மூர்த்நி சைநமுபாக்ராய பூயஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய ச த்வரந்। உவாச லக்ஷ்மணம் வாக்யமாஶ்வாஸ்ய புருஷர்ஷபஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் இராமன், அவன் தலையை மீண்டும் நுகர்ந்து, விரைவாகத் தொடந்து, லக்ஷ்மணனை ஆறுதல் கூறி இவ்வாறு சொன்னான்.
க்ரு'தம் பரமகல்யாணம் கர்ம துஷ்கரகர்மணா। அத்ய மந்யே ஹதே புத்ரே ராவணம் நிஹதம் யுதி
நீ மிக உயர்ந்த, நன்மை தரும், கடினமான காரியம் செய்துள்ளாய். இன்று பகைவரின் மகன் வீழ்ந்ததால், போரில் ராவணனும் அழிந்ததாகவே நான் நினைக்கிறேன்.
அத்யாஹம் விஜயீ ஶத்ரௌ ஹதே தஸ்மிந் துராத்மநி। ராவணஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய திஷ்ட்யா வீர த்வயா ரணே
இன்று அந்த கொடிய ராவணனின் மகன் போரில் உன் மூலம் வீழ்ந்ததால், நான் பகையில் வெற்றி பெற்றேன், வீரா! அதுவும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால்.
சிந்நோ ஹி தக்ஷிணோ பாஹுஃ ஸ ஹி தஸ்ய வ்யபாஶ்ரயஃ। விபீஷணஹநூமத்ப்யாம் க்ரு'தம் கர்ம மஹத் ரணே
அவனுக்கு முக்கியமான ஆதரவாக இருந்த வலது கை துண்டிக்கப்பட்டது. விபீஷணனும் அனுமனும் போரில் பெரிய சாதனை செய்துள்ளனர்.
அஹோராத்ரைஸ்த்ரிபிர்வீரஃ கதம்சித் விநிபாதிதஃ। நிரமித்ரஃ க்ரு'தோऽஸ்ம்யத்ய நிர்யாஸ்யதி ஹி ராவணஃ
மூன்று நாள், மூன்று இரவுகளில் அந்த வீரன் எப்படியோ வீழ்த்தப்பட்டான். இப்போது எனக்கு பகைவர்கள் இல்லை; ராவணன் நிச்சயம் வெளியே வருவான்.
பலவ்யூஹேந மஹதா நிர்யாஸ்யதி ஹி ராவணஃ। பலவ்யூஹேந மஹதா ஶ்ருத்வா புத்ரம் நிபாதிதம்
ராவணன், தனது மகன் வீழ்ந்த செய்தியை கேட்டதும், பெரிய படையுடன், வலிமையான அணிவகுப்பில் போருக்கு வருவான்.
தம் புத்ரவதஸம்தப்தம் நிர்யாந்தம் ராக்ஷஸாதிபம்। பலேநாவ்ரு'த்ய மஹதா நிஹநிஷ்யாமி துர்ஜயம்
மகனின் மரண துயரால் வாடி, போருக்கு வருகிற அந்த ராட்சஸர்களின் அரசனை, நான் பெரிய படையுடன் சூழ்ந்து, வெல்ல முடியாதவனை அழிப்பேன்.
த்வயா லக்ஷ்மண நாதேந ஸீதா ச ப்ரு'திவீ ச மே। ந துஷ்ப்ராபா ஹதே தஸ்மிந் ஶக்ரஜேதரி சாஹவே
லக்ஷ்மணா, நீ எனக்கு ஆதரவாக இருக்கையில், அந்த இந்திரனை வென்றவனை போரில் வீழ்த்திய பிறகு, சீதையும் இந்த பூமியும் எனக்கு எட்டாதவை அல்ல.
ஸ தம் ப்ராதரமாஶ்வாஸ்ய பரிஷ்வஜ்ய ச ராகவஃ। ராமஃ ஸுஷேணம் முதிதஃ ஸமாபாஷ்யேதமப்ரவீத்
பின்னர் இராமன், தன் சகோதரனை ஆறுதல் கூறி அணைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் சுஷேணனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
விஶல்யோऽயம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸௌமித்ரிர்மித்ரவத்ஸலஃ। யதா பவதி ஸுஸ்வஸ்தஸ்ததா த்வம் ஸமுபாசர
இந்த அறிவுள்ள, நண்பர்களுக்கு அன்பான சௌமித்ரி இப்போது அம்புகளிலிருந்து விடுபட்டான்; அவன் முழுமையாக நலம் பெறும்படி நீ கவனிக்க வேண்டும்.
விஶல்யஃ க்ரியதாம் க்ஷிப்ரம் ஸௌமித்ரிஃ ஸவிபீஷணஃ। ரு'க்ஷவாநரஸைந்யாநாம் ஶூராணாம் த்ருமயோதிநாம்
சௌமித்ரியும் விபீஷணனும் உடனே அம்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும்; மரங்களை ஆயுதமாக கொண்டு போரிடும் கரடிகள், வானர வீரர்களும் அதுபோலவே.
