ஶுநஃஶேபோ க்ரு'ஹீத்வா தே த்வே காதே ஸுஸமாஹிதஃ। த்வரயா ராஜஸிம்ஹம் தமம்பரீஷமுவாச ஹ
சுனஹ்ஷேபன் அந்த இரண்டு பாடல்களையும் மனதில் கொண்டு, விரைவாக அந்த அரசர்களில் சிங்கமான அம்பரீஷனை அணுகி சொன்னான்.
ராஜஸிம்ஹ மஹாபுத்தே ஶீக்ரம் கச்சாவஹே வயம்। நிவர்தயஸ்வ ராஜேந்த்ர தீக்ஷாம் ச ஸமுதாஹர
அரசர்களில் சிங்கமே, பெரிய ஞானியாய், நாம் விரைவாக செல்லலாம்; அரசர்களின் தலைவனே, உன் விரதத்தை முடித்து, யாகம் நிறைவடைந்ததை அறிவி.
தத் வாக்யம்ரு'ஷிபுத்ரஸ்ய ஶ்ருத்வா ஹர்ஷஸமந்விதஃ। ஜகாம ந்ரு'பதிஃ ஶீக்ரம் யஜ்ஞவாடமதந்த்ரிதஃ
முனிவரின் மகன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், மகிழ்ச்சியுடன், சோர்வில்லாமல் யாகசாலைக்குள் விரைவாக சென்றான்.
ஸதஸ்யாநுமதே ராஜா பவித்ரக்ரு'தலக்ஷணம்। பஶும் ரக்தாம்பரம் க்ரு'த்வா யூபே தம் ஸமபந்தயத்
யாகத்தில் பங்கேற்றவர்களின் அனுமதியுடன், அரசன், புனித அடையாளம் வைத்து, சிவப்பு vasthiram அணிவித்து, அந்த பசுவை யூபத்தில் கட்டினான்.
ஸ பத்தோ வாக்பிரக்ர்யாபிரபிதுஷ்டாவ வை ஸுரௌ। இந்த்ரமிந்த்ராநுஜம் சைவ யதாவந்முநிபுத்ரகஃ
அவ்வாறு கட்டப்பட்டிருந்த முனிவரின் மகன், சிறந்த வார்த்தைகளால் இந்திரனையும், இந்திரனின் தம்பியையும் முறையாகப் புகழ்ந்தான்.
ததஃ ப்ரீதஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ ரஹஸ்யஸ்துதிதோஷிதஃ। தீர்கமாயுஸ்ததா ப்ராதாச்சுநஃஶேபாய வாஸவஃ
அப்போது ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன், அந்த இரகசியமான புகழ்ச்சியில் மகிழ்ந்து, சுனஹ்ஷேபனுக்கு நீண்ட ஆயுளை அருளினார்.
ஸ ச ராஜா நரஶ்ரேஷ்ட யஜ்ஞஸ்ய ச ஸமாப்தவாந்। பலம் பஹுகுணம் ராம ஸஹஸ்ராக்ஷப்ரஸாதஜம்
அந்த மனிதர்களில் சிறந்த அரசன், யாகத்தை நிறைவு செய்து, ஆயிரம் கண்கள் உடையவனின் அருளால் பல மடங்கு பலனைப் பெற்றான், இராமா.
விஶ்வாமித்ரோऽபி தர்மாத்மா பூயஸ்தேபே மஹாதபாஃ। புஷ்கரேஷு நரஶ்ரேஷ்ட தஶவர்ஷஶதாநி ச
விஷ்வாமித்திரனும், தர்மமுள்ளவன், பெரிய தவம் செய்யும் வல்லமை உடையவன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, புஷ்கரத்தில் இன்னும் நூறு ஆண்டுகள் கடுமையான தவம் செய்தான்.
thumb|த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் அறுபத்து மூன்றாவது அதிகாரம் இப்போது கூறப்படுகிறது.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து வ்ரதஸ்நாதம் மஹாமுநிம்। அப்யகச்சந் ஸுராஃ ஸர்வே தபஃ பலசிகீர்ஷவஃ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், விரதம் முடித்துப் புனித நீராடிய பெரிய முனிவரை, தங்கள் தவப்பயனை வழங்க விரும்பி, எல்லா தேவர்களும் வந்தனர்.
