கோரம் ப்ரக்ரு'த்யா ரூபம் தத் தஸ்ய க்ரோதாக்நிமூர்ச்சிதம்। பபூவ ரூபம் க்ருத்தஸ்ய ருத்ரஸ்யேவ துராஸதம்
அவனது உருவம் இயல்பிலேயே பயங்கரமானது; கோபத்தின் நெருப்பால் மேலும் தீவிரமானது; அது கோபத்தில் உள்ள ருத்ரனின் அணுக முடியாத உருவத்தைப் போல இருந்தது.
தஸ்ய க்ருத்தஸ்ய நேத்ராப்யாம் ப்ராபதந்நஶ்ருபிந்தவஃ। தீபாப்யாமிவ தீப்தாப்யாம் ஸார்சிஷஃ ஸ்நேஹபிந்தவஃ
கோபத்தில் உள்ள அவனது கண்களிலிருந்து கண்ணீர் துளிகள் விழுந்தன; அது ஜோதி எரியும் இரண்டு விளக்குகளில் இருந்து எண்ணெய் துளிகள் விழுவது போல இருந்தது.
தந்தாந் விதஶதஸ்தஸ்ய ஶ்ரூயதே தஶநஸ்வநஃ। யந்த்ரஸ்யாக்ரு'ஷ்யமாணஸ்ய மத்நதோ தாநவைரிவ
அவன் பற்களை கடித்தபோது, அவனது பற்களின் சத்தம் கேட்கப்பட்டது; அது அசுரர்கள் இழுக்கும் இயந்திரம் சுழலும் சத்தத்தைப் போல இருந்தது.
காலாக்நிரிவ ஸம்க்ருத்தோ யாம் யாம் திஶமவைக்ஷத। தஸ்யாம் தஸ்யாம் பயத்ரஸ்தா ராக்ஷஸாஃ ஸம்விலில்யிரே
அழிவின் நெருப்பைப் போலக் கோபம் கொண்ட அவன் எந்த திசையைப் பார்த்தாலும், அந்த திசையில் பயத்தில் நடுங்கிய ராட்சசர்கள் மறைந்து போனார்கள்.
தமந்தகமிவ க்ருத்தம் சராசரசிகாதிஷும்। வீக்ஷமாணம் திஶஃ ஸர்வா ராக்ஷஸா நோபசக்ரமுஃ
அவன், எல்லா உயிர்களையும் விழுங்க விரும்பும் யமனைக் போலக் கோபத்தில் இருந்தபோது, அவன் எல்லாத் திசைகளிலும் பார்த்தபோது, ராட்சசர்கள் அவனை அணுகவில்லை.
ததஃ பரமஸம்க்ருத்தோ ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। அப்ரவீத் ரக்ஷஸாம் மத்யே ஸம்ஸ்தம்பயிஷுராஹவே
பின்னர், மிகுந்த கோபத்தில் ராட்சசர்களின் தலைவன் ராவணன், போரில் அவர்களை உறுதி செய்ய விரும்பி, ராட்சசர்களுக்குள் பேசினான்.
மயா வர்ஷஸஹஸ்ராணி சரித்வா பரமம் தபஃ। தேஷு தேஷ்வவகாஶேஷு ஸ்வயம்பூஃ பரிதோஷிதஃ
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நான் கடும் தவம் செய்து, எல்லா இடங்களிலும், சுயம்புவானவர் எனக்கு திருப்தி அடைந்தார்.
தஸ்யைவ தபஸோ வ்யுஷ்ட்யா ப்ரஸாதாச்ச ஸ்வயம்புவஃ। நாஸுரேப்யோ ந தேவேப்யோ பயம் மம கதாசந
அந்த தவத்தின் பலனாலும், சுயம்புவானவரின் அருளாலும், எனக்கு அசுரர்களிடமிருந்தும் தேவர்களிடமிருந்தும் எந்த நேரமும் பயம் இல்லை.
கவசம் ப்ரஹ்மதத்தம் மே யதாதித்யஸமப்ரபம்। தேவாஸுரவிமர்தேஷு ந ச்சிந்நம் வஜ்ரமுஷ்டிபிஃ
பிரம்மா எனக்கு அளித்த அந்த கவசம், சூரியனைப் போல ஒளிரும்; தேவரும் அசுரரும் போரிடும் போது, அது இடியால் அல்லது கைப்பிடியால் ஒருபோதும் உடைக்கப்படவில்லை.
தேந மாமத்ய ஸம்யுக்தம் ரதஸ்தமிஹ ஸம்யுகே। ப்ரதீயாத் கோऽத்ய மாமாஜௌ ஸாக்ஷாதபி புரம்தரஃ
இப்போது இந்தப் போரில், நான் இந்த கவசத்துடன் என் ரதத்தில் நிற்கும் போது, இன்று யார் என்னை எதிர்க்க முடியும்? சுயம் இந்திரனும் நேரில் வந்தாலும் முடியாது.
