லோகபாலா ஹி சத்வாரஃ க்ருத்தேநாநேந நிர்ஜிதாஃ। பஹவஃ ஶத்ரவஶ்சாந்யே ஸம்யுகேஷ்வபிபாதிதாஃ
உலகத்தை காப்பவரான நான்கு திசைபாலர்களும் அவன் கோபத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; பல்வேறு எதிரிகளும் போரில் அவனால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
த்ரிஷு லோகேஷு ரத்நாநி புங்க்தே ஆஹ்ரு'த்ய ராவணஃ। விக்ரமே ச பலே சைவ நாஸ்த்யஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ புவி
மூன்று உலகங்களின் நகைகளை ராவணன் கைப்பற்றி அனுபவிக்கிறான்; வீரம் மற்றும் பலத்தில் இந்த பூமியில் அவனுக்கு சமமானவர் இல்லை.
தேஷாம் ஸம்ஜல்பமாநாநாமஶோகவநிகாம் கதாம்। அபிதுத்ராவ வைதேஹீம் ராவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
அவர்கள் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், கோபத்தில் மூழ்கிய ராவணன், அசோக வனத்திற்குச் சென்ற வைதேஹியை நோக்கி பாய்ந்தான்.
வார்யமாணஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஸுஹ்ரு'த்பிர்ஹிதபுத்திபிஃ। அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தஃ கே க்ரஹோ ரோஹிணீமிவ
நல்ல எண்ணம் கொண்ட நண்பர்கள் தடுத்தும், மிகக் கோபத்தில் இருந்த அவன், வானில் ஒரு கிரகம் ரோகிணியை பிடிப்பதைப்போல், முன்வந்து பாய்ந்தான்.
மைதிலீ ரக்ஷ்யமாணா து ராக்ஷஸீபிரநிந்திதா। ததர்ஶ ராக்ஷஸம் க்ருத்தம் நிஸ்த்ரிம்ஶவரதாரிணம்
களங்கமில்லாத மைத்திலி, இராட்சசி பெண்கள் காக்கும் போது, ஒளிவீசும் வாளை எடுத்து கோபத்தில் வந்த இராட்சசனைப் பார்த்தாள்.
தம் நிஶம்ய ஸநிஸ்த்ரிம்ஶம் வ்யதிதா ஜநகாத்மஜா। நிவார்யமாணம் பஹுஶஃ ஸுஹ்ரு'த்பிரநிவர்திநம்
வாள் ஒலியைக் கேட்ட ஜனகனின் மகள் கலங்கினாள்; நண்பர்கள் பலமுறை தடுத்தும், அவன் திரும்பாமல் வந்ததைப் பார்த்தாள்.
ஸீதா துஃகஸமாவிஷ்டா விலபந்தீதமப்ரவீத்। யதாயம் மாமபிக்ருத்தஃ ஸமபித்ரவதி ஸ்வயம்
சீதா துக்கத்தில் மூழ்கி, அழுது கொண்டு, இப்படி சொன்னாள்: 'இவன் கோபத்தில் வெறித்துப் போய் நேராக என்னை நோக்கி பாய்ந்து வருகிறான்.'
வதிஷ்யதி ஸநாதாம் மாமநாதாமிவ துர்மதிஃ। பஹுஶஶ்சோதயாமாஸ பர்தாரம் மாமநுவ்ரதாம்
'இவன் தீய மனம் கொண்டவன்; எனக்கு பாதுகாவலர் இருந்தும், பாதுகாவலர் இல்லாதவள்போல் என்னை கொல்லப் போகிறான். நான் என் கணவரிடம் பலமுறை கேட்டேன், அவர் சொன்னதைப் பின்பற்றினேன்.'
பார்யா மம பவஸ்வேதி ப்ரத்யாக்யாதோ த்ருவம் மயா। ஸோऽயம் மாமநுபஸ்தாநே வ்யக்தம் நைராஶ்யமாகதஃ
'இவன் என்னிடம், "என் மனைவியாக வா" என்று கேட்டபோது, நான் மறுத்துவிட்டேன். அதனால் இப்போது என் கணவர் இல்லாத நேரத்தில், இவன் நம்பிக்கையிழந்துவிட்டான்.'
க்ரோதமோஹஸமாவிஷ்டோ வ்யக்தம் மாம் ஹந்துமுத்யதஃ। அதவா தௌ நரவ்யாக்ரௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
'கோபமும் குழப்பமும் பிடித்துக்கொண்டதால், இவன் என்னை கொல்லத் தீர்மானித்திருக்கிறான். அல்லது அந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்த ராமனும் லக்ஷ்மணனும்—'
மந்நிமித்தமநார்யேண ஸமரேऽத்ய நிபாதிதௌ। பைரவோ ஹி மஹாந் நாதோ ராக்ஷஸாநாம் ஶ்ருதோ மயா
'என்னைப் பற்றியே, இந்த அநியாயி இன்று போரில் அவர்களை வீழ்த்தியிருக்கலாம்; ஏனெனில் ராட்சதர்களிடமிருந்து ஒரு பயங்கரமான பெரும் சத்தம் கேட்டேன்.'