அப்ரவீத் ஸுமஹாதேஜா ப்ரஹ்மா ஸுருசிரம் வசஃ। ரு'ஷிஸ்த்வமஸி பத்ரம் தே ஸ்வார்ஜிதைஃ கர்மபிஃ ஶுபைஃ
பெரும் ஒளி உடைய பிரம்மா இனிமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: 'நீ உன் நல்ல செயல்களால் முனிவராகி விட்டாய்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.'
தமேவமுக்த்வா தேவேஶஸ்த்ரிதிவம் புநரப்யகாத்। விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜா பூயஸ்தேபே மஹத் தபஃ
இவ்வாறு கூறிய பின் தேவர்களின் தலைவன் மீண்டும் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றான்; விஷ்வாமித்திரன், பெரிய சக்தி உடையவன், மேலும் கடும் தவம் செய்தான்.
ததஃ காலேந மஹதா மேநகா பரமாப்ஸராஃ। புஷ்கரேஷு நரஶ்ரேஷ்ட ஸ்நாதும் ஸமுபசக்ரமே
அதன்பின், நீண்ட காலம் கடந்தபின், அப்சரஸ்களில் சிறந்தவளான மேனகா, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, புஷ்கரத்தில் நீராடத் தொடங்கினாள்.
தாம் ததர்ஶ மஹாதேஜா மேநகாம் குஶிகாத்மஜஃ। ரூபேணாப்ரதிமாம் தத்ர வித்யுதம் ஜலதே யதா
அப்பொழுது, மிகுந்த ஒளியுடன் கூடிய குஷிகனின் மகன், மேனகையை அங்கே பார்த்தான்; அவள் அழகில் ஒப்பில்லாதவளாக, மேகத்துக்குள் மின்னல் போல இருந்தாள்.
கந்தர்பதர்பவஶகோ முநிஸ்தாமிதமப்ரவீத்। அப்ஸரஃ ஸ்வாகதம் தேऽஸ்து வஸ சேஹ மமாஶ்ரமே
காமத்தின் பெருமையில் ஆட்கொள்ளப்பட்ட முனிவர், அவளை நோக்கி, "அப்சரஸே! உனக்கு வரவேற்பு; என் ஆசிரமத்தில் தங்கிக்கொள்" என்று சொன்னார்.
அநுக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பத்ரம் தே மதநேந விமோஹிதம்। இத்யுக்தா ஸா வராரோஹா தத்ர வாஸமதாகரோத்
"நல்லவளே, நான் காமத்தில் மூழ்கி குழைந்துள்ளேன்; எனக்கு உன் அருள் வேண்டும்" என்று கூறியதும், அழகிய மேனகா அங்கேயே தங்கினாள்.
தபஸோ ஹி மஹாவிக்நோ விஶ்வாமித்ரமுபாகமத்। தஸ்யாம் வஸந்த்யாம் வர்ஷாணி பஞ்ச பஞ்ச ச ராகவ
அவள் அங்கே தங்கியபோது, ராகவா, விசுவாமித்திரரின் தவத்திற்கு பெரிய தடையாக அமைந்தது; அங்கே ஐந்து ஆண்டும், மேலும் ஐந்து ஆண்டும் கழிந்தன.
விஶ்வாமித்ராஶ்ரமே ஸௌம்யே ஸுகேந வ்யதிசக்ரமுஃ। அத காலே கதே தஸ்மிந் விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ
அந்த வருடங்கள், விசுவாமித்திரரின் அமைதியான ஆசிரமத்தில் இனிமையாக கடந்தன; அந்த காலம் முடிந்ததும், மகா முனிவர் விசுவாமித்திரர்—
ஸவ்ரீட இவ ஸம்வ்ரு'த்தஶ்சிந்தாஶோகபராயணஃ। புத்திர்முநேஃ ஸமுத்பந்நா ஸாமர்ஷா ரகுநந்தந
அவருக்கு வெட்கம் ஏற்பட்டது; மனம் கவலைக்கும் துக்கத்துக்கும் ஆளானது; கோபத்துடன் கூடிய எண்ணம் அந்த முனிவருக்குள் எழுந்தது, ரகு வம்சத்து சந்ததியினரே.
ஸர்வம் ஸுராணாம் கர்மைதத் தபோऽபஹரணம் மஹத்। அஹோராத்ராபதேஶேந கதாஃ ஸம்வத்ஸரா தஶ
"இது எல்லா தேவர்களின் செயல்; என் தவத்தை மிகுந்த அளவில் பறித்துவிட்டனர்; ஒரு நாள் இரவு போல் பத்து ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன."
