நிதர்ஶயஸ்வாத்மபலம் ஸமுத்யதம் குருஷ்வ ஸர்வாயுதஸாயகவ்யயம்। ந லக்ஷ்மணஸ்யைத்ய ஹி பாணகோசரம் த்வமத்ய ஜீவந் ஸபலோ கமிஷ்யஸி
உன் சக்தியை முழுமையாக வெளிப்படுத்து; எல்லா ஆயுதங்களையும் அம்புகளையும் இப்போது செலவழி. இன்று லக்ஷ்மணனின் அம்புகளுக்கு அடிபட்ட பிறகு, நீயும் உன் படையோடும் உயிரோடு தப்பிக்க முடியாது.
thumb|அஷ்டாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது எழுபத்தெட்டாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள். புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், இது எழுபத்தெட்டாவது அதிகாரம்.
விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் க்ரோதேநாப்யுத்பபாத ச
விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணனின் மகன் கோபத்தில் மூழ்கி, கடுமையான சொற்களை பேசினான்; அவன் கோபத்துடன் எழுந்து நின்றான்.
உத்யதாயுதநிஸ்த்ரிம்ஶோ ரதே ஸுஸமலம்க்ரு'தே। காலாஶ்வயுக்தே மஹதி ஸ்திதஃ காலாந்தகோபமஃ
அவன் கையில் வாள் ஏந்தி, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில், மரணத்துக்கு இணையான குதிரைகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன; அவன் காலத்தின் முடிவில் வரும் யமனைப் போலத் தோன்றினான்.
மஹாப்ரமாணமுத்யம்ய விபுலம் வேகவத் த்ரு'டம்। தநுர்பீமபலோ பீமம் ஶராம்ஶ்சாமித்ரநாஶநாந்
அவன் பெரும் வலிமையுடன், பெரிய வலுவான வில்லையும், பகைவரை அழிக்கும் பயங்கரமான அம்புகளையும் எடுத்தான்.
தம் ததர்ஶ மஹேஷ்வாஸோ ரதஸ்தஃ ஸமலம்க்ரு'தஃ। அலம்க்ரு'தமமித்ரக்நோ ராவணஸ்யாத்மஜோ பலீ
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் நின்ற வல்ல வில்லாளி, ராவணனின் மகன், பகைவரை அழிப்பதில் வல்லவன், அவனைப் பார்த்தான்.
ஹநூமத்ப்ரு'ஷ்டமாரூடமுதயஸ்தரவிப்ரபம்। உவாசைநம் ஸுஸம்ரப்தஃ ஸௌமித்ரிம் ஸவிபீஷணம்
அவன் அனுமனின் முதுகில் ஏறி, உதய சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவாறு, சுமித்திரனின் மகனும் விபீஷணனும் இருக்கும் இடத்தில் கடும் கோபத்துடன் பேசினான்.
தாம்ஶ்ச வாநரஶார்தூலாந் பஶ்யத்வம் மே பராக்ரமம்। அத்ய மத்கார்முகோத்ஸ்ரு'ஷ்டம் ஶரவர்ஷம் துராஸதம்
வானரர்களில் தலைவர்களே, என் வீரத்தை இப்போது பாருங்கள்; இன்று என் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகளின் மழையை எதிர்க்க முடியாது.
முக்தவர்ஷமிவாகாஶே தாரயிஷ்யத ஸம்யுகே। அத்ய வோ மாமகா பாணா மஹாகார்முகநிஃஸ்ரு'தாஃ। விதமிஷ்யந்தி காத்ராணி தூலராஶிமிவாநலஃ
போரில் வானத்தில் பெய்யும் மழையை நீங்கள் தாங்குவது போல, இன்று என் பெரிய வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகள் உங்கள் உடலை, நெருப்பு பருத்தி கம்பளத்தை எரிப்பது போலத் தாக்கும்.
தீக்ஷ்ணஸாயகநிர்பிந்நாந் ஶூலஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிதோமரைஃ। அத்ய வோ கமயிஷ்யாமி ஸர்வாநேவ யமக்ஷயம்
கூர்மையான அம்புகள், வேல்கள், குத்துவாள்கள், துரோகங்கள் ஆகியவற்றால் காயப்பட்டு, இன்று உங்கள் அனைவரையும் நான் யமனின் உலகிற்கு அனுப்பிவிடுவேன்.
ஸ்ரு'ஜதஃ ஶரவர்ஷாணி க்ஷிப்ரஹஸ்தஸ்ய ஸம்யுகே। ஜீமூதஸ்யேவ நததஃ கஃ ஸ்தாஸ்யதி மமாக்ரதஃ
போரில் நான் விரைவாக அம்புகளை மழைபோல் விடும் போது, இடியுடன் கூடிய மேகத்தை எதிர்த்து யார் என் முன் நிற்க முடியும்?
