த்வஜவர்மரதாநஶ்வாந் நாநாப்ரஹரணாநி ச। ஆப்லுத்யாப்லுத்ய ஸமரே வாநரேந்த்ரா பபஞ்ஜிரே
வானரத் தலைவர்கள் யுத்தத்தில் மீண்டும் மீண்டும் பாய்ந்து, கொடிகள், கவசங்கள், தேர்கள், குதிரைகள், பலவிதமான ஆயுதங்களை உடைத்தார்கள்.
கேஶாந் கர்ணலலாடம் ச நாஸிகாஶ்ச ப்லவம்கமாஃ। ரக்ஷஸாம் தஶநைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நகைஶ்சாபி வ்யகர்தயந்
வானர்கள் தங்கள் கூரிய பற்கள் மற்றும் நகங்களால் ராட்சசர்களின் முடி, காதுகள், நாசி, நெற்றியை கிழித்தார்கள்.
ஏகைகம் ராக்ஷஸம் ஸம்க்யே ஶதம் வாநரபும்கவாஃ। அப்யதாவந்த பலிநம் வ்ரு'க்ஷம் ஶகுநயோ யதா
ஒவ்வொரு ராட்சசனுக்கும் நூறு முன்னணி வானரர்கள் போரில் பற்கள் நிறைந்த மரத்தை நோக்கி பறவைகள் போல் விரைந்து சென்றார்கள்.
ததா கதாபிர்குர்வீபிஃ ப்ராஸைஃ கட்கைஃ பரஶ்வதைஃ। நிர்ஜக்நுர்வாநராந் கோராந் ராக்ஷஸாஃ பர்வதோபமாஃ
அப்போது மலை போன்ற அந்த ராட்சசர்கள், கனமான கேடாய்கள், வேல்கள், வாள்கள், கோடாரிகள் கொண்டு பயங்கரமான வானரர்களை வீழ்த்தினார்கள்.
ராக்ஷஸைர்வத்யமாநாநாம் வாநராணாம் மஹாசமூஃ। ஶரண்யம் ஶரணம் யாதா ராமம் தஶரதாத்மஜம்
ராட்சசர்கள் வானரர்களை கொன்று களைந்தபோது, அந்த பெரிய வானரப்படை தங்கள் பாதுகாவலனாக தசரதன் மகன் இராமனை அடைவேண்டி ஓடினார்கள்.
ததோ ராமோ மஹாதேஜா தநுராதாய வீர்யவாந்। ப்ரவிஶ்ய ராக்ஷஸம் ஸைந்யம் ஶரவர்ஷம் வவர்ஷ ச
அப்போது வீரமும் ஒளியுமாகிய இராமன் தன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு ராட்சசப்படையில் நுழைந்து அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ப்ரவிஷ்டம் து ததா ராமம் மேகாஃ ஸூர்யமிவாம்பரே। நாதிஜக்முர்மஹாகோரா நிர்தஹந்தம் ஶராக்நிநா
அப்போது இராமன் அந்த படையில் நுழைந்தபோது, அவன் அம்புகளின் தீயால் எரிகின்ற வானில் சூரியனை மேகங்கள் அணுக முடியாதது போல, அந்த பயங்கரமான ராட்சசர்கள் அவனை அணுக முடியவில்லை.
க்ரு'தாந்யேவ ஸுகோராணி ராமேண ரஜநீசராஃ। ரணே ராமஸ்ய தத்ரு'ஶுஃ கர்மாண்யஸுகராணி தே
அந்த இரவில் சுற்றும் ராட்சசர்கள், போரில் இராமன் செய்த பயங்கரமானதும் கடினமானதும் செயல்களை பார்த்தார்கள்.
சாலயந்தம் மஹாஸைந்யம் விதமந்தம் மஹாரதாந்। தத்ரு'ஶுஸ்தே ந வை ராமம் வாதம் வநகதம் யதா
அவன் பெரிய படையை அசைத்து, வீரர்களை சிதறடித்ததை அவர்கள் பார்த்தாலும், இராமனை மட்டும் காட்டில் வீசும் காற்றைப் போல் காண முடியவில்லை.
சிந்நம் பிந்நம் ஶரைர்தக்தம் ப்ரபக்நம் ஶஸ்த்ரபீடிதம்। பலம் ராமேண தத்ரு'ஶுர்ந ராமம் ஶீக்ரகாரிணம்
அவர்கள் தங்கள் படை அம்புகளால் வெட்டப்பட்டு, சிதறி, எரிந்து, ஆயுதங்களால் உடைந்து போனதை பார்த்தார்கள்; ஆனால் விரைவாகச் செயல்படும் இராமனை காணவில்லை.