யத் ததாபிப்ரஸந்நேந ஸஶரம் கார்முகம் மஹத்। தேவாஸுரவிமர்தேஷு மம தத்தம் ஸ்வயம்புவா
தேவரும் அசுரரும் போரிடும் போது, பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன் எனக்கு அளித்த அந்தப் பெரிய வில்லும் அம்புகளும்—
அத்ய தூர்யஶதைர்பீமம் தநுருத்தாப்யதாம் மம। ராமலக்ஷ்மணயோரேவ வதாய பரமாஹவே
இன்று நூற்றுக்கணக்கான போர்ப்பறை ஒலிக்க, என் பயங்கரமான வில் எழுப்பப்படட்டும்; இந்தப் பெரிய போரில் இராமனையும் இலக்குவனையும் அழிக்கவேண்டும்.
ஸ புத்ரவதஸம்தப்தஃ க்ரூரஃ க்ரோதவஶம் கதஃ। ஸமீக்ஷ்ய ராவணோ புத்த்யா ஸீதாம் ஹந்தும் வ்யவஸ்யத
மகன் இறந்த துயரத்தில் மூழ்கி, கொடூரமாகக் கோபத்தில் ஆட்கொண்டு, ராவணன் மனதில் சிந்தித்து, சீதையை கொல்ல முடிவெடுத்தான்.
ப்ரத்யவேக்ஷ்ய து தாம்ராக்ஷஃ ஸுகோரோ கோரதர்ஶநஃ। தீநோ தீநஸ்வராந் ஸர்வாம்ஸ்தாநுவாச நிஶாசராந்
அப்போது அந்த சிவந்த கண்கள் கொண்ட, மிகவும் பயங்கரமான, கொடுமை நிறைந்த ராவணன், துக்கத்தில் தளர்ந்த குரலில், அங்கு இருந்த எல்லா இரவுச்சுறாவர்களை நோக்கி பேசினான்.
மாயயா மம வத்ஸேந வஞ்சநார்தம் வநௌகஸாம்। கிம்சிதேவ ஹதம் தத்ர ஸீதேயமிதி தர்ஶிதம்
என் மாயையால், காட்டில் வாழும் மக்களை ஏமாற்றுவதற்காக, அங்கே கொஞ்சம் மட்டும் கொல்லப்பட்டது; அதையே சீதையே என்று காட்டினேன்.
ததிதம் தத்யமேவாஹம் கரிஷ்யே ப்ரியமாத்மநஃ। வைதேஹீம் நாஶயிஷ்யாமி க்ஷத்ரபந்துமநுவ்ரதாம்
இப்போது உண்மையில் எனக்கு பிடித்ததைச் செய்கிறேன்; வீரனான கணவருக்குப் பற்றுடன் இருக்கும் வைதேஹியை அழிக்கப்போகிறேன்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸசிவாந் கட்கமாஶு பராம்ரு'ஶத்। உத்த்ரு'த்ய குணஸம்பந்நம் விமலாம்பரவர்சஸம்
இவ்வாறு அமைச்சர்களிடம் கூறி, ராவணன் அவசரமாக தனது ஒளிவீசும், நல்ல குணங்கள் கொண்ட, தூய்மையான வாளை எடுத்தான்.
நிஷ்பபாத ஸ வேகேந ஸபார்யஃ ஸசிவைர்வ்ரு'தஃ। ராவணஃ புத்ரஶோகேந ப்ரு'ஶமாகுலசேதநஃ
மகன் இறந்த துயரத்தில் மனம் குழம்பிய ராவணன், தனது மனைவியையும் அமைச்சர்களையும் சுற்றி கொண்டு, வேகமாக கீழே இறங்கினான்.
ஸம்க்ருத்தஃ கட்கமாதாய ஸஹஸா யத்ர மைதிலீ। வ்ரஜந்தம் ராக்ஷஸம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸிம்ஹநாதம் விசுக்ருஶுஃ
கோபத்தில் வாளை எடுத்துக்கொண்டு, உடனே மைத்திலியை நோக்கி சென்றான்; அந்த இராட்சசன் வருவதைப் பார்த்து, அவர்கள் சிங்கம் போல முழக்கமிட்டார்கள்.
ஊசுஶ்சாந்யோந்யமாலிங்க்ய ஸம்க்ருத்தம் ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸம்। அத்யைநம் தாவுபௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரௌ ப்ரவ்யதிஷ்யதஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, அந்த கோபமுள்ள இராட்சசனைப் பார்த்து பேசினார்கள்: இன்று அந்த இரு சகோதரர்களை பார்த்ததும் அவன் அஞ்சுவான்.