ராத்ரியுத்தே ததா பூர்வம் வஜ்ராஶநிஸமைஃ ஶரைஃ। ஶாயிதௌ தௌ மயா பூயோ விஸம்ஜ்ஞௌ ஸபுரஃஸரௌ
அந்த இரவுப் போரில் முன்பு, இடியும் மின்னலும் போன்ற அம்புகளால், அந்த இருவரையும் அவர்களுடன் இருந்தவர்களையும் நான் மயக்கத்தில் வீழ்த்தினேன்.
ஸ்ம்ரு'திர்ந தேऽஸ்தி வா மந்யே வ்யக்தம் யாதோ யமக்ஷயம்। ஆஶீவிஷஸமம் க்ருத்தம் யந்மாம் யோத்துமுபஸ்திதஃ
உனக்கு நினைவு இல்லை போலிருக்கிறது; நிச்சயமாக நீயும் யமலோகத்திற்கே சென்றுவிட்டாய், ஏனெனில் விஷம் கொண்ட பாம்பைப் போல கோபத்தில் இருக்கும் என்னை எதிர்த்து போரிட வந்துள்ளாய்.
தச்ச்ருத்வா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய கர்ஜிதம் ராகவஸ்ததா। அபீதவதநஃ க்ருத்தோ ராவணிம் வாக்யமப்ரவீத்
அந்த ராட்சஸராஜாவின் கர்ஜனையை கேட்ட ராகவன், அஞ்சாத முகத்துடன் கோபமாக, ராவணனின் மகனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
உக்தஶ்ச துர்கமஃ பாரஃ கார்யாணாம் ராக்ஷஸ த்வயா। கார்யாணாம் கர்மணா பாரம் யோ கச்சதி ஸ புத்திமாந்
ராட்சசா, நீ கூறியது போல் செயல்களின் கடைசி எல்லை எட்டுவது கடினம்; ஆனால், தன் முயற்சியால் முடிவை அடைவவன் தான் உண்மையில் புத்திசாலி.
ஸ த்வமர்தஸ்ய ஹீநார்தோ துரவாபஸ்ய கேநசித்। வாசா வ்யாஹ்ரு'த்ய ஜாநீஷே க்ரு'தார்தோऽஸ்மீதி துர்மதே
உனக்கு உண்மையான செல்வம் இல்லாமல், எளிதில் கிடைக்காததை அடைய முடியாமல், வெறும் வார்த்தைகளால் தான் வெற்றி பெற்றதாக நினைக்கிறாய், அறியாதவனே.
அந்தர்தாநகதேநாஜௌ யத்த்வயா சரிதஸ்ததா। தஸ்கராசரிதோ மார்கோ நைஷ வீரநிஷேவிதஃ
போரில் நீ மறைந்து நடந்தது, திருடர்கள் நடக்கும் வழி; அது வீரர்கள் செல்லும் பாதை அல்ல.
யதா பாணபதம் ப்ராப்ய ஸ்திதோऽஸ்மி தவ ராக்ஷஸ। தர்ஶயஸ்வாத்ய தத்தேஜோ வாசா த்வம் கிம் விகத்தஸே
இப்போது உன் அம்புகளின் அடைவில் நானும் நின்றுள்ளேன், ராட்சசா; இன்று உன் வீரத்தை காட்டு, வார்த்தைகளால் ஏன் பெருமை பேசுகிறாய்?
ஏவமுக்தோ தநுர்பீமம் பராம்ரு'ஶ்ய மஹாபலஃ। ஸஸர்ஜ நிஶிதாந் பாணாநிந்த்ரஜித் ஸமிதிம்ஜயஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, பெரும் பலம் கொண்ட இந்திரஜித், தனது பயங்கரமான வில்லைக் கையிலெடுத்து, கூர்மையான அம்புகளைப் போட்டு, போரில் வெற்றி பெற்றான்.
தேந ஸ்ரு'ஷ்டா மஹாவேகாஃ ஶராஃ ஸர்பவிஷோபமாஃ। ஸம்ப்ராப்ய லக்ஷ்மணம் பேதுஃ ஶ்வஸந்த இவ பந்நகாஃ
அந்த மிக வேகமாக பறந்த அம்புகள், பாம்பு விஷம் போல் பயங்கரமாக, லக்ஷ்மணனை அடைந்து, பிசுபிசுப்பாகக் குரலிடும் பாம்புகள் போல் அவனை மேல் விழுந்தன.
