காமமோஹாபிபூதஸ்ய விக்நோऽயம் ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। ஸ நிஃஶ்வஸந் முநிவரஃ பஶ்சாத்தாபேந துஃகிதஃ
"காமத்தாலும் ஆசையாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்ட எனக்கு இந்த தடைகள் வந்துள்ளன." என்று சொல்லி, அந்த முனிவர் ஆழ்ந்தためப்புடன் சுவாசித்து, மனவேதனையில் துயருற்றார்.
பீதாமப்ஸரஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா வேபந்தீம் ப்ராஞ்ஜலிம் ஸ்திதாம்। மேநகாம் மதுரைர்வாக்யைர்விஸ்ரு'ஜ்ய குஶிகாத்மஜஃ
பயந்து நடுங்கி, கைகளை கூப்பி நின்ற அப்சரஸை பார்த்து, குஷிகனின் மகன், இனிய சொற்களால் மேனகாவை விடுவித்தார்.
உத்தரம் பர்வதம் ராம விஶ்வாமித்ரோ ஜகாம ஹ। ஸ க்ரு'த்வா நைஷ்டிகீம் புத்திம் ஜேதுகாமோ மஹாயஶாஃ
ராமா, விசுவாமித்திரர், தன்னைத்தானே வெல்ல உறுதி செய்து, புகழ் பெற்றவர், வடக்குப் பர்வதத்திற்குச் சென்றார்.
கௌஶிகீதீரமாஸாத்ய தபஸ்தேபே துராஸதம்। தஸ்ய வர்ஷஸஹஸ்ராணி கோரம் தப உபாஸதஃ
கௌசிகி நதிக்கரையை அடைந்து, செய்துகொள்ள கடினமான தவம் மேற்கொண்டார்; ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள், கடுமையான தவம் செய்தார்.
உத்தரே பர்வதே ராம தேவதாநாமபூத் பயம்। ஆமந்த்ரயந் ஸமாகம்ய ஸர்வே ஸர்ஷிகணாஃ ஸுராஃ
வடக்குப் பர்வதத்தில், ராமா, தேவர்களுக்குள் பயம் எழுந்தது; எல்லா தேவர்களும் முனிவர்களுடன் கூடி, ஆலோசனை செய்தனர்.
மஹர்ஷிஶப்தம் லபதாம் ஸாத்வயம் குஶிகாத்மஜஃ। தேவதாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
"குஷிகனின் மகன் மகரிஷி என்ற பெருமையை பெறட்டும்" என்று தேவர்கள் கூற, அந்த வார்த்தைகளை உலகத்துக்குத் தலைவன் கேட்டான்.
அப்ரவீந்மதுரம் வாக்யம் விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம்। மஹர்ஷே ஸ்வாகதம் வத்ஸ தபஸோக்ரேண தோஷிதஃ
தவத்தில் செல்வம் பெற்ற விசுவாமித்திரரை நோக்கி, உலகத்துக்குத் தலைவர் இனிய சொற்கள் பேசினார்: "மகனே, மகரிஷியே, உன் கடும் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்தேன்."
மஹத்த்வம்ரு'ஷிமுக்யத்வம் ததாமி தவ கௌஶிக। ப்ரஹ்மணஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரஸ்தபோதநஃ
"கௌசிகா, உனக்கு பெருமையும் முனிவர்களில் முதன்மை நிலையையும் அளிக்கிறேன்" என்று பிரம்மா கூற, தவத்தில் செல்வம் பெற்ற விசுவாமித்திரர்—
ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதோ பூத்வா ப்ரத்யுவாச பிதாமஹம்। ப்ரஹ்மர்ஷிஶப்தமதுலம் ஸ்வார்ஜிதைஃ கர்மபிஃ ஶுபைஃ
கைகளை கூப்பி, தாழ்மையுடன் தலை வணங்கி, உலகத்துக்குத் தலைவரை நோக்கி, "நான் செய்த நல்ல செயல்களின் பலனாக, அதிசயமான பிரம்மரிஷி என்ற பெயரை எனக்கு வழங்க வேண்டும்" என்றார்.