பஹூநாமிஹ ஹ்ரு'ஷ்டாநாம் ததா விக்ரோஶதாம் ப்ரியம்। அஹோ திங்மந்நிமித்தோऽயம் விநாஶோ ராஜபுத்ரயோஃ
'இங்குள்ள பலர் மகிழ்ச்சியுடன் ஆரவாரம் செய்ததை நான் கேட்டேன்; ஐயோ, இந்த இராஜகுமாரர்களின் அழிவு என் காரணமாகவே வந்தது.'
அதவா புத்ரஶோகேந அஹத்வா ராமலக்ஷ்மணௌ। விதமிஷ்யதி மாம் ரௌத்ரோ ராக்ஷஸஃ பாபநிஶ்சயஃ
'அல்லது, தன் மகன்களை இழந்த துக்கத்தில், ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொல்லாமல், இந்த கொடூரமான, தீமைக்குத் தீர்மானித்த ராட்சதன் என்னை கொல்லப் போகிறான்.'
ஹநூமதஸ்து தத் வாக்யம் ந க்ரு'தம் க்ஷுத்ரயா மயா। யத்யஹம் தஸ்ய ப்ரு'ஷ்டேந ததாயாஸமநிர்ஜிதா
'அந்த ஹனுமான் சொன்னதை நான் கேட்கவில்லை; நான் அவன் முதுகில் ஏறியிருந்தால், இந்த துயரத்தை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்காது.'
நாத்யைவமநுஶோசேயம் பர்துரங்ககதா ஸதீ। மந்யே து ஹ்ரு'தயம் தஸ்யாஃ கௌஸல்யாயாஃ பலிஷ்யதி
'இப்போது நான் இப்படி வருந்தியிருக்க மாட்டேன்; என் கணவரின் மடியில் அமர்ந்திருப்பேன். ஆனால், கௌசல்யையின் மனம் இப்போது தாங்க முடியாத துயரத்தை அனுபவிக்கும்.'
ஏகபுத்ரா யதா புத்ரம் விநஷ்டம் ஶ்ரோஷ்யதே யுதி। ஸா ஹி ஜந்ம ச பால்யம் ச யௌவநம் ச மஹாத்மநஃ
'ஒரே மகனைக் கொண்ட கௌசல்யை, தனது மகன் போரில் உயிரிழந்ததை கேட்டவுடன், அந்த மகாத்மாவின் பிறப்பு, பிள்ளைத்தனம், இளமை எல்லாவற்றையும் அழுது நினைவுகூர்வாள்.'
தர்மகார்யாணி ரூபம் ச ருததீ ஸம்ஸ்மரிஷ்யதி। நிராஶா நிஹதே புத்ரே தத்த்வா ஶ்ராத்தமசேதநா
'அவள் அவன் தர்மமான செயல்களையும், அழகையும் நினைத்து அழுவாள்; மகன் இறந்துவிட்டதால் நம்பிக்கையிழந்து, இறுதிக்கிரியை செய்து முடித்தவுடன், உயிர் இழந்தவளாகி விடுவாள்.'
அக்நிமாவேக்ஷ்யதே நூநமபோ வாபி ப்ரவேக்ஷ்யதி। திகஸ்து குப்ஜாமஸதீம் மந்தராம் பாபநிஶ்சயாம்
'நிச்சயமாக, அவள் நெருப்பில் குதிக்கவோ, நீரில் மூழ்கவோ முயற்சிப்பாள்; அந்த குன்றியுமான, நம்பிக்கையில்லாத, தீமைக்குத் தீர்மானித்த மந்தராவை வெறுக்கிறேன்.'
