அந்யே ஸுநிஶிதைஃ ஶஸ்த்ரைராகாஶே ஸம்ஜகட்டிரே। பபஞ்ஜுஶ்சிச்சிதுஶ்சைவ தயோர்பாணாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
மற்ற கூரிய ஆயுதங்கள் வானில் மோதின; அவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் உடைந்தும், சிதறியும், வெட்டப்பட்டும் போனது.
ஸ பபூவ ரணோ கோரஸ்தயோர்பாணமயஶ்சயஃ। அக்நிப்யாமிவ தீப்தாப்யாம் ஸத்ரே குஶமயஶ்சயஃ
அந்த இருவருக்கிடையில் அம்புகளால் பெரும் குவியல் உருவானது; அது இரண்டு தீயின் நடுவில் வேள்விக்காக குவிக்கப்பட்ட தருமாகைபோல் பயங்கரமாக இருந்தது.
தயோஃ க்ரு'தவ்ரணௌ தேஹௌ ஶுஶுபாதே மஹாத்மநோஃ। ஸுபுஷ்பாவிவ நிஷ்பத்ரௌ வநே கிம்ஶுகஶால்மலீ
அந்த இருவரும் படுகாயமடைந்த உடல்களுடன், காட்டில் இலைகள் உதிர்ந்தும் மலர்ந்து நிற்கும் கிம்ஷுகம், சால்மலி மரங்களைப் போல் ஒளிவீசினர்.
சக்ரதுஸ்துமுலம் கோரம் ஸம்நிபாதம் முஹுர்முஹுஃ। இந்த்ரஜில்லக்ஷ்மணஶ்சைவ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ
இந்திரஜித், லக்ஷ்மணன் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தோற்கடிக்க விரும்பி, மீண்டும் மீண்டும் கொடூரமாகவும் பெரும் சத்தத்தோடும் போரிட்டனர்.
லக்ஷ்மணோ ராவணிம் யுத்தே ராவணிஶ்சாபி லக்ஷ்மணம்। அந்யோந்யம் தாவபிக்நந்தௌ ந ஶ்ரமம் ப்ரதிபத்யதாம்
போரில் லக்ஷ்மணன் ராவணியின் மீது தாக்கினார்; ராவணியும் லக்ஷ்மணனை தாக்கினார். அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கிக் கொண்டும், எவ்வித சோர்வும் அடையவில்லை.
பாணஜாலைஃ ஶரீரஸ்தைரவகாடைஸ்தரஸ்விநௌ। ஶுஶுபாதே மஹாவீர்யௌ ப்ரரூடாவிவ பர்வதௌ
அந்த இரு வீரர்களும், அம்புகளால் உடல்கள் ஊடுருவப்பட்டு மூடப்பட்டிருந்தும், கொடிகள் படர்ந்த மலைகளைப் போல் ஒளிர்ந்தனர்.
தயோ ருதிரஸிக்தாநி ஸம்வ்ரு'தாநி ஶரைர்ப்ரு'ஶம்। பப்ராஜுஃ ஸர்வகாத்ராணி ஜ்வலந்த இவ பாவகாஃ
அவர்களது உடல் உறுப்புகள் அனைத்தும், இரத்தத்தில் நனைந்து, அம்புகளால் மூடப்பட்டு, எரியும் நெருப்பைப் போல் ஜொலித்தன.
தயோரத மஹாந் காலோ வ்யதீயாத் யுத்யமாநயோஃ। ந ச தௌ யுத்தவைமுக்யம் ஶ்ரமம் சாப்யபிஜக்மதுஃ
அந்த இருவரும் போரிடும் போது, பெரும் காலம் கடந்தும், யாரும் போரில் பின்வாங்கவோ சோர்வடையவோ இல்லை.
அத ஸமரபரிஶ்ரமம் நிஹந்தும் ஸமரமுகேஷ்வஜிதஸ்ய லக்ஷ்மணஸ்ய। ப்ரியஹிதமுபபாதயந் மஹாத்மா ஸமரமுபேத்ய விபீஷணோऽவதஸ்தே
போரில் வெற்றி அடைய முடியாமல் இருந்த லக்ஷ்மணனின் சோர்வை நீக்க, அவன் நலனுக்காக எண்ணிய பெருந்தகை விபீஷணன், போர்க்களத்தில் வந்து உறுதியாக நின்றார்.
thumb|ஏகோநநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் தொண்ணூற்றொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
யுத்யமாநௌ ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஸக்தௌ நரராக்ஷஸௌ। ப்ரபிந்நாவிவ மாதங்கௌ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ
மனிதரும் ராட்சசனும் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல முயன்று, இருவரும் முடிவில்லா போரில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்ததைப் பார்த்தார்.
