ஸோऽதிவித்தோ பலவதா ஶத்ருணா ஶத்ருகாதிநா। அஸக்தம் ப்ரேஷயாமாஸ லக்ஷ்மணாய பஹூந் ஶராந்
அந்த சக்திவாய்ந்த பகைவரால், பகைவரை அழிப்பவனாகிய லக்ஷ்மணனால், மிகவும் காயமடைந்த இந்திரஜித், இடைவேளையில்லாமல் பல அம்புகளை லக்ஷ்மணன் மீது செலுத்தினான்.
தாநப்ராப்தாந் ஶிதைர்பாணைஶ்சிச்சேத பரவீரஹா। ஸாரதேரஸ்ய ச ரணே ரதிநோ ரதஸத்தமஃ
அந்த வருகிற அம்புகளை, எதிரிகளை அழிப்பவனாகிய லக்ஷ்மணன் கூரிய அம்புகளால் துண்டாக்கினான்; போரில் சிறந்த தேரோட்டியான அவன், எதிரியின் தேரோட்டியையும் தாக்கினான்.
ஶிரோ ஜஹார தர்மாத்மா பல்லேநாநதபர்வணா। அஸூதாஸ்தே ஹயாஸ்தத்ர ரதமூஹுரவிக்லவாஃ
தர்மத்தை பின்பற்றும் இலக்குவன், பரந்த முனை கொண்ட அம்பால் அந்த தேரோட்டியின் தலையை துண்டித்தான்; ஆனாலும் அங்கே அந்த குதிரைகள் அசையாமல் தேரின் அருகே நிலைத்திருந்தன.
மண்டலாந்யபிதாவந்தி ததத்புதமிவாபவத்। அமர்ஷவஶமாபந்நஃ ஸௌமித்ரிர்த்ரு'டவிக்ரமஃ
அந்த குதிரைகள் சுற்றி சுற்றி ஓடத் தொடங்கின; அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது. கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட, உறுதியான வீரம் கொண்ட சௌமித்ரி முன்னேறினார்.
ப்ரத்யவித்யத்தயாம்ஸ்தஸ்ய ஶரைர்வித்ராஸயந் ரணே। அமர்ஷமாணஸ்தத்கர்ம ராவணஸ்ய ஸுதோ ரணே
இலக்குவன் போரில் இந்திரஜித்தின் குதிரைகளை அம்புகளால் தாக்கி பயமுறுத்தினான்; இந்த செயலால் கோபமடைந்த இராவணனின் மகன் போரில் எதிர்த்து நின்றான்.
விவ்யாத தஶபிர்பாணைஃ ஸௌமித்ரிம் தமமர்ஷணம்। தே தஸ்ய வஜ்ரப்ரதிமாஃ ஶராஃ ஸர்பவிஷோபமாஃ। விலயம் ஜக்முராகத்ய கவசம் காஞ்சநப்ரபம்
இந்திரஜித், கோபம் கொண்ட சௌமித்ரியை பத்து அம்புகளால் துளைத்தான்; அந்த அம்புகள் இடியால் ஒத்தவை, பாம்பு விஷம் போல் பயங்கரமானவை, அவை இலக்குவனின் பொன்னிற கவசத்தைத் தொடி உடனே மறைந்தன.
அபேத்யகவசம் மத்வா லக்ஷ்மணம் ராவணாத்மஜஃ। லலாடே லக்ஷ்மணம் பாணைஃ ஸுபுங்கைஸ்த்ரிபிரிந்த்ரஜித்
இலக்குவனின் கவசம் உடைக்க முடியாதது என்று நினைத்த இராவணனின் மகன் இந்திரஜித், இலக்குவனின் நெற்றியில் நன்கு அமைந்த மூன்று அம்புகளை விட்டான்.
அவித்யத் பரமக்ருத்தஃ ஶீக்ரமஸ்த்ரம் ப்ரதர்ஶயந்। தைஃ ப்ரு'ஷத்கைர்லலாடஸ்தைஃ ஶுஶுபே ரகுநந்தநஃ
அதிக கோபத்துடன், வேகமாக தனது ஆயுத திறமையை காட்டி, அந்த அம்புகளை இலக்குவனின் நெற்றியில் ஊன்றினான்; அந்த அம்புகளால் ரகுநந்தன் மேலும் பிரகாசித்தான்.
ரணாக்ரே ஸமரஶ்லாகீ த்ரிஶ்ரு'ங்க இவ பர்வதஃ। ஸ ததாப்யர்திதோ பாணை ராக்ஷஸேந ததா ம்ரு'தே
போரின் முன்னணியில் புகழ்பெற்ற வீரன், மூன்று சிகரங்கள் கொண்ட மலை போல் நின்றான்; ராட்சசனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும், அவன் அசையாமல் தாங்கினான்.