லோகபாலா ஹி சத்வாரஃ க்ருத்தேநாநேந நிர்ஜிதாஃ। பஹவஃ ஶத்ரவஶ்சாந்யே ஸம்யுகேஷ்வபிபாதிதாஃ
உலகத்தை காப்பவரான நான்கு திசைபாலர்களும் அவன் கோபத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; பல்வேறு எதிரிகளும் போரில் அவனால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
த்ரிஷு லோகேஷு ரத்நாநி புங்க்தே ஆஹ்ரு'த்ய ராவணஃ। விக்ரமே ச பலே சைவ நாஸ்த்யஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ புவி
மூன்று உலகங்களின் நகைகளை ராவணன் கைப்பற்றி அனுபவிக்கிறான்; வீரம் மற்றும் பலத்தில் இந்த பூமியில் அவனுக்கு சமமானவர் இல்லை.
தேஷாம் ஸம்ஜல்பமாநாநாமஶோகவநிகாம் கதாம்। அபிதுத்ராவ வைதேஹீம் ராவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
அவர்கள் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், கோபத்தில் மூழ்கிய ராவணன், அசோக வனத்திற்குச் சென்ற வைதேஹியை நோக்கி பாய்ந்தான்.
வார்யமாணஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஸுஹ்ரு'த்பிர்ஹிதபுத்திபிஃ। அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தஃ கே க்ரஹோ ரோஹிணீமிவ
நல்ல எண்ணம் கொண்ட நண்பர்கள் தடுத்தும், மிகக் கோபத்தில் இருந்த அவன், வானில் ஒரு கிரகம் ரோகிணியை பிடிப்பதைப்போல், முன்வந்து பாய்ந்தான்.
மைதிலீ ரக்ஷ்யமாணா து ராக்ஷஸீபிரநிந்திதா। ததர்ஶ ராக்ஷஸம் க்ருத்தம் நிஸ்த்ரிம்ஶவரதாரிணம்
களங்கமில்லாத மைத்திலி, இராட்சசி பெண்கள் காக்கும் போது, ஒளிவீசும் வாளை எடுத்து கோபத்தில் வந்த இராட்சசனைப் பார்த்தாள்.
தம் நிஶம்ய ஸநிஸ்த்ரிம்ஶம் வ்யதிதா ஜநகாத்மஜா। நிவார்யமாணம் பஹுஶஃ ஸுஹ்ரு'த்பிரநிவர்திநம்
வாள் ஒலியைக் கேட்ட ஜனகனின் மகள் கலங்கினாள்; நண்பர்கள் பலமுறை தடுத்தும், அவன் திரும்பாமல் வந்ததைப் பார்த்தாள்.
ஸீதா துஃகஸமாவிஷ்டா விலபந்தீதமப்ரவீத்। யதாயம் மாமபிக்ருத்தஃ ஸமபித்ரவதி ஸ்வயம்
சீதா துக்கத்தில் மூழ்கி, அழுது கொண்டு, இப்படி சொன்னாள்: 'இவன் கோபத்தில் வெறித்துப் போய் நேராக என்னை நோக்கி பாய்ந்து வருகிறான்.'
வதிஷ்யதி ஸநாதாம் மாமநாதாமிவ துர்மதிஃ। பஹுஶஶ்சோதயாமாஸ பர்தாரம் மாமநுவ்ரதாம்
'இவன் தீய மனம் கொண்டவன்; எனக்கு பாதுகாவலர் இருந்தும், பாதுகாவலர் இல்லாதவள்போல் என்னை கொல்லப் போகிறான். நான் என் கணவரிடம் பலமுறை கேட்டேன், அவர் சொன்னதைப் பின்பற்றினேன்.'
பார்யா மம பவஸ்வேதி ப்ரத்யாக்யாதோ த்ருவம் மயா। ஸோऽயம் மாமநுபஸ்தாநே வ்யக்தம் நைராஶ்யமாகதஃ
'இவன் என்னிடம், "என் மனைவியாக வா" என்று கேட்டபோது, நான் மறுத்துவிட்டேன். அதனால் இப்போது என் கணவர் இல்லாத நேரத்தில், இவன் நம்பிக்கையிழந்துவிட்டான்.'
க்ரோதமோஹஸமாவிஷ்டோ வ்யக்தம் மாம் ஹந்துமுத்யதஃ। அதவா தௌ நரவ்யாக்ரௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
'கோபமும் குழப்பமும் பிடித்துக்கொண்டதால், இவன் என்னை கொல்லத் தீர்மானித்திருக்கிறான். அல்லது அந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்த ராமனும் லக்ஷ்மணனும்—'