ஏவமுக்தோ மஹாதேஜா மநஸ்வீ ராவணாத்மஜஃ। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா விபீஷணம்
இவ்வாறு அழைக்கப்பட்ட வலிமைமிக்க, மனம் உறுதியான ராவணனின் மகன், அங்கே வibhீஷணனை பார்த்து கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்.
இஹ த்வம் ஜாதஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸாக்ஷாத் ப்ராதா பிதுர்மம। கதம் த்ருஹ்யஸி புத்ரஸ்ய பித்ரு'வ்யோ மம ராக்ஷஸ
இங்கே நீ பிறந்து வளர்ந்தாய்; என் தந்தையின் சகோதரனே, என் தந்தையின் மகனாகிய என்னை எப்படி துரோகம் செய்கிறாய், மாமா?
ந ஜ்ஞாதித்வம் ந ஸௌஹார்தம் ந ஜாதிஸ்தவ துர்மதே। ப்ரமாணம் ந ச ஸௌதர்யம் ந தர்மோ தர்மதூஷண
தீய மனம் கொண்டவனே, உனக்கு உறவினும் இல்லை, நட்பும் இல்லை, நல்ல வம்சமும் இல்லை; அழகும் இல்லை, தர்மமும் இல்லை, தர்மத்தை கெடுக்கும் ஒருவனே.
ஶோச்யஸ்த்வமஸி துர்புத்தே நிந்தநீயஶ்ச ஸாதுபிஃ। யஸ்த்வம் ஸ்வஜநமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பரப்ரு'த்யத்வமாகதஃ
முட்டாளே, நீ வருந்தத் தக்கவன்; நல்லவர்கள் உன்னை பழிக்கத் தக்கது. ஏனெனில், நீ உன் சொந்தவர்களை விட்டு விட்டு, பிறருக்கு அடிமையாய் ஆனாயே.
நைதச்சிதிலயா புத்த்யா த்வம் வேத்ஸி மஹதந்தரம்। க்வ ச ஸ்வஜநஸம்வாஸஃ க்வ ச நீச பராஶ்ரயஃ
உன் மனம் பலவீனமாக இருப்பதால், பெரிய வித்தியாசத்தை நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை; சொந்தவர்களோடு வாழ்வது எங்கே, பிறரிடம் அடிமையாக இருப்பது எங்கே.
குணவாந் வா பரஜநஃ ஸ்வஜநோ நிர்குணோऽபி வா। நிர்குணஃ ஸ்வஜநஃ ஶ்ரேயாந் யஃ பரஃ பர ஏவ ஸஃ
பிறர் நல்லவராக இருந்தாலும், சொந்தவர் குறையுள்ளவராக இருந்தாலும், குறையுள்ள சொந்தவரே மேலானவர்; பிறர் எப்போதும் பிறரே.
யஃ ஸ்வபக்ஷம் பரித்யஜ்ய பரபக்ஷம் நிஷேவதே। ஸ ஸ்வபக்ஷே க்ஷயம் யாதே பஶ்சாத் தைரேவ ஹந்யதே
யார் சொந்தவர்களை விட்டு விட்டு எதிரிகளிடம் சேர்கிறாரோ, அவர் சொந்தவர்கள் அழிந்த பிறகு, அந்த எதிரிகளால் தான் அழிக்கப்படுவார்.
நிரநுக்ரோஶதா சேயம் யாத்ரு'ஶீ தே நிஶாசர। ஸ்வஜநேந த்வயா ஶக்யம் பௌருஷம் ராவணாநுஜ
இப்படி இரக்கம் இல்லாமல் நடந்துகொள்கிறாய், இரவிலே திரியும் ஒருவனே; உன் சொந்தவர்களோடு நீ தைரியம் காட்டியிருக்கலாம், இராவணனின் சகோதரனே.
இத்யுக்தோ ப்ராத்ரு'புத்ரேண ப்ரத்யுவாச விபீஷணஃ। அஜாநந்நிவ மச்சீலம் கிம் ராக்ஷஸ விகத்தஸே
தன் சகோதரனின் மகனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட விபீஷணன், 'ராட்சசனே, என் இயல்பை அறியாதவனாக நடித்து, ஏன் பெருமை பேசுகிறாய்?' என்று பதிலளித்தான்.