ஶரைரதிமஹாவேகைர்வேகவாந் ராவணாத்மஜஃ। ஸௌமித்ரிமிந்த்ரஜித் யுத்தே விவ்யாத ஶுபலக்ஷணம்
அந்த மிக வேகமான அம்புகளால், ராவணனின் மகன் இந்திரஜித், போரில் சௌமித்திரனை, அதாவது லக்ஷ்மணனை, காயப்படுத்தினான்.
ஸ ஶரைரதிவித்தாங்கோ ருதிரேண ஸமுக்ஷிதஃ। ஶுஶுபே லக்ஷ்மணஃ ஶ்ரீமாந் விதூம இவ பாவகஃ
அம்புகளால் உடல் முழுவதும் குத்தப்பட்டு, இரத்தத்தில் நனைந்த லக்ஷ்மணன், புகையில்லாமல் எரியும் நெருப்பைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
இந்த்ரஜித் த்வாத்மநஃ கர்ம ப்ரஸமீக்ஷ்யாபிகம்ய ச। விநத்ய ஸுமஹாநாதமிதம் வசநமப்ரவீத்
இந்திரஜித், தன் செயல்களைப் பார்த்து, அருகில் வந்து, பெரும் சத்தத்துடன் கத்தி, இவ்வாறு கூறினான்.
பத்ரிணஃ ஶிததாராஸ்தே ஶரா மத்கார்முகச்யுதாஃ। ஆதாஸ்யந்தேऽத்ய ஸௌமித்ரே ஜீவிதம் ஜீவிதாந்தகாஃ
சௌமித்திரி, என் வில்லிலிருந்து பாயும் இந்த இறகுடன் கூடிய கூர்மையான அம்புகள், இன்று உன் உயிரை எடுத்துவிடும்; இவை உயிரை முடிப்பவை.
அத்ய கோமாயுஸங்காஶ்ச ஶ்யேநஸங்காஶ்ச லக்ஷ்மண। க்ரு'த்ராஶ்ச நிபதந்து த்வாம் கதாஸும் நிஹதம் மயா
இன்று, லக்ஷ்மணா, நாய்கள் கூட்டமும், கழுகுகள் கூட்டமும், கழுகுகளும், என் கையால் உயிரிழந்த உன் மீது விழும்.
க்ஷத்ரபந்தும் ஸதாநார்யம் ராமஃ பரமதுர்மதிஃ। பக்தம் ப்ராதரமத்யைவ த்வாம் த்ரக்ஷ்யதி ஹதம் மயா
இன்று, ராமன் அந்த மிக மோசமானவன், உன்னை, தன் பக்தி கொண்ட சகோதரனை, என்னால் கொல்லப்பட்டு, போராளிகளுக்குப் பழி தரும் ஒருவனாகவும், எப்போதும் அருவருப்பானவனாகவும் பார்க்கப் போகிறான்.
விஸ்ரஸ்தகவசம் பூமௌ வ்யபவித்தஶராஸநம்। ஹ்ரு'தோத்தமாங்கம் ஸௌமித்ரே த்வாமத்ய நிஹதம் மயா
சௌமித்திரி, இன்று உன் கவசம் சிதறி, வில் தரையில் வீசப்பட்டு, தலை துண்டிக்கப்பட்டு, நான் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்.
இதி ப்ருவாணம் ஸம்க்ருத்தஃ பருஷம் ராவணாத்மஜம்। ஹேதுமத் வாக்யமர்தஜ்ஞோ லக்ஷ்மணஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
இவ்வாறு கோபத்தில் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசும் ராவணனின் மகனை, பொருளை நன்கு அறிந்த லக்ஷ்மணன், காரணத்துடன் பதிலளித்தான்.
வாக்பலம் த்யஜ துர்புத்தே க்ரூரகர்மந் ஹி ராக்ஷஸ। அத கஸ்மாத் வதஸ்யேதத் ஸம்பாதய ஸுகர்மணா
மோசமான எண்ணம் கொண்ட ராட்சசா, வார்த்தைகளில் பலம் வைத்திராதே; நீ கொடூரமானவன். அப்படி பேசாமல், நல்ல செயலால் அதை நிரூபி.
அக்ரு'த்வா கத்தஸே கர்ம கிமர்தமிஹ ராக்ஷஸ। குரு தத் கர்ம யேநாஹம் ஶ்ரத்தேயம் தவ கத்தநம்
ராட்சசா, செயல் செய்யாமல் இங்கு ஏன் பெருமை பேசுகிறாய்? நீ செயலில் காட்டினால் தான் உன் பெருமையை நம்ப முடியும்.