யுத்தே ஹதோ மஹாராஜ லக்ஷ்மணேந தவாத்மஜஃ। விபீஷணஸஹாயேந மிஷதாம் நோ மஹாத்யுதிஃ
மகாராஜா, உங்கள் மகன், வலிமைமிக்க இலக்குவன் மற்றும் விபீஷணனின் உதவியுடன், எங்களின் கண் முன்னிலேயே போரில் வீழ்ந்தான்.
ஶூரஃ ஶூரேண ஸம்கம்ய ஸம்யுகேஷ்வபராஜிதஃ। லக்ஷ்மணேந ஹதஃ ஶூரஃ புத்ரஸ்தே விபுதேந்த்ரஜித்
போரில் எவராலும் வெல்ல முடியாத வீரன், உங்கள் மகன், மற்றொரு வீரனான இலக்குவனை எதிர்கொண்டு அவனால் வீழ்த்தப்பட்டான், தேவர்களை வென்றவனே.
கதஃ ஸ பரமாँல்லோகாந் ஶரைஃ ஸம்தர்ப்ய லக்ஷ்மணம்। ஸ தம் ப்ரதிபயம் ஶ்ருத்வா வதம் புத்ரஸ்ய தாருணம்
அவன் இலக்குவனின் அம்புகளால் திருப்தியடைந்து, உயர்ந்த உலகங்களுக்கு சென்றுவிட்டான்; மகனின் கொடூரமான மரணத்தை கேட்டதும் அவன் பயத்தில் உறைந்தான்.
கோரமிந்த்ரஜிதஃ ஸம்க்யே கஶ்மலம் ப்ராவிஶந்மஹத்। உபலப்ய சிராத் ஸம்ஜ்ஞாம் ராஜா ராக்ஷஸபும்கவஃ
இந்திரஜித் கொடுத்த கொடிய தாக்கத்தால் ராட்சசராஜா பெரும் குழப்பத்தில் மூழ்கினான்; நீண்ட நேரம் கழித்து தான் மீண்டும் உணர்வு பெற்றான்.
புத்ரஶோகாகுலோ தீநோ விலலாபாகுலேந்த்ரியஃ। ஹா ராக்ஷஸசமூமுக்ய மம வத்ஸ மஹாபல
மகனுக்காக ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி, மனமும் அறிவும் குழப்பமடைந்தவனாக, 'ஓ ராட்சச சேனையின் தலைவனே, என் மகனே, வலிமைமிக்கவனே!' என்று அழுதான்.
ஜித்வேந்த்ரம் கதமத்ய த்வம் லக்ஷ்மணஸ்ய வஶம் கதஃ। நநு த்வமிஷுபிஃ க்ருத்தோ பிந்த்யாஃ காலாந்தகாவபி
இந்திரனை வென்ற நீ இன்று இலக்குவனின் வசமானது எப்படி? கோபத்தில் நீ அம்புகளால் காலனையும் அந்தகனையும் வெல்ல முடியுமல்லவா!
மந்தரஸ்யாபி ஶ்ரு'ங்காணி கிம் புநர்லக்ஷ்மணம் யுதி। அத்ய வைவஸ்வதோ ராஜா பூயோ பஹுமதோ மம
மந்தர மலைக்குச் சிகரங்களையும் உடைத்துவிடும் வலிமை உனக்கு உண்டு; அப்படி இருக்கையில் போரில் இலக்குவனை வெல்ல முடியாதது எப்படிச் சாத்தியம்? இன்று யமராஜா மீண்டும் எனக்கு மதிப்புக்குரியவராகிவிட்டார்.
யேநாத்ய த்வம் மஹாபாஹோ ஸம்யுக்தஃ காலதர்மணா। ஏஷ பந்தாஃ ஸுயோதாநாம் ஸர்வாமரகணேஷ்வபி। யஃ க்ரு'தே ஹந்யதே பர்துஃ ஸ புமாந் ஸ்வர்கம்ரு'ச்சதி
வலிமைமிக்கவனே, இன்று நீ மரணத்தின் விதியுடன் சேர்ந்துவிட்டாய்; இது எல்லா வீரர்களுக்கும், தேவர்களுக்குள்ளும் வழக்கமான பாதை; தன் அரசருக்காக உயிர் கொடுப்பவன் சொர்க்கம் அடைவான்.
அத்ய தேவகணாஃ ஸர்வே லோகபாலா மஹர்ஷயஃ। ஹதமிந்த்ரஜிதம் ஶ்ருத்வா ஸுகம் ஸ்வப்ஸ்யந்தி நிர்பயாஃ
இன்று எல்லா தேவர்கள், உலகத்தை காக்கும் தெய்வங்கள், பெரிய முனிவர்கள், இந்திரஜித் வீழ்ந்த செய்தி கேட்டு பயமின்றி அமைதியாக உறங்குவார்கள்.
