ஸர்வே பவந்தஃ ஸர்வேண ஹஸ்த்யஶ்வேந ஸமாவ்ரு'தாஃ। நிர்யாந்து ரதஸங்கைஶ்ச பாதாதைஶ்சோபஶோபிதாஃ
நீங்கள் எல்லோரும் யானை, குதிரை, தேருடன், காலாட்படையோடும் முழுமையாக ஆயத்தமாக புறப்படுங்கள்.
ஏகம் ராமம் பரிக்ஷிப்ய ஸமரே ஹந்துமர்ஹத। வர்ஷந்தஃ ஶரவர்ஷாணி ப்ராவ்ரு'ட்கால இவாம்புதாஃ
நீங்கள் யுத்தத்தில் ராமனைச் சுற்றி, மேகங்கள் மழை பொழிப்பதைப் போல அம்புகளை பொழிந்து அவனை அழிக்க வேண்டும்.
அதவாஹம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்பிந்நகாத்ரம் மஹாஹவே। பவத்பிஃ ஶ்வோ நிஹந்தாஸ்மி ராமம் லோகஸ்ய பஶ்யதஃ
அல்லது, நாளை எல்லா உலகமும் பார்க்க, நீங்கள் என்னை அம்பால் காயப்படுத்தினாலும், நான் தான் பெரிய போரில் ராமனை வதை செய்வேன்.
இத்யேதத் வாக்யமாதாய ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ராக்ஷஸாஃ। நிர்யயுஸ்தே ரதைஃ ஶீக்ரைர்நாநாநீகைஶ்ச ஸம்யுதாஃ
இவ்வாறு ராட்சஸராஜாவின் வார்த்தைகளை ஏற்று, ராட்சசர்கள் பல்வேறு படைகளுடன் விரைவாக தேர்களில் புறப்பட்டார்கள்.
பரிகாந் பட்டிஶாம்ஶ்சைவ ஶரகட்கபரஶ்வதாந்। ஶரீராந்தகராந் ஸர்வே சிக்ஷிபுர்வாநராந் ப்ரதி
அவர்கள் அனைவரும் இரும்புக் கோல்கள், வேல்கள், அம்புகள், வாள்கள், பரிசுகள் போன்ற உயிரை அழிக்கும் ஆயுதங்களை வானரர்களை நோக்கி எறிந்தார்கள்.
வாநராஶ்ச த்ருமாந் ஶைலாந் ராக்ஷஸாந் ப்ரதி சிக்ஷிபுஃ। ஸ ஸம்க்ராமோ மஹாபீமஃ ஸூர்யஸ்யோதயநம் ப்ரதி
வானரர்கள் மரங்களையும் கற்களையும் ராட்சசர்களை நோக்கி எறிந்தார்கள்; அந்தப் போர் சூரியன் உதயமாகும் நேரத்தில் மிகவும் பயங்கரமாகியது.
ரக்ஷஸாம் வாநராணாம் ச துமுலஃ ஸமபத்யத। தே கதாபிஶ்ச சித்ராபிஃ ப்ராஸைஃ கட்கைஃ பரஶ்வதைஃ
ராட்சசர்களும் வானரர்களும் இடையே பெரும் சத்தத்துடன் மோதல் ஏற்பட்டது; அவர்கள் வித்தியாசமான களிறுகள், வேல்கள், வாள்கள், பரிசுகள் கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
அந்யோந்யம் ஸமரே ஜக்நுஸ்ததா வாநரராக்ஷஸாஃ। ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்க்ராமே ஹ்யத்புதம் ஸுமஹத்ரஜஃ
அப்போது யுத்தத்தில் வானரரும் ராட்சசரும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; அந்தப் போர் தீவிரமாக நடக்க, அற்புதமான பெரிய தூசி எழுந்தது.
ரக்ஷஸாம் வாநராணாம் ச ஶாந்தம் ஶோணிதவிஸ்ரவைஃ। மாதம்கரதகூலாஶ்ச ஶரமத்ஸ்யா த்வஜத்ருமாஃ
ராட்சசர்களும் வானரர்களும் சிந்திய இரத்தம் அந்தத் தூசியை அடக்கியது; யானைகளும் தேர்களும் சிதறி கிடந்தன, அம்புகள் மீன்களைப் போலவும் கொடிகள் மரங்களைப் போலவும் இருந்தன.
ஶரீரஸம்காடவஹாஃ ப்ரஸஸ்ருஃ ஶோணிதாபகாஃ। ததஸ்தே வாநராஃ ஸர்வே ஶோணிதௌகபரிப்லுதாஃ
உடல்கள் குவிந்த இரத்தம் நதிபோல் ஓடியது; அப்போது எல்லா வானரர்களும் இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கினார்கள்.
