தே ஹயா மதிதா பக்நா வ்யஸவோ தரணீம் கதாஃ। தே நிஹத்ய ஹயாம்ஸ்தஸ்ய ப்ரமத்ய ச மஹாரதம்। புநருத்பத்ய வேகேந தஸ்துர்லக்ஷ்மணபார்ஶ்வதஃ
அந்த குதிரைகள் நசுங்கி, உடைந்து உயிரிழந்து தரையில் விழுந்தன. அவற்றை அழித்து, அந்த பெரிய ரதத்தையும் நசுக்கிய வானர்கள் மீண்டும் வேகமாக பாய்ந்து லக்ஷ்மணனின் அருகில் நின்றார்கள்.
ஸ ஹதாஶ்வாதவப்லுத்ய ரதாந்மதிதஸாரதிஃ। ஶரவர்ஷேண ஸௌமித்ரிமப்யதாவத ராவணிஃ
குதிரைகளும் சாரதியும் அழிக்கப்பட்ட ரதத்திலிருந்து கீழே குதித்து, இராவணனின் மகன் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து சௌமித்ரியை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ததோ மஹேந்த்ரப்ரதிமஃ ஸ லக்ஷ்மணஃ பதாதிநம் தம் நிஹதைர்ஹயோத்தமைஃ। ஸ்ரு'ஜந்தமாஜௌ நிஶிதாந் ஶரோத்தமாந் ப்ரு'ஶம் ததா பாணகணைர்வ்யதாரயத்
அப்போது இந்திரனுக்கு சமமான லக்ஷ்மணன், சிறந்த குதிரைகள் வீழ்ந்த நிலையில், போரில் கூர்மையான அம்புகளை விடும் அந்த கால்நடையாளனை அம்புகளால் நசுக்கியான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே ஏகோநநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அர்ஷமுனிவரன் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாவது சர்கம் முடிகிறது.
thumb|நவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே நவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூறாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ ஹதாஶ்வோ மஹாதேஜா பூமௌ திஷ்டந் நிஶாசரஃ। இந்த்ரஜித் பரமக்ருத்தஃ ஸம்ப்ரஜஜ்வால தேஜஸா
குதிரைகள் அழிக்கப்பட்ட நிலையில், அந்த மாபெரும் வீரனும் ஒளிவீசும் இரவு வலம் வரும் இந்திரஜித், தரையில் நின்று மிகுந்த கோபத்தில் எரிந்தான்.
தௌ தந்விநௌ ஜிகாம்ஸந்தாவந்யோந்யமிஷுபிர்ப்ரு'ஶம்। விஜயேநாபிநிஷ்க்ராந்தௌ வநே கஜவ்ரு'ஷாவிவ
அந்த இருவரும் வில்லாளிகள், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, வெற்றிக்காக காட்டில் இரண்டு காளைகள் போல் கடுமையாக அம்புகளை வீசினர்.
நிபர்ஹயந்தஶ்சாந்யோந்யம் தே ராக்ஷஸவநௌகஸஃ। பர்தாரம் ந ஜஹுர்யுத்தே ஸம்பதந்தஸ்ததஸ்ததஃ
அந்த ராக்ஷச வனத்தில் வாழும் வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தடுத்தும், போரில் தங்கள் தலைவனை விட்டுவிடாமல் மீண்டும் மீண்டும் பாய்ந்தனர்.
ததஸ்தாந் ராக்ஷஸாந் ஸர்வாந் ஹர்ஷயந் ராவணாத்மஜஃ। ஸ்துந்வாநோ ஹர்ஷமாணஶ்ச இதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது இராவணனின் மகன், எல்லா ராக்ஷசர்களையும் மகிழ்வித்து, அவர்களைப் புகழ்ந்து ஆனந்தமாக இவ்வாறு சொன்னான்.
தமஸா பஹுலேநேமாஃ ஸம்ஸக்தாஃ ஸர்வதோ திஶஃ। நேஹ விஜ்ஞாயதே ஸ்வோ வா பரோ வா ராக்ஷஸோத்தமாஃ
இங்கு எல்லா திசைகளும் அடர்ந்த இருளால் மூடப்பட்டுள்ளது; இங்கே யார் நண்பர், யார் பகைவர் என்று அறிய முடியவில்லை, ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவர்களே.
த்ரு'ஷ்டம் பவந்தோ யுத்யந்து ஹரீணாம் மோஹநாய வை। அஹம் து ரதமாஸ்தாய ஆகமிஷ்யாமி ஸம்யுகே
நீங்கள் அனைவரும் துணிச்சலுடன் போரிட்டு, வானரர்களை குழப்புங்கள்; நான் என் ரதத்தில் ஏறி போருக்குத் திரும்ப வருவேன்.