ப்ரஹரந்தம் ஶரீரேஷு ந தே பஶ்யந்தி ராகவம்। இந்த்ரியார்தேஷு திஷ்டந்தம் பூதாத்மாநமிவ ப்ரஜாஃ
தங்கள் உடல்களில் இராகவன் தாக்கும் போது அவர்களுக்கு தெரியவில்லை; உயிர் உடலில் இருப்பதை உயிரினங்கள் காண முடியாதது போல.
ஏஷ ஹந்தி கஜாநீகமேஷ ஹந்தி மஹாரதாந்। ஏஷ ஹந்தி ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பதாதீந் வாஜிபிஃ ஸஹ
இவன் யானை படைகளை அழிக்கிறான், இவன் பெரிய ரத வீரர்களை வீழ்த்துகிறான், இவன் கூரிய அம்புகளால் குதிரைகளுடன் கூடிய காலாட் படையினரை அழிக்கிறான் என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
இதி தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶாந் ரணே। அந்யோந்யம் குபிதா ஜக்நுஃ ஸாத்ரு'ஶ்யாத் ராகவஸ்ய து
அவ்வாறு எல்லா ராட்சசர்களும் போரில் கோபமடைந்து, இராமனுக்கு ஒத்தவர்களாக ஒருவரை ஒருவர் இராமன் என்று எண்ணி தாக்கினார்கள்.
ந தே தத்ரு'ஶிரே ராமம் தஹந்தமபி வாஹிநீம்। மோஹிதாஃ பரமாஸ்த்ரேண காந்தர்வேண மஹாத்மநா
அவர்கள் இராமன் படையை எரிக்கும்போதும் அவனை காண முடியவில்லை; அந்த மகாத்மா காந்தர்வ அஸ்திரத்தின் மூலம் அவர்களை மயக்கத்தில் ஆழ்த்தினார்.
தே து ராமஸஹஸ்ராணி ரணே பஶ்யந்தி ராக்ஷஸாஃ। புநஃ பஶ்யந்தி காகுத்ஸ்தமேகமேவ மஹாஹவே
அந்த ராட்சசர்கள் போரில் ஆயிரக்கணக்கான இராமர்களை பார்த்தார்கள்; பின்னர் அந்த பெரிய யுத்தத்தில் ஒரே காகுத்ஸ்தனை மட்டும் மீண்டும் பார்த்தார்கள்.
ப்ரமந்தீம் காஞ்சநீம் கோடிம் கார்முகஸ்ய மஹாத்மநஃ। அலாதசக்ரப்ரதிமாம் தத்ரு'ஶுஸ்தே ந ராகவம்
அவர்கள் அங்கே சுழலும் பொன்னான சக்கரத்தை, தீப்பந்து போல் பிரகாசிக்கும் அந்த வில்லாளியின் சக்கரத்தை பார்த்தார்கள்; ஆனால் இராகவனை காணவில்லை.
ஶரீரநாபி ஸத்த்வார்சிஃ ஶராரம் நேமிகார்முகம்। ஜ்யாகோஷதலநிர்கோஷம் தேஜோபுத்திகுணப்ரபம்
உடல் அதன் நாபி, உயிரின் ஒளி பிரகாசம், அம்புகள் அச்சு, வில் அதன் வட்டம், வில் நூலின் ஒலி, அறிவும் வலிமையும் ஒளியும் கொண்டதாக,
திவ்யாஸ்த்ரகுணபர்யந்தம் நிக்நந்தம் யுதி ராக்ஷஸாந்। தத்ரு'ஶூ ராமசக்ரம் தத் காலசக்ரமிவ ப்ரஜாஃ
தெய்வீக ஆயுதங்களின் தன்மைகள் சூழ்ந்த, போரில் ராட்சசர்களை அழிக்கும் இராம சக்கரத்தை அவர்கள் பார்த்தார்கள்; அது உயிர்களுக்கு கால சக்கரத்தைப் போல் தோன்றியது.