த்வஜவர்மரதாநஶ்வாந் நாநாப்ரஹரணாநி ச। ஆப்லுத்யாப்லுத்ய ஸமரே வாநரேந்த்ரா பபஞ்ஜிரே
வானரத் தலைவர்கள் யுத்தத்தில் மீண்டும் மீண்டும் பாய்ந்து, கொடிகள், கவசங்கள், தேர்கள், குதிரைகள், பலவிதமான ஆயுதங்களை உடைத்தார்கள்.
கேஶாந் கர்ணலலாடம் ச நாஸிகாஶ்ச ப்லவம்கமாஃ। ரக்ஷஸாம் தஶநைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நகைஶ்சாபி வ்யகர்தயந்
வானர்கள் தங்கள் கூரிய பற்கள் மற்றும் நகங்களால் ராட்சசர்களின் முடி, காதுகள், நாசி, நெற்றியை கிழித்தார்கள்.
ஏகைகம் ராக்ஷஸம் ஸம்க்யே ஶதம் வாநரபும்கவாஃ। அப்யதாவந்த பலிநம் வ்ரு'க்ஷம் ஶகுநயோ யதா
ஒவ்வொரு ராட்சசனுக்கும் நூறு முன்னணி வானரர்கள் போரில் பற்கள் நிறைந்த மரத்தை நோக்கி பறவைகள் போல் விரைந்து சென்றார்கள்.
ததா கதாபிர்குர்வீபிஃ ப்ராஸைஃ கட்கைஃ பரஶ்வதைஃ। நிர்ஜக்நுர்வாநராந் கோராந் ராக்ஷஸாஃ பர்வதோபமாஃ
அப்போது மலை போன்ற அந்த ராட்சசர்கள், கனமான கேடாய்கள், வேல்கள், வாள்கள், கோடாரிகள் கொண்டு பயங்கரமான வானரர்களை வீழ்த்தினார்கள்.
ராக்ஷஸைர்வத்யமாநாநாம் வாநராணாம் மஹாசமூஃ। ஶரண்யம் ஶரணம் யாதா ராமம் தஶரதாத்மஜம்
ராட்சசர்கள் வானரர்களை கொன்று களைந்தபோது, அந்த பெரிய வானரப்படை தங்கள் பாதுகாவலனாக தசரதன் மகன் இராமனை அடைவேண்டி ஓடினார்கள்.
ததோ ராமோ மஹாதேஜா தநுராதாய வீர்யவாந்। ப்ரவிஶ்ய ராக்ஷஸம் ஸைந்யம் ஶரவர்ஷம் வவர்ஷ ச
அப்போது வீரமும் ஒளியுமாகிய இராமன் தன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு ராட்சசப்படையில் நுழைந்து அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ப்ரவிஷ்டம் து ததா ராமம் மேகாஃ ஸூர்யமிவாம்பரே। நாதிஜக்முர்மஹாகோரா நிர்தஹந்தம் ஶராக்நிநா
அப்போது இராமன் அந்த படையில் நுழைந்தபோது, அவன் அம்புகளின் தீயால் எரிகின்ற வானில் சூரியனை மேகங்கள் அணுக முடியாதது போல, அந்த பயங்கரமான ராட்சசர்கள் அவனை அணுக முடியவில்லை.
க்ரு'தாந்யேவ ஸுகோராணி ராமேண ரஜநீசராஃ। ரணே ராமஸ்ய தத்ரு'ஶுஃ கர்மாண்யஸுகராணி தே
அந்த இரவில் சுற்றும் ராட்சசர்கள், போரில் இராமன் செய்த பயங்கரமானதும் கடினமானதும் செயல்களை பார்த்தார்கள்.
சாலயந்தம் மஹாஸைந்யம் விதமந்தம் மஹாரதாந்। தத்ரு'ஶுஸ்தே ந வை ராமம் வாதம் வநகதம் யதா
அவன் பெரிய படையை அசைத்து, வீரர்களை சிதறடித்ததை அவர்கள் பார்த்தாலும், இராமனை மட்டும் காட்டில் வீசும் காற்றைப் போல் காண முடியவில்லை.
சிந்நம் பிந்நம் ஶரைர்தக்தம் ப்ரபக்நம் ஶஸ்த்ரபீடிதம்। பலம் ராமேண தத்ரு'ஶுர்ந ராமம் ஶீக்ரகாரிணம்
அவர்கள் தங்கள் படை அம்புகளால் வெட்டப்பட்டு, சிதறி, எரிந்து, ஆயுதங்களால் உடைந்து போனதை பார்த்தார்கள்; ஆனால் விரைவாகச் செயல்படும் இராமனை காணவில்லை.