யதி மே பகவந்நாஹ ததோऽஹம் விஜிதேந்த்ரியஃ। தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா ந தாவத் த்வம் ஜிதேந்த்ரியஃ
"பெரியவரே, நீ சொன்னால் தான் நான் என் உணர்ச்சிகளை வென்றவன் ஆகிறேன்" என்றார். அதற்கு பிரம்மா, "நீ இன்னும் உணர்ச்சிகளை வெல்லவில்லை" என்று பதிலளித்தார்.
யதஸ்வ முநிஶார்தூல இத்யுக்த்வா த்ரிதிவம் கதஃ। விப்ரஸ்திதேஷு தேவேஷு விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ
"முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீ முயற்சி செய்" என்று சொல்லி, அவர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றார். தேவர்கள் சென்றபின், மகா முனிவர் விசுவாமித்திரர்—
ஊர்த்வபாஹுர்நிராலம்போ வாயுபக்ஷஸ்தபஶ்சரந்। கர்மே பஞ்சதபா பூத்வா வர்ஷாஸ்வாகாஶஸம்ஶ்ரயஃ
அவன் தன் கை இரண்டையும் மேலே தூக்கி, எதிலும் சாயாமல், காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டு தவம் செய்தான். வெயிலில் ஐந்து நெருப்புகளுக்குள் நின்றான்; மழைக்காலத்தில் வெளியில் வானின் கீழேயே இருந்தான்.
ஶிஶிரே ஸலிலேஶாயீ ராத்ர்யஹாநி தபோதநஃ। ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் ஹி தபோ கோரமுபாகமத்
குளிர்காலத்தில் அந்த தவசு, இரவும் பகலும் நீரில் படுத்து தவம் செய்தான். இப்படிக் ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடுமையான தவம் செய்தான்.
தஸ்மிந் ஸம்தப்யமாநே து விஶ்வாமித்ரே மஹாமுநௌ। ஸம்தாபஃ ஸுமஹாநாஸீத் ஸுராணாம் வாஸவஸ்ய ச
அப்படி மகா முனி விஸ்வாமித்திரர் கடும் தவம் செய்து தணலாக இருக்கையில், தேவர்களுக்கும் இந்திரனுக்கும் பெரும் கவலை ஏற்பட்டது.
ரம்பாமப்ஸரஸம் ஶக்ரஃ ஸர்வைஃ ஸஹ மருத்கணைஃ। உவாசாத்மஹிதம் வாக்யமஹிதம் கௌஶிகஸ்ய ச
அப்போது இந்திரன், எல்லா மருதுகளோடும் சேர்ந்து, ரம்பா என்ற அப்சரையை நோக்கி, தன்னுடைய நன்மைக்கும், கௌசிகருக்கு தீங்கும் ஏற்படச் சொல்லி, சில வார்த்தைகள் பேசினான்.
thumb|சதுஃஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே சதுஃஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பாலகாண்டத்தில் நாற்பத்து நான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸுரகார்யமிதம் ரம்பே கர்தவ்யம் ஸுமஹத் த்வயா। லோபநம் கௌஶிகஸ்யேஹ காமமோஹஸமந்விதம்
ரம்பா, இது தேவர்களுக்கு மிகப் பெரிய வேலை; நீ அதை செய்ய வேண்டும். இங்கு கௌசிகரைக் காமவசப்படுத்தி, அவனை மயக்கி, கவர வேண்டும்.
ததோக்தா ஸாப்ஸரா ராம ஸஹஸ்ராக்ஷேண தீமதா। வ்ரீடிதா ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ப்ரத்யுவாச ஸுரேஶ்வரம்
அவ்வாறு ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் அறிவுடன் சொன்னபோது, அந்த அப்சரை வெட்கத்தோடு, கையைக் கூப்பி, தேவர்களின் தலைவனைப் பார்த்து பதிலளித்தாள்.
அயம் ஸுரபதே கோரோ விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। க்ரோதமுத்ஸ்ரக்ஷ்யதே கோரம் மயி தேவ ந ஸம்ஶயஃ
தேவர்களே தலைவனே, இந்த விஸ்வாமித்திரர் மிகவும் பயங்கரமான மகா முனிவர்; அவர் என்னை நோக்கி கோபம் காட்டுவது உறுதி, அதில் சந்தேகம் இல்லை.