தமாஶு ப்ரதிவிவ்யாத லக்ஷ்மணஃ பஞ்சபிஃ ஶரைஃ। விக்ரு'ஷ்யேந்த்ரஜிதோ யுத்தே வதநே ஶுபகுண்டலே
இலக்குவன் விரைவாக வில்லைக் கொண்டு இழுத்து, இந்திரஜித்தின் முகத்தில், அழகான குண்டலங்களின் அருகே, ஐந்து அம்புகளை எய்து தாக்கினான்.
லக்ஷ்மணேந்த்ரஜிதௌ வீரௌ மஹாபலஶராஸநௌ। அந்யோந்யம் ஜக்நதுர்வீரௌ விஶிகைர்பீமவிக்ரமௌ
இலக்குவனும் இந்திரஜித்தும், இருவரும் பெரும் வில்லும், பெரும் வீரமும் உடையவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் தாக்கி, பயங்கரமான வீரம் காட்டினார்கள்.
ததஃ ஶோணிததிக்தாங்கௌ லக்ஷ்மணேந்த்ரஜிதாவுபௌ। ரணே தௌ ரேஜதுர்வீரௌ புஷ்பிதாவிவ கிம்ஶுகௌ
பின்னர், இருவரும்—இலக்குவனும் இந்திரஜித்தும்—உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்டு, போரில் பூத்துள்ள கிம்ஷுக மரங்களைப் போல ஒளிர்ந்தார்கள்.
தௌ பரஸ்பரமப்யேத்ய ஸர்வகாத்ரேஷு தந்விநௌ। கோரைர்விவ்யததுர்பாணைஃ க்ரு'தபாவாவுபௌ ஜயே
அந்த இரு வில்லாளிகளும் ஒருவரை ஒருவர் அணுகி, உடல் முழுவதும் பயங்கரமான அம்புகளால் தாக்கினார்கள்; இருவரும் வெற்றிக்காக உறுதி கொண்டிருந்தார்கள்.
ததஃ ஸமரகோபேந ஸம்யுதோ ராவணாத்மஜஃ। விபீஷணம் த்ரிபிர்பாணைர்விவ்யாத வதநே ஶுபே
பின்னர், போரில் எழுந்த கோபத்துடன் இராவணனின் மகன், விபீஷணனின் அழகான முகத்தில் மூன்று அம்புகளை எய்து தாக்கினான்.
அயோமுகைஸ்த்ரிபிர்வித்த்வா ராக்ஷஸேந்த்ரம் விபீஷணம்। ஏகைகேநாபிவிவ்யாத தாந் ஸர்வாந் ஹரியூதபாந்
இரும்பு முனை கொண்ட மூன்று அம்புகளால் ராட்சசர்களின் தலைவனான விபீஷணனை தாக்கி, பிறகு அந்த அனைத்து வானர சேனாதிபதிகளையும் ஒவ்வொன்றாக ஒரு அம்பால் தாக்கினான்.
தஸ்மை த்ரு'டதரம் க்ருத்தோ ஜகாந கதயா ஹயாந்। விபீஷணோ மஹாதேஜா ராவணேஃ ஸ துராத்மநஃ
அந்த தீய இராவணனின் மகனின் குதிரைகளை, மிகுந்த கோபத்துடன், விபீஷணன் தனது கோலால் பலமாக அடித்தான்.
ஸ ஹதாஶ்வாதவப்லுத்ய ரதாந்நிஹதஸாரதேஃ। அத ஶக்திம் மஹாதேஜாஃ பித்ரு'வ்யாய முமோச ஹ
அந்த தேரின் குதிரைகளும் தேரோட்டியும் சாக, அந்த வீரன் தேரிலிருந்து குதித்து, தனது மாமாவை நோக்கி ஒரு வேல் எறிந்தான்.
தாமாபதந்தீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ। சிச்சேத நிஶிதைர்பாணைர்தஶதாபாதயத் புவி
அந்த வேல் விரைவாக வருவதை பார்த்த சுமித்திரையின் மகன், மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவன், கூர்மையான பத்து அம்புகளால் அதை துண்டித்து, பூமியில் பத்து துண்டுகளாக விழச் செய்தான்.
தஸ்மை த்ரு'டதநுஃ க்ருத்தோ ஹதாஶ்வாய விபீஷணஃ। வஜ்ரஸ்பர்ஶஸமாந் பஞ்ச ஸஸர்ஜோரஸி மார்கணாந்
அந்த குதிரைகள் சாகக் காரணமாக, வலிமைமிக்க வில்லுடன் கோபம் கொண்ட விபீஷணன், இடியால் ஒத்த வலிமை கொண்ட ஐந்து அம்புகளை அவன் மார்பில் எய்தான்.
தே தஸ்ய காயம் பித்த்வா து ருக்மபுங்கா நிமித்தகாஃ। பபூவுர்லோஹிதாதிக்தா ரக்தா இவ மஹோரகாஃ
அந்த பொன் முனை கொண்ட, குறி வைத்து விடப்பட்ட அம்புகள் அவனது உடலை துளைத்து, இரத்தத்தில் நனைந்து, சிவந்த பெரிய பாம்புகளைப் போல தோன்றின.