ராக்ஷஸேந்த்ரஸுதாஸாதோ பாருஷ்யம் த்யஜ கௌரவாத்। குலே யத்யப்யஹம் ஜாதோ ரக்ஷஸாம் க்ரூரகர்மணாம்। குணோ யஃ ப்ரதமோ ந்ரூ'ணாம் தந்மே ஶீலமராக்ஷஸம்
ராட்சசரின் அரசனின் நல்ல மகனே, மரியாதைக்காக கடுமையான வார்த்தைகளை விடு; நான் கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் ராட்சசர் குலத்தில் பிறந்தாலும், மனிதர்களுக்குள் முதன்மையான நல்ல பண்பே எனக்கு இயல்பு, ராட்சச இயல்பு அல்ல.
ந ரமே தாருணேநாஹம் ந சாதர்மேண வை ரமே। ப்ராத்ரா விஷமஶீலோऽபி கதம் ப்ராதா நிரஸ்யதே
நான் கொடுமையிலும், அதர்மத்திலும் மகிழ்வதில்லை; என் சகோதரன் வேறு இயல்புடையவராக இருந்தாலும், சகோதரனை எப்படி விட்டு விட முடியும்?
தர்மாத் ப்ரச்யுதஶீலம் ஹி புருஷம் பாபநிஶ்சயம்। த்யக்த்வா ஸுகமவாப்நோதி ஹஸ்தாதாஶீவிஷம் யதா
தர்மத்திலிருந்து விலகி, தீமை செய்ய நினைப்பவனை விட்டுவிட்டால், அது மகிழ்ச்சி தரும்; அது கையில் இருந்த பாம்பை விட்டுவிடும் போல்.
பரஸ்வஹரணே யுக்தம் பரதாராபிமர்ஶகம்। த்யாஜ்யமாஹுர்துராத்மாநம் வேஶ்ம ப்ரஜ்வலிதம் யதா
பிறருடைய பொருளை கவரும், பிறருடைய மனைவியை விரும்பும் தீய மனம் கொண்டவனை, எரிகிற வீடு போலவே விட்டு விட வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்.
பரஸ்வாநாம் ச ஹரணம் பரதாராபிமர்ஶநம்। ஸுஹ்ரு'தாமதிஶங்கா ச த்ரயோ தோஷாஃ க்ஷயாவஹாஃ
பிறருடைய பொருளை எடுத்தல், பிறருடைய மனைவியை விரும்புதல், நண்பர்களை சந்தேகித்தல்—இந்த மூன்று குற்றங்களும் அழிவைத் தரும்.
மஹர்ஷீணாம் வதோ கோரஃ ஸர்வதேவைஶ்ச விக்ரஹஃ। அபிமாநஶ்ச ரோஷஶ்ச வைரித்வம் ப்ரதிகூலதா
மகா முனிவர்களை கொல்வது, எல்லா தேவதைகளோடும் சண்டை செய்வது, பெருமை, கோபம், பகைமை, எதிர்ப்பு—இவை எல்லாம்.
ஏதே தோஷா மம ப்ராதுர்ஜீவிதைஶ்வர்யநாஶநாஃ। குணாந் ப்ரச்சாதயாமாஸுஃ பர்வதாநிவ தோயதாஃ
இந்த குற்றங்கள் என் சகோதரனின் உயிரையும் செல்வத்தையும் அழித்தன; அவன் நல்ல பண்புகளை மலைகளை மேகங்கள் மறைப்பது போல மறைத்துவிட்டன.
தோஷைரேதைஃ பரித்யக்தோ மயா ப்ராதா பிதா தவ। நேயமஸ்தி புரீ லங்கா ந ச த்வம் ந ச தே பிதா
இந்த குற்றங்களால் தான், உன் தந்தையாகிய என் சகோதரனை நான் விட்டு விட்டேன்; இப்போது இந்த இலங்கை நகரமும், நீயும், உன் தந்தையும் இல்லை.
அதிமாநஶ்ச பாலஶ்ச துர்விநீதஶ்ச ராக்ஷஸ। பத்தஸ்த்வம் காலபாஶேந ப்ரூஹி மாம் யத் யதிச்சஸி
நீ மிகுந்த பெருமை கொண்டவன், குழந்தை போல் நடக்கும், ஒழுக்கமில்லாத ராட்சசன்; காலத்தின் கட்டில் கட்டப்பட்டிருக்கிறாய், என்னிடம் வேண்டியது எல்லாம் பேசிக் கொள்.
