வவர்ஷுஃ புஷ்பவர்ஷாணி ததத்புதமிவாபவத்। ப்ரஶஶாம ஹதே தஸ்மிந் ராக்ஷஸே க்ரூரகர்மணி
அவர்கள் மலர்களை மழைபோல் பொழிந்தனர்; அது ஆச்சரியமாக இருந்தது. அந்த கொடூரமான ராட்சசன் சாய்ந்ததும் அமைதி நிலவியது.
ஶுத்தா ஆபோ நபஶ்சைவ ஜஹ்ரு'ஷுர்தேவதாநவாஃ। ஆஜக்முஃ பதிதே தஸ்மிந் ஸர்வலோகபயாவஹே
அழுக்கற்ற நீரும் வானும் மகிழ்ந்தன; எல்லா உலகத்துக்கும் பயம் அளித்தவன் வீழ்ந்ததும் தேவரும் தானவரும் மகிழ்ந்தனர்.
ஊசுஶ்ச ஸஹிதாஸ்துஷ்டா தேவகந்தர்வதாநவாஃ। விஜ்வராஃ ஶாந்தகலுஷா ப்ராஹ்மணா விசரந்த்விதி
மகிழ்ச்சி பெற்ற தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள், துன்பம் தீர்ந்து, பாவம் அகன்றவர்கள், ஒன்றாகச் சொன்னார்கள்: 'பிராமணர்கள் தடையின்றி சஞ்சரிக்கலாம்.'
ததோऽப்யநந்தந் ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸமரே ஹரியூதபாஃ। தமப்ரதிபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹதம் நைர்ரு'தபுங்கவம்
பின்னர், அந்த வெல்ல முடியாத ராட்சச தலைவன் போரில் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, குரங்குத் தலைவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடினர்.
க்ஷ்வேடந்தஶ்ச ப்லவந்தஶ்ச கர்ஜந்தஶ்ச ப்லவம்கமாஃ। லப்தலக்ஷா ரகுஸுதம் பரிவார்யோபதஸ்திரே
குரங்குகள், விசில் அடித்து, தாவி, கர்ஜித்து, தங்கள் குறிக்கோளை அடைந்ததால், ரகு குலத்தின் மகனைச் சுற்றி வந்து நெருங்கினர்.
லாங்கூலாநி ப்ரவித்யந்தஃ ஸ்போடயந்தஶ்ச வாநராஃ। லக்ஷ்மணோ ஜயதீத்யேவ வாக்யம் விஶ்ராவயம்ஸ்ததா
குரங்குகள் தங்கள் வால் ஊதி, அதைப் பிய்த்து, 'லக்ஷ்மணன் வெற்றி பெற்றான்!' என்று உரக்கக் கூறினர்.
அந்யோந்யம் ச ஸமாஶ்லிஷ்ய ஹரயோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ। சக்ருருச்சாவசகுணா ராகவாஶ்ரயஸத்கதாஃ
மகிழ்ச்சியில் குரங்குகள் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, ராகவன் செய்த சிறப்பும் பெருமையும் கொண்டாடி, நல்ல செயல்களைப் பேசினர்.
ததஸுகரமதாபிவீக்ஷ்ய ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரியஸுஹ்ரு'தோ யுதி லக்ஷ்மணஸ்ய கர்ம। பரமமுபலபந்மநஃப்ரஹர்ஷம் விநிஹதமிந்த்ரரிபும் நிஶம்ய தேவாஃ
அந்த கடினமான செயலை முடித்ததைப் பார்த்து, லக்ஷ்மணனின் அன்பு தோழர்கள் போரில் மகிழ்ந்தனர்; இந்திரஜித் வீழ்ந்த செய்தியை கேட்ட தேவர்கள் மனமகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
thumb|ஏகநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிகு வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் தொண்ணூற்றொன்றாம் அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ருதிரக்லிந்நகாத்ரஸ்து லக்ஷ்மணஃ ஶுபலக்ஷணஃ। பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தம் ஹத்வா ஶத்ருஜேதாரமாஹவே
இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன், நல்ல குறியொன்றும் உடைய லக்ஷ்மணன், பகைவரை வென்றதை நினைத்து மகிழ்ந்தான்.
ததஃ ஸ ஜாம்பவந்தம் ச ஹநூமந்தம் ச வீர்யவாந்। ஸம்நிபத்ய மஹாதேஜாஸ்தாம்ஶ்ச ஸர்வாந் வநௌகஸஃ
பின்னர், பெரும் வீரமுள்ள லக்ஷ்மணன், ஜாம்பவான், அனுமன் மற்றும் எல்லா காடுவாசிகளையும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தான்.