அத்ய லோகாஸ்த்ரயஃ க்ரு'த்ஸ்நா ப்ரு'திவீ ச ஸகாநநா। ஏகேநேந்த்ரஜிதா ஹீநா ஶூந்யேவ ப்ரதிபாதி மே
இன்று இந்த உலகம் முழுவதும், காடுகளுடன் கூடிய பூமியும், ஒருவன் இந்திரஜித் இல்லாமல் எனக்குத் துயரம் நிறைந்த வெறுமையாகத் தோன்றுகிறது.
அத்ய நைர்ரு'தகந்யாநாம் ஶ்ரோஷ்யாம்யந்தஃபுரே ரவம்। கரேணுஸங்கஸ்ய யதா நிநாதம் கிரிகஹ்வரே
இன்று, நைற்றியின் மகள்கள் உள்ளரையில் அழும் சத்தத்தை, மலைக் குகையில் களிற்றினங்கள் முழங்கும் ஓசையைப் போல் நான் கேட்கப்போகிறேன்.
யௌவராஜ்யம் ச லங்காம் ச ரக்ஷாம்ஸி ச பரம்தப। மாதரம் மாம் ச பார்யாஶ்ச க்வ கதோऽஸி விஹாய நஃ
இளவரசுப் பட்டமும், இலங்கையும், ராட்சசர்களும், உன் தாயும், நானும், உன் மனைவிகளும் — எங்களை விட்டுவிட்டு நீ எங்கே சென்றாய்?
மம நாம த்வயா வீர கதஸ்ய யமஸாதநம்। ப்ரேதகார்யாணி கார்யாணி விபரீதே ஹி வர்தஸே
வீரனே, நீ இப்போது எமனின் உலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டாய்; உனக்காக இறந்தோருக்கான கிரியைகள் செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது; உண்மையில், நீ எதிர்மாறாக நடந்துகொள்கிறாய்.
ஸ த்வம் ஜீவதி ஸுக்ரீவே லக்ஷ்மணே ச ஸராகவே। மம ஶல்யமநுத்த்ரு'த்ய க்வ கதோऽஸி விஹாய நஃ
சுக்ரீவன், இலக்குவன், இராமன் ஆகியோர் உயிருடன் இருக்க, என் மனதில் உள்ள வேதனையை நீக்காமல் எங்களை விட்டுவிட்டு நீ எங்கே சென்றாய்?
ஏவமாதிவிலாபார்தம் ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்। ஆவிவேஶ மஹாந் கோபஃ புத்ரவ்யஸநஸம்பவஃ
இவ்வாறு துயரத்தில் வாடி, புலம்பிக் கொண்டிருந்த ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், மகனுக்காக ஏற்பட்ட துக்கத்தால் பெரும் கோபம் கொண்டான்.
ப்ரக்ரு'த்யா கோபநம் ஹ்யேநம் புத்ரஸ்ய புநராதயஃ। தீப்தம் ஸம்தீபயாமாஸுர்கர்மேऽர்கமிவ ரஶ்மயஃ
அவன் இயல்பிலேயே சீற்றம் கொண்டவன்; மகனின் மரணம் அந்தக் கோபத்தை மேலும் தீட்டியது; வெயிலில் சூரியனைப் பிரகாசமாக்கும் கதிர்கள் போல்.
லலாடே ப்ருகுடீபிஶ்ச ஸம்கதாபிர்வ்யரோசத। யுகாந்தே ஸஹ நக்ரைஸ்து மஹோர்மிபிரிவோததிஃ
நெற்றியில் கூடிய புருவங்களுடன், அவன் பிரகாசமாக இருந்தான்; யுக முடிவில் பெரிய அலைகளும் முதலைகளும் கொண்ட கடலைப் போல.
கோபாத் விஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய வக்த்ராத் வ்யக்தமிவ ஜ்வலந்। உத்பபாத ஸதூமாக்நிர்வ்ரு'த்ரஸ்ய வதநாதிவ
அவனது முகத்திலிருந்து, கோபம் பெருகியபோது, புகையுடன் கூடிய நெருப்பு பறந்தது போலத் தோன்றியது; அது வ்ருத்ரனின் வாயிலிருந்து எழும் நெருப்பைப் போல்.
ஸ புத்ரவதஸம்தப்தஃ ஶூரஃ க்ரோதவஶம் கதஃ। ஸமீக்ஷ்ய ராவணோ புத்த்யா வைதேஹ்யா ரோசயத் வதம்
மகனின் மரண வேதனையில் சுட்டு, வீரன் கோபத்தில் ஆட்கொள்கப்பட்டு, ராவணன் மனதில் யோசித்து, வைதேஹியை அழிக்க முடிவு செய்தான்.
தஸ்ய ப்ரக்ரு'த்யா ரக்தே ச ரக்தே க்ரோதாக்நிநாபி ச। ராவணஸ்ய மஹாகோரே தீப்தே நேத்ரே பபூவதுஃ
இயல்பிலேயே கொடூரமானவன், கோபத்தின் நெருப்பால் கண்கள் சிவந்த ராவணனுக்கு, இரு கண்களும் பயங்கரமாக எரிந்தன.