யந்நிமித்தமிமம் ஶோகம் கௌஸல்யா ப்ரதிபத்ஸ்யதே। இத்யேவம் மைதிலீம் த்ரு'ஷ்ட்வா விலபந்தீம் தபஸ்விநீம்
'யாரால் கௌசல்யை இந்த துயரத்தை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கிறது—இவ்வாறு மைதிலி, தவமிருக்கும் சீதை, அழுது கொண்டிருப்பதை பார்த்து—'
ரோஹிணீமிவ சந்த்ரேண பிநா க்ரஹவஶம் கதாம்। ஏதஸ்மிந்நந்தரே தஸ்ய அமாத்யஃ ஶீலவாந் ஶுசிஃ
'சந்திரனில்லாமல், ஒரு கிரகத்தால் பிடிக்கப்பட்ட ரோகிணி போல—அந்த நேரத்தில், அவனுடைய நல்ல பண்பும் தூய மனமும் கொண்ட அமைச்சன்—'
ஸுபார்ஶ்வோ நாம மேதாவீ ராவணம் ரக்ஷஸாம் வரம்। நிவார்யமாணஃ ஸசிவைரிதம் வசநமப்ரவீத்
'சுபார்ஷ்வன் என்ற பெயருடைய, புத்திசாலி, ராட்சசர்களில் தலைசிறந்த ராவணனை, மற்ற அமைச்சர்கள் தடுக்க முயன்றும், இவ்வாறு சொன்னான்:'
கதம் நாம தஶக்ரீவ ஸாக்ஷாத்வைஶ்ரவணாநுஜ। ஹந்துமிச்சஸி வைதேஹீம் க்ரோதாத் தர்மமபாஸ்ய ச
'பத்து தலை கொண்டவரே, வைஸ்ரவணனின் சகோதரரே, கோபத்தில் தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, வைதேஹியை கொல்ல விரும்புவது எப்படி?'
வேதவித்யாவ்ரதஸ்நாதஃ ஸ்வகர்மநிரதஸ்ததா। ஸ்த்ரியஃ கஸ்மாத் வதம் வீர மந்யஸே ராக்ஷஸேஶ்வர
'நீ வேதம் அறிந்தவன், விரதம் கடைப்பிடிப்பவன், உன் கடமைகளைச் செய்பவன்; ராட்சசர்களின் அரசனே, பெண்களை கொல்ல வேண்டும் என்று ஏன் நினைக்கிறாய்?'
மைதிலீம் ரூபஸம்பந்நாம் ப்ரத்யவேக்ஷஸ்வ பார்திவ। தஸ்மிந்நேவ ஸஹாஸ்மாபிராஹவே க்ரோதமுத்ஸ்ரு'ஜ
'அழகும் நல்ல பண்பும் கொண்ட மைதிலியை நீ பார்த்து, அரசனே, நாங்கள் உன்னுடன் சேர்ந்து போரில் எதிர்கொள்வோம்; கோபத்தை விட்டுவிடு.'
அப்யுத்தாநம் த்வமத்யைவ க்ரு'ஷ்ணபக்ஷசதுர்தஶீ। க்ரு'த்வா நிர்யாஹ்யமாவாஸ்யாம் விஜயாய பலைர்வ்ரு'தஃ
இன்று, கிருஷ்ணபக்ஷத்தின் பதினான்காம் நாளில் நீ எழுந்து, அமாவாசை நாளில் உன் படைகளுடன் வெற்றிக்காக புறப்படு.
ஶூரோ தீமாந் ரதீ கட்கீ ரதப்ரவரமாஸ்திதஃ। ஹத்வா தாஶரதிம் ராமம் பவாந் ப்ராப்ஸ்யதி மைதிலீம்
வீரனும் புத்திசாலியும் தேரோட்டியும் வாள் பிடித்தும் சிறந்த ரதத்தில் ஏறியும், தாசரதியின் மகன் ராமனை வதை செய்து, நீ மைதிலியை அடைவாய்.
ஸ தத் துராத்மா ஸுஹ்ரு'தா நிவேதிதம் வசஃ ஸுதர்ம்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ராவணஃ। க்ரு'ஹம் ஜகாமாத ததஶ்ச வீர்யவாந் புநஃ ஸபாம் ச ப்ரயயௌ ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தஃ
அந்த துஷ்டமான ராவணன், நண்பன் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை ஏற்று, வீட்டிற்குச் சென்றான்; பிறகு வலிமையுடன் மீண்டும் நண்பர்களுடன் சபைக்குள் வந்தான்.
thumb|த்ரிநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது தொண்ணூற்று மூன்றாம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய ஸபாம் ராஜா தீநஃ பரமதுஃகிதஃ। நிஷஸாதாஸநே முக்யே ஸிம்ஹஃ க்ருத்த இவ ஶ்வஸந்
அந்த அரசன் மிகவும் துக்கமும் மனம் உடைந்தவனாக சபைக்குள் வந்து, முதன்மை ஆசனத்தில் உட்கார்ந்தான்; கோபத்தில் மூச்சை இழுக்கும் சிங்கத்தைப் போல இருந்தான்.
அப்ரவீச்ச ஸ தாந் ஸர்வாந் பலமுக்யாந் மஹாபலஃ। ராவணஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் புத்ரவ்யஸநகர்ஶிதஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட ராவணன், மகனுக்காக வருந்தி, கைகளைக் கூப்பி, எல்லா படைத்தலைவர்களையும் நோக்கி பேசினான்.