிதம் வாக்யம் ஸர்வேஷாம் ரக்ஷஸாம் ஹிதம்। யுக்தம் விபீஷணேநோக்தம் மோஹாத் தஸ்ய ந ரோசதே
நல்லது, தர்மமும் பயனும் நிறைந்த, எல்லா அரக்கர்களுக்கும் உகந்த விபீஷணன் கூறிய வார்த்தைகள், அவன் மயக்கத்தால் பிடிக்கவில்லை.
விபீஷணவசஃ குர்யாத் யதி ஸ்ம தநதாநுஜஃ। ஶ்மஶாநபூதா துஃகார்தா நேயம் லங்கா பவிஷ்யதி
குபேரனின் தம்பி விபீஷணனின் அறிவுரையை கேட்டிருந்தால், இப்போது துயரமும் அழிவும் நிறைந்த இந்த இலங்கை, சிதைக்களமாக மாறியிருக்காது.
கும்பகர்ணம் ஹதம் ஶ்ருத்வா ராகவேண மஹாபலம்। அதிகாயம் ச துர்மர்ஷம் லக்ஷ்மணேந ஹதம் ததா। ப்ரியம் சேந்த்ரஜிதம் புத்ரம் ராவணோ நாவபுத்யதே
பெரும் வலிமை கொண்ட கும்பகர்ணன் ராகவனால் கொல்லப்பட்டதும், கடுமையான அதிகாயன் லக்ஷ்மணனால் அழிக்கப்பட்டதும் கேட்டு, ராவணன் தனது பிரியமான மகன் இந்திரஜித்தும் இழந்துவிட்டான் என்பதை உணரவில்லை.
மம புத்ரோ மம ப்ராதா மம பர்தா ரணே ஹதஃ। இத்யேஷ ஶ்ரூயதே ஶப்தோ ராக்ஷஸீநாம் குலே குலே
என் மகன், என் சகோதரன், என் கணவர் போரில் கொல்லப்பட்டார் என்று அரக்கி வீடுகளில் ஒவ்வொன்றிலும் அழுகை ஒலி கேட்கிறது.