ப்ரஹரந்தம் ஶரீரேஷு ந தே பஶ்யந்தி ராகவம்। இந்த்ரியார்தேஷு திஷ்டந்தம் பூதாத்மாநமிவ ப்ரஜாஃ
தங்கள் உடல்களில் இராகவன் தாக்கும் போது அவர்களுக்கு தெரியவில்லை; உயிர் உடலில் இருப்பதை உயிரினங்கள் காண முடியாதது போல.
ஏஷ ஹந்தி கஜாநீகமேஷ ஹந்தி மஹாரதாந்। ஏஷ ஹந்தி ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பதாதீந் வாஜிபிஃ ஸஹ
இவன் யானை படைகளை அழிக்கிறான், இவன் பெரிய ரத வீரர்களை வீழ்த்துகிறான், இவன் கூரிய அம்புகளால் குதிரைகளுடன் கூடிய காலாட் படையினரை அழிக்கிறான் என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
இதி தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶாந் ரணே। அந்யோந்யம் குபிதா ஜக்நுஃ ஸாத்ரு'ஶ்யாத் ராகவஸ்ய து
அவ்வாறு எல்லா ராட்சசர்களும் போரில் கோபமடைந்து, இராமனுக்கு ஒத்தவர்களாக ஒருவரை ஒருவர் இராமன் என்று எண்ணி தாக்கினார்கள்.
ந தே தத்ரு'ஶிரே ராமம் தஹந்தமபி வாஹிநீம்। மோஹிதாஃ பரமாஸ்த்ரேண காந்தர்வேண மஹாத்மநா
அவர்கள் இராமன் படையை எரிக்கும்போதும் அவனை காண முடியவில்லை; அந்த மகாத்மா காந்தர்வ அஸ்திரத்தின் மூலம் அவர்களை மயக்கத்தில் ஆழ்த்தினார்.
தே து ராமஸஹஸ்ராணி ரணே பஶ்யந்தி ராக்ஷஸாஃ। புநஃ பஶ்யந்தி காகுத்ஸ்தமேகமேவ மஹாஹவே
அந்த ராட்சசர்கள் போரில் ஆயிரக்கணக்கான இராமர்களை பார்த்தார்கள்; பின்னர் அந்த பெரிய யுத்தத்தில் ஒரே காகுத்ஸ்தனை மட்டும் மீண்டும் பார்த்தார்கள்.
ப்ரமந்தீம் காஞ்சநீம் கோடிம் கார்முகஸ்ய மஹாத்மநஃ। அலாதசக்ரப்ரதிமாம் தத்ரு'ஶுஸ்தே ந ராகவம்
அவர்கள் அங்கே சுழலும் பொன்னான சக்கரத்தை, தீப்பந்து போல் பிரகாசிக்கும் அந்த வில்லாளியின் சக்கரத்தை பார்த்தார்கள்; ஆனால் இராகவனை காணவில்லை.
ஶரீரநாபி ஸத்த்வார்சிஃ ஶராரம் நேமிகார்முகம்। ஜ்யாகோஷதலநிர்கோஷம் தேஜோபுத்திகுணப்ரபம்
உடல் அதன் நாபி, உயிரின் ஒளி பிரகாசம், அம்புகள் அச்சு, வில் அதன் வட்டம், வில் நூலின் ஒலி, அறிவும் வலிமையும் ஒளியும் கொண்டதாக,
திவ்யாஸ்த்ரகுணபர்யந்தம் நிக்நந்தம் யுதி ராக்ஷஸாந்। தத்ரு'ஶூ ராமசக்ரம் தத் காலசக்ரமிவ ப்ரஜாஃ
தெய்வீக ஆயுதங்களின் தன்மைகள் சூழ்ந்த, போரில் ராட்சசர்களை அழிக்கும் இராம சக்கரத்தை அவர்கள் பார்த்தார்கள்; அது உயிர்களுக்கு கால சக்கரத்தைப் போல் தோன்றியது.
அநீகம் தஶஸாஹஸ்ரம் ரதாநாம் வாதரம்ஹஸாம்। அஷ்டாதஶ ஸஹஸ்ராணி குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்
பத்து ஆயிரம் காற்றை விட வேகமான ரதங்கள், பதினெட்டு ஆயிரம் பலமான யானைகள்,
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ஸாரோஹாணாம் ச வாஜிநாம்। பூர்ணே ஶதஸஹஸ்ரே த்வே ராக்ஷஸாநாம் பதாதிநாம்
பதினான்கு ஆயிரம் வீரர்கள் ஏறிய குதிரைகள், இரு முழு இலட்சம் ராட்சசர்களின் காலாட் படை—
திவஸஸ்யாஷ்டபாகேந ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ। ஹதாந்யேகேந ராமேண ரக்ஷஸாம் காமரூபிணாம்
ஒரு நாளின் எட்டில் ஒரு பகுதி நேரத்திலேயே, இராமன் தனியாகவே, தீயின் நாக்கைப் போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால், உருவம் மாற்றக்கூடிய அந்த ராட்சசர்களை அழித்தான்.