ப்ரஹரந்தம் ஶரீரேஷு ந தே பஶ்யந்தி ராகவம்। இந்த்ரியார்தேஷு திஷ்டந்தம் பூதாத்மாநமிவ ப்ரஜாஃ
தங்கள் உடல்களில் இராகவன் தாக்கும் போது அவர்களுக்கு தெரியவில்லை; உயிர் உடலில் இருப்பதை உயிரினங்கள் காண முடியாதது போல.
ஏஷ ஹந்தி கஜாநீகமேஷ ஹந்தி மஹாரதாந்। ஏஷ ஹந்தி ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பதாதீந் வாஜிபிஃ ஸஹ
இவன் யானை படைகளை அழிக்கிறான், இவன் பெரிய ரத வீரர்களை வீழ்த்துகிறான், இவன் கூரிய அம்புகளால் குதிரைகளுடன் கூடிய காலாட் படையினரை அழிக்கிறான் என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
இதி தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶாந் ரணே। அந்யோந்யம் குபிதா ஜக்நுஃ ஸாத்ரு'ஶ்யாத் ராகவஸ்ய து
அவ்வாறு எல்லா ராட்சசர்களும் போரில் கோபமடைந்து, இராமனுக்கு ஒத்தவர்களாக ஒருவரை ஒருவர் இராமன் என்று எண்ணி தாக்கினார்கள்.
ந தே தத்ரு'ஶிரே ராமம் தஹந்தமபி வாஹிநீம்। மோஹிதாஃ பரமாஸ்த்ரேண காந்தர்வேண மஹாத்மநா
அவர்கள் இராமன் படையை எரிக்கும்போதும் அவனை காண முடியவில்லை; அந்த மகாத்மா காந்தர்வ அஸ்திரத்தின் மூலம் அவர்களை மயக்கத்தில் ஆழ்த்தினார்.
தே து ராமஸஹஸ்ராணி ரணே பஶ்யந்தி ராக்ஷஸாஃ। புநஃ பஶ்யந்தி காகுத்ஸ்தமேகமேவ மஹாஹவே
அந்த ராட்சசர்கள் போரில் ஆயிரக்கணக்கான இராமர்களை பார்த்தார்கள்; பின்னர் அந்த பெரிய யுத்தத்தில் ஒரே காகுத்ஸ்தனை மட்டும் மீண்டும் பார்த்தார்கள்.
ப்ரமந்தீம் காஞ்சநீம் கோடிம் கார்முகஸ்ய மஹாத்மநஃ। அலாதசக்ரப்ரதிமாம் தத்ரு'ஶுஸ்தே ந ராகவம்
அவர்கள் அங்கே சுழலும் பொன்னான சக்கரத்தை, தீப்பந்து போல் பிரகாசிக்கும் அந்த வில்லாளியின் சக்கரத்தை பார்த்தார்கள்; ஆனால் இராகவனை காணவில்லை.
ஶரீரநாபி ஸத்த்வார்சிஃ ஶராரம் நேமிகார்முகம்। ஜ்யாகோஷதலநிர்கோஷம் தேஜோபுத்திகுணப்ரபம்
உடல் அதன் நாபி, உயிரின் ஒளி பிரகாசம், அம்புகள் அச்சு, வில் அதன் வட்டம், வில் நூலின் ஒலி, அறிவும் வலிமையும் ஒளியும் கொண்டதாக,
திவ்யாஸ்த்ரகுணபர்யந்தம் நிக்நந்தம் யுதி ராக்ஷஸாந்। தத்ரு'ஶூ ராமசக்ரம் தத் காலசக்ரமிவ ப்ரஜாஃ
தெய்வீக ஆயுதங்களின் தன்மைகள் சூழ்ந்த, போரில் ராட்சசர்களை அழிக்கும் இராம சக்கரத்தை அவர்கள் பார்த்தார்கள்; அது உயிர்களுக்கு கால சக்கரத்தைப் போல் தோன்றியது.
அநீகம் தஶஸாஹஸ்ரம் ரதாநாம் வாதரம்ஹஸாம்। அஷ்டாதஶ ஸஹஸ்ராணி குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்
பத்து ஆயிரம் காற்றை விட வேகமான ரதங்கள், பதினெட்டு ஆயிரம் பலமான யானைகள்,
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ஸாரோஹாணாம் ச வாஜிநாம்। பூர்ணே ஶதஸஹஸ்ரே த்வே ராக்ஷஸாநாம் பதாதிநாம்
பதினான்கு ஆயிரம் வீரர்கள் ஏறிய குதிரைகள், இரு முழு இலட்சம் ராட்சசர்களின் காலாட் படை—