ஆஜகாம ததஃ ஶீக்ரம் யத்ர ஸுக்ரீவராகவௌ। விபீஷணமவஷ்டப்ய ஹநூமந்தம் ச லக்ஷ்மணஃ
அதன்பின், விபீஷணனையும் அனுமனையும் தாங்கிக்கொண்டு, லக்ஷ்மணன் விரைவாக சுக்ரீவன், ராகவன் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ததோ ராமமபிக்ரம்ய ஸௌமித்ரிரபிவாத்ய ச। தஸ்தௌ ப்ராத்ரு'ஸமீபஸ்தஃ ஶக்ரஸ்யேந்த்ராநுஜோ யதா
பிறகு, சௌமித்ரி ராமனை அணுகி வணங்கி, சகோதரரின் அருகில் நின்றான்; அது போல இந்திரனின் தம்பி இந்திரரிடம் நிற்பது போல்.
நிஷ்டநந்நிவ சாகத்ய ராகவாய மஹாத்மநே। ஆசசக்ஷே ததா வீரோ கோரமிந்த்ரஜிதோ வதம்
பெருமைமிகு ராகவனிடம் வந்து, அந்த வீரன், வலி மிகுந்த இந்திரஜித்தை கொன்றதை, துயரத்துடன் கூறினான்.
ராவணேஸ்து ஶிரஶ்சிந்நம் லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா। ந்யவேதயத ராமாய ததா ஹ்ரு'ஷ்டோ விபீஷணஃ
விபீஷணன் மகிழ்ச்சியுடன், ராவணனின் மகன் மகாத்மா லக்ஷ்மணனால் தலையறுக்கப்பட்டதை இராமனிடம் அறிவித்தான்.
ஶ்ருத்வைவ து மஹாவீர்யோ லக்ஷ்மணேநேந்த்ரஜித்வதம்। ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
மிகுந்த வீரத்துடன் லக்ஷ்மணன் இந்திரஜித்தை கொன்றதை கேட்டதும், இராமன் அளவில்லா ஆனந்தம் அடைந்து இவ்வாறு பேசினான்.
ஸாது லக்ஷ்மண துஷ்டோऽஸ்மி கர்ம சாஸுகரம் க்ரு'தம்। ராவணேர்ஹி விநாஶேந ஜிதமித்யுபதாரய
நன்றாக செய்தாய் லக்ஷ்மணா! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். மிகவும் கடினமான காரியம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது. ராவணனின் மகன் அழிக்கப்பட்டதால், வெற்றி பெற்றதாக எண்ணிக்கொள்.
ஸ தம் ஶிரஸ்யுபாக்ராய லக்ஷ்மணம் கீர்திவர்தநம்। லஜ்ஜமாநம் பலாத் ஸ்நேஹாதங்கமாரோப்ய வீர்யவாந்
பின்னர், இராமன் தனது புகழை வளர்த்த லக்ஷ்மணனை, வெட்கத்துடன் இருந்தவனை, அன்பால் வலிமையாகத் தூக்கி, அவன் தலையை நுகர்ந்து, தனது மடியில் அமர்த்தினான்.
உபவேஶ்ய தமுத்ஸங்கே பரிஷ்வஜ்யாவபீடிதம்। ப்ராதரம் லக்ஷ்மணம் ஸ்நிக்தம் புநஃ புநருதைக்ஷத
அவனை மடியில் அமர்த்தி, சோர்வடைந்த லக்ஷ்மணனை அணைத்து, இராமன் தனது அன்பு சகோதரனை மீண்டும் மீண்டும் பார்வையிட்டான்.
ஶல்யஸம்பீடிதம் ஶஸ்தம் நிஃஶ்வஸந்தம் து லக்ஷ்மணம்। ராமஸ்து துஃகஸம்தப்தம் தம் து நிஃஶ்வாஸபீடிதம்
அம்புகளால் காயமடைந்து, ஆழ்ந்த மூச்சு விடும் லக்ஷ்மணனைப் பார்த்த இராமன், துக்கத்தில் மூழ்கி, அவன் மூச்சு வாங்கிக் கொண்டிருப்பதை கவலையுடன் நோக்கினான்.