தே ஹதாஶ்வா ஹதரதாஃ ஶாந்தா விமதிதத்வஜாஃ। அபிபேதுஃ புரீம் லங்காம் ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, ரதங்கள் சிதைந்துவிட்டு, கொடிகள் முற்றிலும் நொறுங்கி, படைகள் முற்றிலும் சிதறி, உயிர் தப்பிய இரவுக்குழப்பிகள் எல்லோரும் இலங்கை நகருக்குள் ஓடிச்சென்றார்கள்.
ஹதைர்கஜபதாத்யஶ்வைஸ்தத் பபூவ ரணாஜிரம்। ஆக்ரீடபூமிஃ க்ருத்தஸ்ய ருத்ரஸ்யேவ மஹாத்மநஃ
யானைகள், காலாட்படைகள், குதிரைகள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்டதால், அந்தப் போர்க்களம் கோபமுள்ள பெரிய ஆன்மா ருத்ரனுக்கே விளையாட்டு இடமாக மாறியது.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। ஸாது ஸாத்விதி ராமஸ்ய தத் கர்ம ஸமபூஜயந்
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் எல்லோரும் 'நன்றாக செய்தாய்! நன்றாக செய்தாய்!' என்று இராமனின் செயலைப் போற்றி மகிழ்ந்தார்கள்.
அப்ரவீச்ச ததா ராமஃ ஸுக்ரீவம் ப்ரத்யநந்தரம்। விபீஷணம் ச தர்மாத்மா ஹநூமந்தம் ச வாநரம்
அப்போது தர்மத்தை விரும்பும் இராமன் உடனே சுக்ரீவன், விபீஷணன், மற்றும் வானரனான அனுமன் ஆகியோரிடம் பேசினான்.
ஜாம்பவந்தம் ஹரிஶ்ரேஷ்டம் மைந்தம் த்விவிதமேவ ச। ஏததஸ்த்ரபலம் திவ்யம் மம வா த்ர்யம்பகஸ்ய வா
ஜாம்பவன், வானரர்களில் சிறந்தவன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரிடம், 'இந்த தெய்வீக ஆயுதப் பலம் எனக்கு அல்லது திரயம்பகனுக்கு உரியது,' என்று இராமன் கூறினான்.
நிஹத்ய தாம் ராக்ஷஸராஜவாஹிநீம் ராமஸ்ததா ஶக்ரஸமோ மஹாத்மா। அஸ்த்ரேஷு ஶஸ்த்ரேஷு ஜிதக்லமஶ்ச ஸம்ஸ்தூயதே தேவகணைஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டைஃ
அந்த ராட்சசராஜாவின் படையை அழித்த பிறகு, இந்திரனுக்கு இணையான பெரிய ஆன்மா இராமன், ஆயுதங்களிலும், வாள்களிலும் சோர்வில்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய தேவர்களால் போற்றப்பட்டான்.
thumb|சதுர்நவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்நவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூற்றிநான்காவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தாநி நாகஸஹஸ்ராணி ஸாரோஹாணி ச வாஜிநாம்। ரதாநாம் த்வக்நிவர்ணாநாம் ஸத்வஜாநாம் ஸஹஸ்ரஶஃ
ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், சவாரியாளர்களுடன் கூடிய குதிரைகள், தீப்பொலிவுடன் பறக்கும் கொடிகளோடு கூடிய ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள்—
ராக்ஷஸாநாம் ஸஹஸ்ராணி கதாபரிகயோதிநாம்। காஞ்சநத்வஜசித்ராணாம் ஶூராணாம் காமரூபிணாம்
கோலோச்சும் தங்கக்கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இரும்புக் கோலைகளும், பெரிய கம்பிகளும் ஏந்திய ஆயிரக்கணக்கான வீரமான உருவம் மாற்றும் ராட்சசர்கள்—
நிஹதாநி ஶரைர்தீப்தைஸ்தப்தகாஞ்சநபூஷணைஃ। ராவணேந ப்ரயுக்தாநி ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா
இவை அனைத்தும், ராவணனால் அனுப்பப்பட்டவை, சோர்வில்லாத இராமனால், வெப்பமான தங்கம் பதிக்கப்பட்ட ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால் அழிக்கப்பட்டன.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருத்வா ச ஸம்ப்ராந்தா ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ। ராக்ஷஸ்யஶ்ச ஸமாகம்ய தீநாஶ்சிந்தாபரிப்லுதாஃ
இதை பார்த்தும் கேட்டும், உயிர் தப்பிய இரவுக்குழப்பிகள் கலக்கமடைந்து, ராட்சசியர்களுடன் சேர்ந்து, துக்கத்தில் மூழ்கி கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்.