ததா பவந்தஃ குர்வந்து யதேமே ஹி வநௌகஸஃ। ந யுத்யேயுர்மஹாத்மாநஃ ப்ரவிஷ்டே நகரம் மயி
நீங்கள் இப்படியே செய்க; ஏனெனில் இந்த காட்டில் வாழும் பெரியவர்கள் நான் நகரத்திற்குள் சென்றுவிட்டால் போரிடமாட்டார்கள்.
இத்யுக்த்வா ராவணஸுதோ வஞ்சயித்வா வநௌகஸஃ। ப்ரவிவேஶ புரீம் லங்காம் ரதஹேதோரமித்ரஹா
இவ்வாறு கூறி, இராவணனின் மகன் வனவாசிகளை ஏமாற்றி, பகைவரை அழிப்பவன், ரதத்துக்காக இலங்கை நகருக்குள் நுழைந்தான்.
ஸ ரதம் பூஷயித்வாத ருசிரம் ஹேமபூஷிதம்। ப்ராஸாஸிஶரஸம்யுக்தம் யுக்தம் பரமவாஜிபிஃ
பின்னர், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய ரதத்தை, வேல், அம்பு ஆகிய ஆயுதங்களுடன், சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு, அலங்கரித்தான்.
அதிஷ்டிதம் ஹயஜ்ஞேந ஸூதேநாப்தோபதேஶிநா। ஆருரோஹ மஹாதேஜா ராவணிஃ ஸமிதிம்ஜயஃ
அந்த ரதம், குதிரை யாகத்தில் நிபுணரான தேரோட்டியால் நடத்தப்பட்டு, போரில் வெற்றி பெற்ற, மிகுந்த ஒளியுடைய இராவணியின் மகன் அதில் ஏறினான்.
ஸ ராக்ஷஸகணைர்முக்யைர்வ்ரு'தோ மந்தோதரீஸுதஃ। நிர்யயௌ நகராத் வீரஃ க்ரு'தாந்தபலசோதிதஃ
மண்டோதரியின் மகன், வீரன், முக்கியமான ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டு, விதியின் வலிமையால் உந்தப்பட்டு, நகரத்திலிருந்து வெளியேறினான்.
ஸோऽபிநிஷ்க்ரம்ய நகராதிந்த்ரஜித் பரமௌஜஸா। அப்யயாஜ்ஜவநைரஶ்வைர்லக்ஷ்மணம் ஸவிபீஷணம்
அந்த பெரும் சக்தியுடைய இந்திரஜித், நகரத்திலிருந்து வெளியேறி, வேகமான குதிரைகளுடன் லக்ஷ்மணனும் விபீஷணனும் இருக்கும் இடத்துக்கு வந்தான்.
ததோ ரதஸ்தமாலோக்ய ஸௌமித்ரீ ராவணாத்மஜம்। வாநராஶ்ச மஹாவீர்யா ராக்ஷஸஶ்ச விபீஷணஃ
பின்னர், இராவணனின் மகன் ரதத்தில் நிற்கும் 모습을 பார்த்த சௌமித்ரியும், வல்லமையுள்ள வானரர்களும், விபீஷணனும்,
விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முர்லாகவாத் தஸ்ய தீமதஃ। ராவணிஶ்சாபி ஸம்க்ருத்தோ ரணே வாநரயூதபாந்
அவனது அதிசயமான வேகத்தை பார்த்து, அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்; இராவணியின் மகன், போரில் கோபமடைந்து, வானர சேனையின் தலைவர்களை தாக்கினான்.
பாதயாமாஸ பாணௌகைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸ மண்டலீக்ரு'ததநூ ராவணிஃ ஸமிதிம்ஜயஃ
போரில் வெற்றி பெற்ற இராவணியின் மகன், வளைத்து பிடித்த வில்லால், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அம்புகளைப் பொழிந்து வானரத் தலைவர்களை வீழ்த்தினான்.