மூர்த்நி சைநமுபாக்ராய பூயஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய ச த்வரந்। உவாச லக்ஷ்மணம் வாக்யமாஶ்வாஸ்ய புருஷர்ஷபஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் இராமன், அவன் தலையை மீண்டும் நுகர்ந்து, விரைவாகத் தொடந்து, லக்ஷ்மணனை ஆறுதல் கூறி இவ்வாறு சொன்னான்.
க்ரு'தம் பரமகல்யாணம் கர்ம துஷ்கரகர்மணா। அத்ய மந்யே ஹதே புத்ரே ராவணம் நிஹதம் யுதி
நீ மிக உயர்ந்த, நன்மை தரும், கடினமான காரியம் செய்துள்ளாய். இன்று பகைவரின் மகன் வீழ்ந்ததால், போரில் ராவணனும் அழிந்ததாகவே நான் நினைக்கிறேன்.
அத்யாஹம் விஜயீ ஶத்ரௌ ஹதே தஸ்மிந் துராத்மநி। ராவணஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய திஷ்ட்யா வீர த்வயா ரணே
இன்று அந்த கொடிய ராவணனின் மகன் போரில் உன் மூலம் வீழ்ந்ததால், நான் பகையில் வெற்றி பெற்றேன், வீரா! அதுவும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால்.
சிந்நோ ஹி தக்ஷிணோ பாஹுஃ ஸ ஹி தஸ்ய வ்யபாஶ்ரயஃ। விபீஷணஹநூமத்ப்யாம் க்ரு'தம் கர்ம மஹத் ரணே
அவனுக்கு முக்கியமான ஆதரவாக இருந்த வலது கை துண்டிக்கப்பட்டது. விபீஷணனும் அனுமனும் போரில் பெரிய சாதனை செய்துள்ளனர்.
அஹோராத்ரைஸ்த்ரிபிர்வீரஃ கதம்சித் விநிபாதிதஃ। நிரமித்ரஃ க்ரு'தோऽஸ்ம்யத்ய நிர்யாஸ்யதி ஹி ராவணஃ
மூன்று நாள், மூன்று இரவுகளில் அந்த வீரன் எப்படியோ வீழ்த்தப்பட்டான். இப்போது எனக்கு பகைவர்கள் இல்லை; ராவணன் நிச்சயம் வெளியே வருவான்.
பலவ்யூஹேந மஹதா நிர்யாஸ்யதி ஹி ராவணஃ। பலவ்யூஹேந மஹதா ஶ்ருத்வா புத்ரம் நிபாதிதம்
ராவணன், தனது மகன் வீழ்ந்த செய்தியை கேட்டதும், பெரிய படையுடன், வலிமையான அணிவகுப்பில் போருக்கு வருவான்.
தம் புத்ரவதஸம்தப்தம் நிர்யாந்தம் ராக்ஷஸாதிபம்। பலேநாவ்ரு'த்ய மஹதா நிஹநிஷ்யாமி துர்ஜயம்
மகனின் மரண துயரால் வாடி, போருக்கு வருகிற அந்த ராட்சஸர்களின் அரசனை, நான் பெரிய படையுடன் சூழ்ந்து, வெல்ல முடியாதவனை அழிப்பேன்.
த்வயா லக்ஷ்மண நாதேந ஸீதா ச ப்ரு'திவீ ச மே। ந துஷ்ப்ராபா ஹதே தஸ்மிந் ஶக்ரஜேதரி சாஹவே
லக்ஷ்மணா, நீ எனக்கு ஆதரவாக இருக்கையில், அந்த இந்திரனை வென்றவனை போரில் வீழ்த்திய பிறகு, சீதையும் இந்த பூமியும் எனக்கு எட்டாதவை அல்ல.
ஸ தம் ப்ராதரமாஶ்வாஸ்ய பரிஷ்வஜ்ய ச ராகவஃ। ராமஃ ஸுஷேணம் முதிதஃ ஸமாபாஷ்யேதமப்ரவீத்
பின்னர் இராமன், தன் சகோதரனை ஆறுதல் கூறி அணைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் சுஷேணனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
விஶல்யோऽயம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸௌமித்ரிர்மித்ரவத்ஸலஃ। யதா பவதி ஸுஸ்வஸ்தஸ்ததா த்வம் ஸமுபாசர
இந்த அறிவுள்ள, நண்பர்களுக்கு அன்பான சௌமித்ரி இப்போது அம்புகளிலிருந்து விடுபட்டான்; அவன் முழுமையாக நலம் பெறும்படி நீ கவனிக்க வேண்டும்.