விதவா ஹதபுத்ராஶ்ச க்ரோஶந்த்யோ ஹதபாந்தவாஃ। ராக்ஷஸ்யஃ ஸஹ ஸம்கம்ய துஃகார்தாஃ பர்யதேவயந்
கணவரை இழந்தவள்கள், மக்களை இழந்தவள்கள், உறவினர்கள் இல்லாதவள்கள் ஆகிய ராட்சசியர்கள், துக்கத்தில் ஒன்றாக கூடி, உரத்த அழுகையை எழுப்பினார்கள்.
கதம் ஶூர்பணகா வ்ரு'த்தா கராலா நிர்ணதோதரீ। ஆஸஸாத வநே ராமம் கம்தர்பஸமரூபிணம்
வயதாகி, கொடுமையான, உள்ளங்கையோடு வயிறு உள்ளிழைந்த சூர்ப்பணகை, காமதேவன் போல் தோன்றிய இராமனை காட்டில் எப்படி சந்தித்தாள்?
ஸுகுமாரம் மஹாஸத்த்வம் ஸர்வபூதஹிதே ரதம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா லோகவத்யா ஸா ஹீநரூபா ப்ரகாமிதா
அழகும் இல்லாத, வெட்கமும் இல்லாத, உலகில் கெட்ட பெயர் பெற்ற அந்த பெண், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்பும், மென்மையான, பெரிய ஆற்றல் கொண்ட இராமனை பார்த்ததும்—
கதம் ஸர்வகுணைர்ஹீநா குணவந்தம் மஹௌஜஸம்। ஸுமுகம் துர்முகீ ராமம் காமயாமாஸ ராக்ஷஸீ
அனைத்து நல்ல பண்புகளும் இல்லாத, முகம் மோசமான அந்த ராட்சசி, நல்ல முகமும், நல்ல பண்பும், பெரிய வீரியமும் கொண்ட இராமனை எப்படி விரும்பினாள்?
ஜநஸ்யாஸ்யால்பபாக்யத்வாத் வலிநீ ஶ்வேதமூர்தஜா। அகார்யமபஹாஸ்யம் ச ஸர்வலோகவிகர்ஹிதம்
அவளது பாக்கியம் குறைவாக இருந்ததால், சுருங்கிய தோலும் வெண்மையான முடியும் உடையவளாக, எல்லோரும் பழிக்கும், செய்யக்கூடாத, நகைச்சுவையான செயல்களை செய்தாள்.
ராக்ஷஸாநாம் விநாஶாய தூஷணஸ்ய கரஸ்ய ச। சகாராப்ரதிரூபா ஸா ராகவஸ்ய ப்ரதர்ஷணம்
ராட்சசர்களையும், தூஷணனையும், கரனையும் அழிக்க, தகுதி இல்லாத அந்த சூர்ப்பணகை, இராகவனைத் தூண்டினாள்.
தந்நிமித்தமிதம் வைரம் ராவணேந க்ரு'தம் மஹத்। வதாய ஸீதா ஸாऽऽநீதா தஶக்ரீவேண ரக்ஷஸா
அதற்காகவே இந்த பெரிய பகை ராவணனால் உருவானது; பத்து தலை கொண்ட அந்த அரக்கன் சீதையை கடத்தியது அவளை அழிக்கத்தான்.
ந ச ஸீதாம் தஶக்ரீவஃ ப்ராப்நோதி ஜநகாத்மஜாம்। பத்தம் பலவதா வைரமக்ஷயம் ராகவேண ச
ஆனால் பத்து தலை கொண்டவன் ஜனகனின் மகளான சீதையை பெறவில்லை; அதற்குப் பதிலாக ராகவனுடன் ஒரு வலிமையான, முடிவில்லாத பகை கட்டுப்பட்டது.