கோரம் ப்ரக்ரு'த்யா ரூபம் தத் தஸ்ய க்ரோதாக்நிமூர்ச்சிதம்। பபூவ ரூபம் க்ருத்தஸ்ய ருத்ரஸ்யேவ துராஸதம்
அவனது உருவம் இயல்பிலேயே பயங்கரமானது; கோபத்தின் நெருப்பால் மேலும் தீவிரமானது; அது கோபத்தில் உள்ள ருத்ரனின் அணுக முடியாத உருவத்தைப் போல இருந்தது.
தஸ்ய க்ருத்தஸ்ய நேத்ராப்யாம் ப்ராபதந்நஶ்ருபிந்தவஃ। தீபாப்யாமிவ தீப்தாப்யாம் ஸார்சிஷஃ ஸ்நேஹபிந்தவஃ
கோபத்தில் உள்ள அவனது கண்களிலிருந்து கண்ணீர் துளிகள் விழுந்தன; அது ஜோதி எரியும் இரண்டு விளக்குகளில் இருந்து எண்ணெய் துளிகள் விழுவது போல இருந்தது.
தந்தாந் விதஶதஸ்தஸ்ய ஶ்ரூயதே தஶநஸ்வநஃ। யந்த்ரஸ்யாக்ரு'ஷ்யமாணஸ்ய மத்நதோ தாநவைரிவ
அவன் பற்களை கடித்தபோது, அவனது பற்களின் சத்தம் கேட்கப்பட்டது; அது அசுரர்கள் இழுக்கும் இயந்திரம் சுழலும் சத்தத்தைப் போல இருந்தது.
காலாக்நிரிவ ஸம்க்ருத்தோ யாம் யாம் திஶமவைக்ஷத। தஸ்யாம் தஸ்யாம் பயத்ரஸ்தா ராக்ஷஸாஃ ஸம்விலில்யிரே
அழிவின் நெருப்பைப் போலக் கோபம் கொண்ட அவன் எந்த திசையைப் பார்த்தாலும், அந்த திசையில் பயத்தில் நடுங்கிய ராட்சசர்கள் மறைந்து போனார்கள்.
தமந்தகமிவ க்ருத்தம் சராசரசிகாதிஷும்। வீக்ஷமாணம் திஶஃ ஸர்வா ராக்ஷஸா நோபசக்ரமுஃ
அவன், எல்லா உயிர்களையும் விழுங்க விரும்பும் யமனைக் போலக் கோபத்தில் இருந்தபோது, அவன் எல்லாத் திசைகளிலும் பார்த்தபோது, ராட்சசர்கள் அவனை அணுகவில்லை.
ததஃ பரமஸம்க்ருத்தோ ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। அப்ரவீத் ரக்ஷஸாம் மத்யே ஸம்ஸ்தம்பயிஷுராஹவே
பின்னர், மிகுந்த கோபத்தில் ராட்சசர்களின் தலைவன் ராவணன், போரில் அவர்களை உறுதி செய்ய விரும்பி, ராட்சசர்களுக்குள் பேசினான்.
மயா வர்ஷஸஹஸ்ராணி சரித்வா பரமம் தபஃ। தேஷு தேஷ்வவகாஶேஷு ஸ்வயம்பூஃ பரிதோஷிதஃ
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நான் கடும் தவம் செய்து, எல்லா இடங்களிலும், சுயம்புவானவர் எனக்கு திருப்தி அடைந்தார்.
தஸ்யைவ தபஸோ வ்யுஷ்ட்யா ப்ரஸாதாச்ச ஸ்வயம்புவஃ। நாஸுரேப்யோ ந தேவேப்யோ பயம் மம கதாசந
அந்த தவத்தின் பலனாலும், சுயம்புவானவரின் அருளாலும், எனக்கு அசுரர்களிடமிருந்தும் தேவர்களிடமிருந்தும் எந்த நேரமும் பயம் இல்லை.
கவசம் ப்ரஹ்மதத்தம் மே யதாதித்யஸமப்ரபம்। தேவாஸுரவிமர்தேஷு ந ச்சிந்நம் வஜ்ரமுஷ்டிபிஃ
பிரம்மா எனக்கு அளித்த அந்த கவசம், சூரியனைப் போல ஒளிரும்; தேவரும் அசுரரும் போரிடும் போது, அது இடியால் அல்லது கைப்பிடியால் ஒருபோதும் உடைக்கப்படவில்லை.
தேந மாமத்ய ஸம்யுக்தம் ரதஸ்தமிஹ ஸம்யுகே। ப்ரதீயாத் கோऽத்ய மாமாஜௌ ஸாக்ஷாதபி புரம்தரஃ
இப்போது இந்தப் போரில், நான் இந்த கவசத்துடன் என் ரதத்தில் நிற்கும் போது, இன்று யார் என்னை எதிர்க்க முடியும்? சுயம் இந்திரனும் நேரில் வந்தாலும் முடியாது.