யே சாப்யந்யேऽத்ர யுத்யந்தி ஸஶல்யா வ்ரணிநஸ்ததா। தேऽபி ஸர்வே ப்ரயத்நேந க்ரியந்தே ஸுகிநஸ்த்வயா
இங்கு மற்றவர்கள் யாரும் போரில் காயமடைந்து, அம்புகள் துளைத்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களும் உன் முயற்சியால் நலமடைய வேண்டும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ ராமேண மஹாத்மா ஹரியூதபஃ। லக்ஷ்மணாய ததௌ நஸ்தஃ ஸுஷேணஃ பரமௌஷதம்
இப்படி ராமர் கேட்டபோது, பெரிய மனம் கொண்ட வானரத் தலைவர் சுஷேணன், அந்த உயர்ந்த மருந்தை இலக்குவனிடம் கொடுத்தான்.
ஸ தஸ்ய கந்தமாக்ராய விஶல்யஃ ஸமபத்யத। ததா நிர்வேதநஶ்சைவ ஸம்ரூடவ்ரண ஏவ ச
அந்த மருந்தின் வாசனை ஊதிக் கொண்டவுடன், அவனுக்குள் இருந்த அம்புகள் நீங்கின; வலி மறைந்து, காயங்கள் முழுமையாக ஆறின.
விபீஷணமுகாநாம் ச ஸுஹ்ரு'தாம் ராகவாஜ்ஞயா। ஸர்வவாநரமுக்யாநாம் சிகித்ஸாமகரோத் ததா
அப்போது ராகவன் உத்தரவின்படி, விபீஷணன் மற்றும் அவனுடன் இருந்த நண்பர்களும், எல்லா முக்கிய வானரர்களும் சிகிச்சை பெற்றார்கள்.
ததஃ ப்ரக்ரு'திமாபந்நோ ஹ்ரு'தஶல்யோ கதக்லமஃ। ஸௌமித்ரிர்முமுதே தத்ர க்ஷணேந விகதஜ்வரஃ
அம்புகளும் சோர்வும் நீங்கி, இயல்பான நிலை திரும்பிய சௌமித்ரி அங்கே உடனே காய்ச்சல் இல்லாமல் மகிழ்ந்தான்.
ததைவ ராமஃ ப்லவகாதிபஸ்ததா விபீஷணஶ்சர்க்ஷபதிஶ்ச வீர்யவாந்। அவேக்ஷ்ய ஸௌமித்ரிமரோகமுத்திதம் முதா ஸஸைந்யாஃ ஸுசிரம் ஜஹர்ஷிரே
அந்த நேரத்தில் ராமரும், வானரராஜாவும், வலிமைமிக்க விபீஷணனும், கரடிகளின் அரசனும், சௌமித்ரி உடம்பு நலம் பெற்று எழுந்ததைப் பார்த்து, தங்கள் படைகளுடன் நீண்ட நேரம் மகிழ்ந்தார்கள்.
அபூஜயத் கர்ம ஸ லக்ஷ்மணஸ்ய ஸுதுஷ்கரம் தாஶரதிர்மஹாத்மா। பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டோ யுதி வாநரேந்த்ரோ நிஶம்ய தம் ஶக்ரஜிதம் நிபாதிதம்
தசரதரின் மகான், இலக்குவன் செய்த அந்த அரிதான செயலை மதிப்புடன் போற்றினார்; யுத்தத்தில் இந்திரஜித் வீழ்ந்த செய்தி கேட்டு வானரராஜா பெரிதும் மகிழ்ந்தான்.
thumb|த்விநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்விநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூற்றி இரண்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ பௌலஸ்த்யஸசிவாஃ ஶ்ருத்வா சேந்த்ரஜிதோ வதம்। ஆசசக்ஷுரபிஜ்ஞாய தஶக்ரீவாய ஸத்வராஃ
பௌலஸ்திய குல அமைச்சர்கள் இந்திரஜித் இறந்ததை அறிந்து, விரைவாக பத்து தலை கொண்டவனிடம் அந்த செய்தியை தெரிவித்தார்கள்.
யுத்தே ஹதோ மஹாராஜ லக்ஷ்மணேந தவாத்மஜஃ। விபீஷணஸஹாயேந மிஷதாம் நோ மஹாத்யுதிஃ
மகாராஜா, உங்கள் மகன், வலிமைமிக்க இலக்குவன் மற்றும் விபீஷணனின் உதவியுடன், எங்களின் கண் முன்னிலேயே போரில் வீழ்ந்தான்.