ததோ ஹி மே பயம் தேவ ப்ரஸாதம் கர்துுமர்ஹஸி। ஏவமுக்தஸ்தயா ராம ஸபயம் பீதயா ததா
அதனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, தேவா, தயை செய்து எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும். அவள் அப்படி பயத்தோடும் நடுங்கியும் சொன்னபோது—
தாமுவாச ஸஹஸ்ராக்ஷோ வேபமாநாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிம்। மா பைஷீ ரம்பே பத்ரம் தே குருஷ்வ மம ஶாஸநம்
அப்போது ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன், நடுங்கி, கையைக் கூப்பி நிற்கும் ரம்பாவை நோக்கி, "பயப்படாதே ரம்பா, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; என் கட்டளையை நிறைவேற்று," என்றான்.
கோகிலோ ஹ்ரு'தயக்ராஹீ மாதவே ருசிரத்ருமே। அஹம் கந்தர்பஸஹிதஃ ஸ்தாஸ்யாமி தவ பார்ஶ்வதஃ
வசந்த காலத்தில் அழகான மரங்களுக்குள், குயில் இதயத்தை கவரும் போது, நான் காமதேவனுடன் உன் அருகில் இருப்பேன்.
த்வம் ஹி ரூபம் பஹுகுணம் க்ரு'த்வா பரமபாஸ்வரம்। தம்ரு'ஷிம் கௌஶிகம் பத்ரே பேதயஸ்வ தபஸ்விநம்
நீ பல நல்ல பண்புகளும், ஒளிவுமிக்க அழகும் கொண்டு, அந்த தவசு கௌசிகரை, நல்லவளே, மனதை அலைக்கழிக்கச் செய்.
ஸா ஶ்ருத்வா வசநம் தஸ்ய க்ரு'த்வா ரூபமநுத்தமம்। லோபயாமாஸ லலிதா விஶ்வாமித்ரம் ஶுசிஸ்மிதா
அவன் சொன்னதை கேட்டதும், ரம்பா உன்னதமான அழகுடன் தோன்றி, அழகான புன்னகையுடன் விஸ்வாமித்திரரை கவர முயன்றாள்.
கோகிலஸ்ய து ஶுஶ்ராவ வல்கு வ்யாஹரதஃ ஸ்வநம்। ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேந மநஸா ஸ சைநாமந்வவைக்ஷத
அப்போது அந்த தவசு, குயிலின் இனிய குரலைக் கேட்டான்; மனம் மகிழ்ந்து அவளை நோக்கிப் பார்த்தான்.
அத தஸ்ய ச ஶப்தேந கீதேநாப்ரதிமேந ச। தர்ஶநேந ச ரம்பாயா முநிஃ ஸம்தேஹமாகதஃ
அந்த இனிய குயிலின் பாடலும், ரம்பாவின் தோற்றமும் காரணமாக, அந்த முனிவருக்கு சந்தேகம் எழுந்தது.
ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்ய தத்ஸர்வம் விஜ்ஞாய முநிபும்கவஃ। ரம்பாம் க்ரோதஸமாவிஷ்டஃ ஶஶாப குஶிகாத்மஜஃ
இந்திரன் இதை எல்லாம் செய்ததை உணர்ந்த கௌசிக மகரிஷி, கோபம் கொண்டு ரம்பாவை சபித்தான்.
யந்மாம் லோபயஸே ரம்பே காமக்ரோதஜயைஷிணம்। தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஶைலீ ஸ்தாஸ்யஸி துர்பகே
ரம்பா, நான் காமத்தையும் கோபத்தையும் வெல்ல விரும்புகிறேன்; நீ என்னை கவர முயன்றதால், பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் நீ கல்லாக நிற்க வேண்டும்.
ப்ராஹ்மணஃ ஸுமஹாதேஜாஸ்தபோபலஸமந்விதஃ। உத்தரிஷ்யதி ரம்பே த்வாம் மத்க்ரோதகலுஷீக்ரு'தாம்
ரம்பா, என் கோபத்தால் நீ கலங்கியவளாக இருக்கும்போது, பெரும் ஒளி உடைய தவசு ஒரு பிராமணன் உன்னை மீட்டுவான்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। அஶக்நுவந் தாரயிதும் கோபம் ஸம்தாபமாத்மநஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், பேரொளியுடன் கூடிய விஸ்வாமித்திரர், தன்னுள்ளேயே கோபத்தையும் வேதனையையும் தாங்க முடியாமல் இருந்தார்.