காமமோஹாபிபூதஸ்ய விக்நோऽயம் ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। ஸ நிஃஶ்வஸந் முநிவரஃ பஶ்சாத்தாபேந துஃகிதஃ
"காமத்தாலும் ஆசையாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்ட எனக்கு இந்த தடைகள் வந்துள்ளன." என்று சொல்லி, அந்த முனிவர் ஆழ்ந்தためப்புடன் சுவாசித்து, மனவேதனையில் துயருற்றார்.
பீதாமப்ஸரஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா வேபந்தீம் ப்ராஞ்ஜலிம் ஸ்திதாம்। மேநகாம் மதுரைர்வாக்யைர்விஸ்ரு'ஜ்ய குஶிகாத்மஜஃ
பயந்து நடுங்கி, கைகளை கூப்பி நின்ற அப்சரஸை பார்த்து, குஷிகனின் மகன், இனிய சொற்களால் மேனகாவை விடுவித்தார்.
உத்தரம் பர்வதம் ராம விஶ்வாமித்ரோ ஜகாம ஹ। ஸ க்ரு'த்வா நைஷ்டிகீம் புத்திம் ஜேதுகாமோ மஹாயஶாஃ
ராமா, விசுவாமித்திரர், தன்னைத்தானே வெல்ல உறுதி செய்து, புகழ் பெற்றவர், வடக்குப் பர்வதத்திற்குச் சென்றார்.
கௌஶிகீதீரமாஸாத்ய தபஸ்தேபே துராஸதம்। தஸ்ய வர்ஷஸஹஸ்ராணி கோரம் தப உபாஸதஃ
கௌசிகி நதிக்கரையை அடைந்து, செய்துகொள்ள கடினமான தவம் மேற்கொண்டார்; ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள், கடுமையான தவம் செய்தார்.
உத்தரே பர்வதே ராம தேவதாநாமபூத் பயம்। ஆமந்த்ரயந் ஸமாகம்ய ஸர்வே ஸர்ஷிகணாஃ ஸுராஃ
வடக்குப் பர்வதத்தில், ராமா, தேவர்களுக்குள் பயம் எழுந்தது; எல்லா தேவர்களும் முனிவர்களுடன் கூடி, ஆலோசனை செய்தனர்.
மஹர்ஷிஶப்தம் லபதாம் ஸாத்வயம் குஶிகாத்மஜஃ। தேவதாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
"குஷிகனின் மகன் மகரிஷி என்ற பெருமையை பெறட்டும்" என்று தேவர்கள் கூற, அந்த வார்த்தைகளை உலகத்துக்குத் தலைவன் கேட்டான்.
அப்ரவீந்மதுரம் வாக்யம் விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம்। மஹர்ஷே ஸ்வாகதம் வத்ஸ தபஸோக்ரேண தோஷிதஃ
தவத்தில் செல்வம் பெற்ற விசுவாமித்திரரை நோக்கி, உலகத்துக்குத் தலைவர் இனிய சொற்கள் பேசினார்: "மகனே, மகரிஷியே, உன் கடும் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்தேன்."
மஹத்த்வம்ரு'ஷிமுக்யத்வம் ததாமி தவ கௌஶிக। ப்ரஹ்மணஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரஸ்தபோதநஃ
"கௌசிகா, உனக்கு பெருமையும் முனிவர்களில் முதன்மை நிலையையும் அளிக்கிறேன்" என்று பிரம்மா கூற, தவத்தில் செல்வம் பெற்ற விசுவாமித்திரர்—
ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதோ பூத்வா ப்ரத்யுவாச பிதாமஹம்। ப்ரஹ்மர்ஷிஶப்தமதுலம் ஸ்வார்ஜிதைஃ கர்மபிஃ ஶுபைஃ
கைகளை கூப்பி, தாழ்மையுடன் தலை வணங்கி, உலகத்துக்குத் தலைவரை நோக்கி, "நான் செய்த நல்ல செயல்களின் பலனாக, அதிசயமான பிரம்மரிஷி என்ற பெயரை எனக்கு வழங்க வேண்டும்" என்றார்.
யதி மே பகவந்நாஹ ததோऽஹம் விஜிதேந்த்ரியஃ। தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா ந தாவத் த்வம் ஜிதேந்த்ரியஃ
"பெரியவரே, நீ சொன்னால் தான் நான் என் உணர்ச்சிகளை வென்றவன் ஆகிறேன்" என்றார். அதற்கு பிரம்மா, "நீ இன்னும் உணர்ச்சிகளை வெல்லவில்லை" என்று பதிலளித்தார்.