ஸ பித்ரு'வ்யஸ்ய ஸம்க்ருத்த இந்த்ரஜிச்சரமாததே। உத்தமம் ரக்ஷஸாம் மத்யே யமதத்தம் மஹாபலஃ
அப்போது கோபம் கொண்ட இந்திரஜித், ராட்சசர்களில் மிகுந்த வலிமை உடையவன், தனது மாமனுக்கு எதிராக யமன் வழங்கிய சிறந்த அம்பை எடுத்தான்.
தம் ஸமீக்ஷ்ய மஹாதேஜா மஹேஷும் தேந ஸம்ஹிதம்। லக்ஷ்மணோऽப்யாததே பாணமந்யத் பீமபராக்ரமஃ
அந்த வலிமையான அம்பு வில்லில் பொருத்தப்பட்டதை லக்ஷ்மணன் பார்த்ததும், பேரொளி கொண்ட, பேராற்றல் உடைய அவனும் வேறொரு அம்பை எடுத்தான்.
குபேரேண ஸ்வயம் ஸ்வப்நே யத் தத்தமமிதாத்மநா। துர்ஜயம் துர்விஷஹ்யம் ச ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
அந்த அம்பை, அளவிட முடியாத வலிமை உடையவனுக்கு, குபேரன் கனவில் தானே வழங்கியிருந்தான்; அதை தேவர்கள், அசுரர்கள், இந்திரனுடன் கூட வெல்ல முடியாது, தடுக்கவும் முடியாது.
தயோஸ்து தநுஷீ ஶ்ரேஷ்டே பாஹுபிஃ பரிகோபமைஃ। விக்ரு'ஷ்யமாணே பலவத் க்ரௌஞ்சாவிவ சுகூஜதுஃ
அந்த இருவரும், இரும்புக் கோலோடு ஒப்பான தங்கள் கரங்களால் சிறந்த வில்ல்களை வலுவாக இழுத்தபோது, அவை கூழாங்குரலுடன் ஒலித்தன.
தாப்யாம் து தநுஷி ஶ்ரேஷ்டே ஸம்ஹிதௌ ஸாயகோத்தமௌ। விக்ரு'ஷ்யமாணௌ வீராப்யாம் ப்ரு'ஶம் ஜஜ்வலதுஃ ஶ்ரியா
அந்த இரு வீரர்களும் தங்கள் சிறந்த வில்ல்களில் சிறப்பான அம்புகளை பொருத்தி இழுத்தபோது, அந்த வில்ல்கள் மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தன.
தௌ பாஸயந்தாவாகாஶம் தநுர்ப்யாம் விஶிகௌ ச்யுதௌ। முகேந முகமாஹத்ய ஸம்நிபேததுரோஜஸா
அந்த இரு அம்புகளும் வில்லிலிருந்து புறப்பட்டு ஆகாயத்தை ஒளியுடன் நிரப்பி, முனை முனையாக மோதின.
ஸம்நிபாதஸ்தயோஶ்சாஸீச்சரயோர்கோரரூபயோஃ। ஸதூமவிஸ்புலிங்கஶ்ச தஜ்ஜோऽக்நிர்தாருணோऽபவத்
அந்த இரு பயங்கரமான அம்புகள் மோதியபோது, புகையும் நெருப்புக்கீற்றுகளும் உடன் எழுந்து, ஒரு கொடிய நெருப்பு உருவானது.
தௌ மஹாக்ரஹஸம்காஶாவந்யோந்யம் ஸம்நிபத்ய ச। ஸம்க்ராமே ஶததா யாதௌ மேதிந்யாம் சைவ பேததுஃ
அந்த இரண்டும் பெரிய கிரகங்களைப் போல் போரில் ஒன்றோடொன்று மோதின; நூறு துண்டுகளாக உடைந்து பூமியில் விழுந்தன.
ஶரௌ ப்ரதிஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தாவுபௌ ரணமூர்தநி। வ்ரீடிதௌ ஜாதரோஷௌ ச லக்ஷ்மணேந்த்ரஜிதௌ ததா
போரின் நடுவில் அந்த இரு அம்புகளும் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டதைப் பார்த்து, லக்ஷ்மணனும் இந்திரஜித்தும் வெட்கத்துடனும் கோபத்துடனும் ஆனார்கள்.
ஸுஸம்ரப்தஸ்து ஸௌமித்ரிரஸ்த்ரம் வாருணமாததே। ரௌத்ரம் மஹேந்த்ரஜித் யுத்தேऽப்யஸ்ரு'ஜத் யுதி நிஷ்டிதஃ
அப்போது மிகவும் கோபமடைந்த சௌமித்ரி, வாருண அஸ்திரத்தை எடுத்தான்; அதே சமயம் கொடிய இந்திரஜித், போரில் உறுதியுடன், ஒரு பயங்கரமான ஆயுதத்தை விட்டான்.