ஹரீநப்யஹநத் க்ருத்தஃ பரம் லாகவமாஸ்திதஃ। தே வத்யமாநா ஹரயோ நாராசைர்பீமவிக்ரமாஃ
அவன் மிகுந்த கோபத்துடன், அதிவேகத்தைக் கொண்டு, வானரர்களை தாக்கினான்; அந்த வீர வானரர்கள், கூரிய அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
ஸௌமித்ரிம் ஶரணம் ப்ராப்தாஃ ப்ரஜாபதிமிவ ப்ரஜாஃ। ததஃ ஸமரகோபேந ஜ்வலிதோ ரகுநந்தநஃ। சிச்சேத கார்முகம் தஸ்ய தர்ஶயந் பாணிலாகவம்
அந்த வானரர்கள், உயிர்கள் படைப்பாளியை நாடுவது போல், சௌமித்ரியை அடையப்போனார்கள்; பின்னர், ரகு வம்சத்து வீரன் போர்க் கோபத்தில் எரிந்தவாறு, தன் கைநேரத்தை காட்டி, இராவணியின் மகனின் வில்லைக் கிழித்துவிட்டான்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய ஸஜ்யம் சக்ரே த்வரந்நிவ। ததப்யஸ்ய த்ரிபிர்பாணைர்லக்ஷ்மணோ நிரக்ரு'ந்தத
அவன் வேகமாக மற்றொரு வில்லைக் கொண்டு, அதை நன்கு ஏற்றினான்; ஆனால் லக்ஷ்மணன் அந்த வில்லையும் மூன்று அம்புகளால் துண்டாக்கினான்.
அதைநம் சிந்நதந்வாநமாஶீவிஷவிஷோபமைஃ। விவ்யாதோரஸி ஸௌமித்ரீ ராவணிம் பஞ்சபிஃ ஶரைஃ
பின்னர், வில் உடைந்த நிலையில் இருந்த இராவணியின் மகனை, சௌமித்ரி, பாம்பின் விஷம் போல் கூர்மையான ஐந்து அம்புகளால் மார்பில் குத்தினான்.
தே தஸ்ய காயம் நிர்பித்ய மஹாகார்முகநிஃஸ்ரு'தாஃ। நிபேதுர்தரணீம் பாணா ரக்தா இவ மஹோரகாஃ
அந்த பெரிய வில்லில் இருந்து பாய்ந்த அம்புகள், அவனுடைய உடலைத் துளைத்து, இரத்தம் பூசப்பட்ட பெரிய பாம்புகள் போல் பூமியில் விழுந்தன.
ஸ ச்சிந்நதந்வா ருதிரம் வமந் வக்த்ரேண ராவணிஃ। ஜக்ராஹ கார்முகஶ்ரேஷ்டம் த்ரு'டஜ்யம் பலவத்தரம்
வில்லும் உடைந்து, வாயில் இருந்து இரத்தம் வடிகட்டிய இராவணியின் மகன், மிக வலிமையான, உறுதியான நாணையுடைய சிறந்த வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
ஸ லக்ஷ்மணம் ஸமுத்திஶ்ய பரம் லாகவமாஸ்திதஃ। வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி வர்ஷாணீவ புரம்தரஃ
அவன் லக்ஷ்மணனை நோக்கி, மிகுந்த வேகத்துடன் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான், அது இந்திரன் மழை பொழிவதைப் போலிருந்தது.
முக்தமிந்த்ரஜிதா தத்து ஶரவர்ஷமரிம்தமஃ। ஆவாரயதஸம்ப்ராந்தோ லக்ஷ்மணஃ ஸுதுராஸதம்
இந்திரஜித் விடுத்த அந்த அம்புகளின் மழையைக், அச்சமின்றி, வெல்ல முடியாதவனாக இருந்த லக்ஷ்மணன் தடுப்பினான்.
ஸம்தர்ஶயாமாஸ ததா ராவணிம் ரகுநந்தநஃ। அஸம்ப்ராந்தோ மஹாதேஜாஸ்ததத்புதமிவாபவத்
அப்போது, அசைக்க முடியாத, பெரும் ஒளியுடைய ரகு வம்சத்து வீரன், இராவணியின் மகனுக்கு தன் வீரத்தைக் காட்டினான்; அது ஒரு அதிசயமாகத் தோன்றியது.
ததஸ்தாந் ராக்ஷஸாந் ஸர்வாம்ஸ்த்ரிபிரேகைகமாஹவே। அவித்யத் பரமக்ருத்தஃ ஶீக்ராஸ்த்ரம் ஸம்ப்ரதர்ஶயந்। ராக்ஷஸேந்த்ரஸுதம் சாபி பாணௌகைஃ ஸமதாடயத்
பின்னர், போரில் மிகுந்த கோபமடைந்த லக்ஷ்மணன், அந்த ராட்சசர்களை ஒவ்வொன்றாக மூன்று அம்புகளால் குத்தி, தன் வேகமான ஆயுத நெருக்கத்தை காட்டினான்; ராட்சசராஜாவின் மகனை அம்ப மழையால் தாக்கினான்.