தயோர்யுத்தம் த்ரஷ்டுகாமோ வரசாபதரோ பலீ। ஶூரஃ ஸ ராவணப்ராதா தஸ்தௌ ஸம்க்ராமமூர்தநி
அந்த போரைக் காண விரும்பிய வீரரும், சிறந்த வில்லுடன் வந்த ராவணனின் சகோதரரும், போரின் நடுவில் நின்றார்.
ததோ விஸ்பாரயாமாஸ மஹத் தநுரவஸ்திதஃ। உத்ஸஸர்ஜ ச தீக்ஷ்ணாக்ராந் ராக்ஷஸேஷு மஹாஶராந்
பின்னர் அவர் தன் பெரிய வில்லைக் குனிந்து, கூர்மையான அம்புகளை ராட்சசர்களை நோக்கி விடுத்தார்.
தே ஶராஃ ஶிகிஸம்ஸ்பர்ஶா நிபதந்தஃ ஸமாஹிதாஃ। ராக்ஷஸாந் த்ராவயாமாஸுர்வஜ்ராணீவ மஹாகிரீந்
அந்த அம்புகள், மயில் இறகைப் போல் கூர்மையாக, துல்லியமாக விழுந்து, ராட்சசர்களை இடித்து ஓடச் செய்தன; அது மின்னல் பெரிய மலைகளை உடைப்பதைப் போலிருந்தது.
விபீஷணஸ்யாநுசராஸ்தேऽபி ஶூலாஸிபட்டிஶைஃ। சிச்சிதுஃ ஸமரே வீராந் ராக்ஷஸாந் ராக்ஷஸோத்தமாஃ
விபீஷணனின் உடனிருந்தவர்கள், வேல், வாள், பட்டிசுகள் கொண்டு போரில் வீர ராட்சசர்களை வீழ்த்தினர்; அவர்கள் ராட்சசர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ராக்ஷஸைஸ்தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸ ததா து விபீஷணஃ। பபௌ மத்யே ப்ரத்ரு'ஷ்டாநாம் கலபாநாமிவ த்விபஃ
அப்போது அந்த ராட்சசர்களால் சூழப்பட்ட விபீஷணன், தைரியமான யானை கன்றுகளுக்கிடையே பெரிய யானை போல மத்தியில் ஒளிர்ந்தார்.
ததஃ ஸம்சோதமாநோ வை ஹரீந் ரக்ஷோவதப்ரியாந்। உவாச வசநம் காலே காலஜ்ஞோ ரக்ஷஸாம் வரஃ
பின்னர், ராட்சசர்களை அழிப்பதில் மகிழும் வானரர்களை ஊக்குவித்த விபீஷணன், காலத்திற்கேற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னார்; அவர் ராட்சசர்களில் சிறந்தவரும், அறிவாளியும் ஆவார்.
ஏகோऽயம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பராயணமவஸ்திதஃ। ஏதச்சேஷம் பலம் தஸ்ய கிம் திஷ்டத ஹரீஶ்வராஃ
இப்போது இந்த ஒருவனே ராட்சசர்களின் அரசனுக்குப் பின்பற்றும் கடைசி ஆதரவாக நிற்கிறான்; இதுவே அவனது படையின் மீதமுள்ள பகுதி. வானரர்களே, ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?
அஸ்மிம்ஶ்ச நிஹதே பாபே ராக்ஷஸே ரணமூர்தநி। ராவணம் வர்ஜயித்வா து ஶேஷமஸ்ய பலம் ஹதம்
இந்த பாவி ராட்சசன் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தால், ராவணனைத் தவிர அவனது படையில் மீதமுள்ளவர்கள் எல்லாம் அழிந்துவிடுவர்.
ப்ரஹஸ்தோ நிஹதோ வீரோ நிகும்பஶ்ச மஹாபலஃ। கும்பகர்ணஶ்ச கும்பஶ்ச தூம்ராக்ஷஶ்ச நிஶாசரஃ
பிரஹஸ்தன் என்ற வீரன், மிகுந்த பலம் கொண்ட நிகும்பன், கும்பகர்ணன், கும்பன், தூம்ராட்சன் ஆகிய இரவுக்கடத்துவோர் அனைவரும் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்.