அநீகம் தஶஸாஹஸ்ரம் ரதாநாம் வாதரம்ஹஸாம்। அஷ்டாதஶ ஸஹஸ்ராணி குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்
பத்து ஆயிரம் காற்றை விட வேகமான ரதங்கள், பதினெட்டு ஆயிரம் பலமான யானைகள்,
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ஸாரோஹாணாம் ச வாஜிநாம்। பூர்ணே ஶதஸஹஸ்ரே த்வே ராக்ஷஸாநாம் பதாதிநாம்
பதினான்கு ஆயிரம் வீரர்கள் ஏறிய குதிரைகள், இரு முழு இலட்சம் ராட்சசர்களின் காலாட் படை—
திவஸஸ்யாஷ்டபாகேந ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ। ஹதாந்யேகேந ராமேண ரக்ஷஸாம் காமரூபிணாம்
ஒரு நாளின் எட்டில் ஒரு பகுதி நேரத்திலேயே, இராமன் தனியாகவே, தீயின் நாக்கைப் போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால், உருவம் மாற்றக்கூடிய அந்த ராட்சசர்களை அழித்தான்.
தே ஹதாஶ்வா ஹதரதாஃ ஶாந்தா விமதிதத்வஜாஃ। அபிபேதுஃ புரீம் லங்காம் ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, ரதங்கள் சிதைந்துவிட்டு, கொடிகள் முற்றிலும் நொறுங்கி, படைகள் முற்றிலும் சிதறி, உயிர் தப்பிய இரவுக்குழப்பிகள் எல்லோரும் இலங்கை நகருக்குள் ஓடிச்சென்றார்கள்.
ஹதைர்கஜபதாத்யஶ்வைஸ்தத் பபூவ ரணாஜிரம்। ஆக்ரீடபூமிஃ க்ருத்தஸ்ய ருத்ரஸ்யேவ மஹாத்மநஃ
யானைகள், காலாட்படைகள், குதிரைகள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்டதால், அந்தப் போர்க்களம் கோபமுள்ள பெரிய ஆன்மா ருத்ரனுக்கே விளையாட்டு இடமாக மாறியது.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। ஸாது ஸாத்விதி ராமஸ்ய தத் கர்ம ஸமபூஜயந்
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் எல்லோரும் 'நன்றாக செய்தாய்! நன்றாக செய்தாய்!' என்று இராமனின் செயலைப் போற்றி மகிழ்ந்தார்கள்.
அப்ரவீச்ச ததா ராமஃ ஸுக்ரீவம் ப்ரத்யநந்தரம்। விபீஷணம் ச தர்மாத்மா ஹநூமந்தம் ச வாநரம்
அப்போது தர்மத்தை விரும்பும் இராமன் உடனே சுக்ரீவன், விபீஷணன், மற்றும் வானரனான அனுமன் ஆகியோரிடம் பேசினான்.
ஜாம்பவந்தம் ஹரிஶ்ரேஷ்டம் மைந்தம் த்விவிதமேவ ச। ஏததஸ்த்ரபலம் திவ்யம் மம வா த்ர்யம்பகஸ்ய வா
ஜாம்பவன், வானரர்களில் சிறந்தவன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரிடம், 'இந்த தெய்வீக ஆயுதப் பலம் எனக்கு அல்லது திரயம்பகனுக்கு உரியது,' என்று இராமன் கூறினான்.
நிஹத்ய தாம் ராக்ஷஸராஜவாஹிநீம் ராமஸ்ததா ஶக்ரஸமோ மஹாத்மா। அஸ்த்ரேஷு ஶஸ்த்ரேஷு ஜிதக்லமஶ்ச ஸம்ஸ்தூயதே தேவகணைஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டைஃ
அந்த ராட்சசராஜாவின் படையை அழித்த பிறகு, இந்திரனுக்கு இணையான பெரிய ஆன்மா இராமன், ஆயுதங்களிலும், வாள்களிலும் சோர்வில்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய தேவர்களால் போற்றப்பட்டான்.
thumb|சதுர்நவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்நவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூற்றிநான்காவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தாநி நாகஸஹஸ்ராணி ஸாரோஹாணி ச வாஜிநாம்। ரதாநாம் த்வக்நிவர்ணாநாம் ஸத்வஜாநாம் ஸஹஸ்ரஶஃ
ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், சவாரியாளர்களுடன் கூடிய குதிரைகள், தீப்பொலிவுடன் பறக்கும் கொடிகளோடு கூடிய ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள்—
ராக்ஷஸாநாம் ஸஹஸ்ராணி கதாபரிகயோதிநாம்। காஞ்சநத்வஜசித்ராணாம் ஶூராணாம் காமரூபிணாம்
கோலோச்சும் தங்கக்கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இரும்புக் கோலைகளும், பெரிய கம்பிகளும் ஏந்திய ஆயிரக்கணக்கான வீரமான உருவம் மாற்றும் ராட்சசர்கள்—