ஶூரஃ ஶூரேண ஸம்கம்ய ஸம்யுகேஷ்வபராஜிதஃ। லக்ஷ்மணேந ஹதஃ ஶூரஃ புத்ரஸ்தே விபுதேந்த்ரஜித்
போரில் எவராலும் வெல்ல முடியாத வீரன், உங்கள் மகன், மற்றொரு வீரனான இலக்குவனை எதிர்கொண்டு அவனால் வீழ்த்தப்பட்டான், தேவர்களை வென்றவனே.
கதஃ ஸ பரமாँல்லோகாந் ஶரைஃ ஸம்தர்ப்ய லக்ஷ்மணம்। ஸ தம் ப்ரதிபயம் ஶ்ருத்வா வதம் புத்ரஸ்ய தாருணம்
அவன் இலக்குவனின் அம்புகளால் திருப்தியடைந்து, உயர்ந்த உலகங்களுக்கு சென்றுவிட்டான்; மகனின் கொடூரமான மரணத்தை கேட்டதும் அவன் பயத்தில் உறைந்தான்.
கோரமிந்த்ரஜிதஃ ஸம்க்யே கஶ்மலம் ப்ராவிஶந்மஹத்। உபலப்ய சிராத் ஸம்ஜ்ஞாம் ராஜா ராக்ஷஸபும்கவஃ
இந்திரஜித் கொடுத்த கொடிய தாக்கத்தால் ராட்சசராஜா பெரும் குழப்பத்தில் மூழ்கினான்; நீண்ட நேரம் கழித்து தான் மீண்டும் உணர்வு பெற்றான்.
புத்ரஶோகாகுலோ தீநோ விலலாபாகுலேந்த்ரியஃ। ஹா ராக்ஷஸசமூமுக்ய மம வத்ஸ மஹாபல
மகனுக்காக ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி, மனமும் அறிவும் குழப்பமடைந்தவனாக, 'ஓ ராட்சச சேனையின் தலைவனே, என் மகனே, வலிமைமிக்கவனே!' என்று அழுதான்.
ஜித்வேந்த்ரம் கதமத்ய த்வம் லக்ஷ்மணஸ்ய வஶம் கதஃ। நநு த்வமிஷுபிஃ க்ருத்தோ பிந்த்யாஃ காலாந்தகாவபி
இந்திரனை வென்ற நீ இன்று இலக்குவனின் வசமானது எப்படி? கோபத்தில் நீ அம்புகளால் காலனையும் அந்தகனையும் வெல்ல முடியுமல்லவா!
மந்தரஸ்யாபி ஶ்ரு'ங்காணி கிம் புநர்லக்ஷ்மணம் யுதி। அத்ய வைவஸ்வதோ ராஜா பூயோ பஹுமதோ மம
மந்தர மலைக்குச் சிகரங்களையும் உடைத்துவிடும் வலிமை உனக்கு உண்டு; அப்படி இருக்கையில் போரில் இலக்குவனை வெல்ல முடியாதது எப்படிச் சாத்தியம்? இன்று யமராஜா மீண்டும் எனக்கு மதிப்புக்குரியவராகிவிட்டார்.
யேநாத்ய த்வம் மஹாபாஹோ ஸம்யுக்தஃ காலதர்மணா। ஏஷ பந்தாஃ ஸுயோதாநாம் ஸர்வாமரகணேஷ்வபி। யஃ க்ரு'தே ஹந்யதே பர்துஃ ஸ புமாந் ஸ்வர்கம்ரு'ச்சதி
வலிமைமிக்கவனே, இன்று நீ மரணத்தின் விதியுடன் சேர்ந்துவிட்டாய்; இது எல்லா வீரர்களுக்கும், தேவர்களுக்குள்ளும் வழக்கமான பாதை; தன் அரசருக்காக உயிர் கொடுப்பவன் சொர்க்கம் அடைவான்.
அத்ய தேவகணாஃ ஸர்வே லோகபாலா மஹர்ஷயஃ। ஹதமிந்த்ரஜிதம் ஶ்ருத்வா ஸுகம் ஸ்வப்ஸ்யந்தி நிர்பயாஃ
இன்று எல்லா தேவர்கள், உலகத்தை காக்கும் தெய்வங்கள், பெரிய முனிவர்கள், இந்திரஜித் வீழ்ந்த செய்தி கேட்டு பயமின்றி அமைதியாக உறங்குவார்கள்.
அத்ய லோகாஸ்த்ரயஃ க்ரு'த்ஸ்நா ப்ரு'திவீ ச ஸகாநநா। ஏகேநேந்த்ரஜிதா ஹீநா ஶூந்யேவ ப்ரதிபாதி மே
இன்று இந்த உலகம் முழுவதும், காடுகளுடன் கூடிய பூமியும், ஒருவன் இந்திரஜித் இல்லாமல் எனக்குத் துயரம் நிறைந்த வெறுமையாகத் தோன்றுகிறது.