ஜம்புமாலீ மஹாமாலீ தீக்ஷ்ணவேகோऽஶநிப்ரபஃ। ஸுப்தக்நோ யஜ்ஞகோபஶ்ச வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஶ்ச ராக்ஷஸஃ
ஜம்புமாலி, மகாமாலி, மின்னலைப் போல வேகமுள்ளவன்; சூப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் ஆகிய ராட்சசர்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஸம்ஹ்ராதீ விகடோऽரிக்நஸ்தபநோ மந்த ஏவ ச। ப்ரகாஸஃ ப்ரகஸஶ்சைவ ப்ரஜங்கோ ஜங்க ஏவ ச
சம்ஹ்ராதி, விகடன், அரிக்னன், தபனன், மந்தன், பிரகாசன், பிரகசன், பிரஜங்கன், ஜங்கன் ஆகியவர்களும் அங்கே வந்தனர்.
அக்நிகேதுஶ்ச துர்தர்ஷோ ரஶ்மிகேதுஶ்ச வீர்யவாந்। வித்யுஜ்ஜிஹ்வோ த்விஜிஹ்வஶ்ச ஸூர்யஶத்ருஶ்ச ராக்ஷஸஃ
அக்னிகேது, தடுக்க முடியாதவன்; வீரியமிக்க ரஷ்மிகேது, வித்யுஜ்ஜிஹ்வன், த்விஜிஹ்வன், சூர்யசத்ரு என்ற ராட்சசரும் வந்தனர்.
அகம்பநஃ ஸுபார்ஶ்வஶ்ச சக்ரமாலீ ச ராக்ஷஸஃ। கம்பநஃ ஸத்த்வவந்தௌ தௌ தேவாந்தகநராந்தகௌ
அகம்பனன், சுபார்ஷ்வன், சக்கரமாலி என்ற ராட்சசன், கம்பனன், பெரும் துணிவுடைய தேவாந்தகன், நராந்தகன் ஆகிய இருவரும் அங்கே வந்தனர்.
ஏதாந் நிஹத்யாதிபலாந் பஹூந் ராக்ஷஸஸத்தமாந்। பாஹுப்யாம் ஸாகரம் தீர்த்வா லங்க்யதாம் கோஷ்பதம் லகு
இவ்வளவு வலிமைமிக்க, சிறந்த ராட்சசர்களை வீழ்த்தி, இருவரும் உங்கள் கரங்களால் கடலை ஒரு மாடுக hoof-இடிப்பாக எளிதில் கடக்கலாம்.
ஏதாவதேவ ஶேஷம் வோ ஜேதவ்யமிதி வாநராஃ। ஹதாஃ ஸர்வே ஸமாகம்ய ராக்ஷஸா பலதர்பிதாஃ
இப்போது வெல்ல வேண்டியது இதுவே மட்டுமே, வானரர்களே; எல்லா ராட்சசர்களும் தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்டு வந்து, இப்போது வீழ்ந்துள்ளனர்.
அயுக்தம் நிதநம் கர்தும் புத்ரஸ்ய ஜநிதுர்மம। க்ரு'ணாமபாஸ்ய ராமார்தே நிஹந்யாம் ப்ராதுராத்மஜம்
என் சகோதரனின் மகனை நான் கொல்வது சரியல்ல; ஆனாலும் இராமனுக்காக கருணையை விட்டு விட்டு, அவனை நான் கொல்ல முடியும்.
ஹந்துகாமஸ்ய மே பாஷ்பம் சக்ஷுஶ்சைவ நிருத்யதி। தமேவைஷ மஹாபாஹுர்லக்ஷ்மணஃ ஶமயிஷ்யதி
அவனை கொல்ல விரும்பும் போது என் கண்களில் கண்ணீர் பெருகி பார்வையை தடுத்தது; ஆனால் பெரும் புயலாளி லக்ஷ்மணன் அவனை அடக்குவான்.
வாநரா க்நத ஸம்பூய ப்ரு'த்யாநஸ்ய ஸமீபகாந்। இதி தேநாதியஶஸா ராக்ஷஸேநாபிசோதிதாஃ
வானரர்களே, எல்லோரும் சேர்ந்து, அவனுக்கு அருகிலுள்ள சேவகர்களை தாக்குங்கள் என்று அந்த புகழ் பெற்ற ராட்சசன் உத்தரவிட்டான்.
வாநரேந்த்ரா ஜஹ்ரு'ஷிரே லாங்கூலாநி ச விவ்யதுஃ। ததஸ்து கபிஶார்தூலாஃ க்ஷ்வேடந்தஶ்ச புநஃ புநஃ। முமுசுர்விவிதாந் நாதாந் மேகாந் த்ரு'ஷ்ட்வேவ பர்ஹிணஃ
வானரத் தலைவர்கள் மகிழ்ந்து, வால்களை ஆட்டினர்; பின்னர் புலி போன்ற வானரர்கள் மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து, மேகங்கள் பவுர்ணமி பார்த்து எழுப்பும் ஒலி போல பலவிதமான சத்தங்களை எழுப்பினர்.