அத்யேஹ வ்யஸநம் ப்ராப்தம் யந்மாம் பருஷமுக்தவாந்। ப்ரவேஷ்டும் ந த்வயா ஶக்யம் ந்யக்ரோதம் ராக்ஷஸாதம
இன்று நீ துன்பம் அடைந்துள்ளாய்; ஏனெனில், என்னிடம் கடுமையாக பேசினாய். இனி நீ, பனியன் மரத்துக்குள் புக முடியாது, ராட்சசர்களில் கீழ்த்தரமானவனே.
தர்ஷயித்வா ச காகுத்ஸ்தம் ந ஶக்யம் ஜீவிதும் த்வயா। யுத்யஸ்வ நரதேவேந லக்ஷ்மணேந ரணே ஸஹ। ஹதஸ்த்வம் தேவதாகார்யம் கரிஷ்யஸி யமக்ஷயம்
காகுத்த்ஸ்தனை அவமதித்த பிறகு, நீ உயிரோடு இருக்க முடியாது; போரில் இளவரசர் லட்சுமணனுடன் யுத்தம் செய்; நீ சாகும்போது, தேவதைகளின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாய், இறப்பின் உலகை அடைவாய்.
நிதர்ஶயஸ்வாத்மபலம் ஸமுத்யதம் குருஷ்வ ஸர்வாயுதஸாயகவ்யயம்। ந லக்ஷ்மணஸ்யைத்ய ஹி பாணகோசரம் த்வமத்ய ஜீவந் ஸபலோ கமிஷ்யஸி
உன் சக்தியை முழுமையாக வெளிப்படுத்து; எல்லா ஆயுதங்களையும் அம்புகளையும் இப்போது செலவழி. இன்று லக்ஷ்மணனின் அம்புகளுக்கு அடிபட்ட பிறகு, நீயும் உன் படையோடும் உயிரோடு தப்பிக்க முடியாது.
thumb|அஷ்டாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது எழுபத்தெட்டாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள். புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், இது எழுபத்தெட்டாவது அதிகாரம்.
விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் க்ரோதேநாப்யுத்பபாத ச
விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணனின் மகன் கோபத்தில் மூழ்கி, கடுமையான சொற்களை பேசினான்; அவன் கோபத்துடன் எழுந்து நின்றான்.
உத்யதாயுதநிஸ்த்ரிம்ஶோ ரதே ஸுஸமலம்க்ரு'தே। காலாஶ்வயுக்தே மஹதி ஸ்திதஃ காலாந்தகோபமஃ
அவன் கையில் வாள் ஏந்தி, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில், மரணத்துக்கு இணையான குதிரைகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன; அவன் காலத்தின் முடிவில் வரும் யமனைப் போலத் தோன்றினான்.
மஹாப்ரமாணமுத்யம்ய விபுலம் வேகவத் த்ரு'டம்। தநுர்பீமபலோ பீமம் ஶராம்ஶ்சாமித்ரநாஶநாந்
அவன் பெரும் வலிமையுடன், பெரிய வலுவான வில்லையும், பகைவரை அழிக்கும் பயங்கரமான அம்புகளையும் எடுத்தான்.
தம் ததர்ஶ மஹேஷ்வாஸோ ரதஸ்தஃ ஸமலம்க்ரு'தஃ। அலம்க்ரு'தமமித்ரக்நோ ராவணஸ்யாத்மஜோ பலீ
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் நின்ற வல்ல வில்லாளி, ராவணனின் மகன், பகைவரை அழிப்பதில் வல்லவன், அவனைப் பார்த்தான்.
ஹநூமத்ப்ரு'ஷ்டமாரூடமுதயஸ்தரவிப்ரபம்। உவாசைநம் ஸுஸம்ரப்தஃ ஸௌமித்ரிம் ஸவிபீஷணம்
அவன் அனுமனின் முதுகில் ஏறி, உதய சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவாறு, சுமித்திரனின் மகனும் விபீஷணனும் இருக்கும் இடத்தில் கடும் கோபத்துடன் பேசினான்.
தாம்ஶ்ச வாநரஶார்தூலாந் பஶ்யத்வம் மே பராக்ரமம்। அத்ய மத்கார்முகோத்ஸ்ரு'ஷ்டம் ஶரவர்ஷம் துராஸதம்
வானரர்களில் தலைவர்களே, என் வீரத்தை இப்போது பாருங்கள்; இன்று என் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகளின் மழையை எதிர்க்க முடியாது.
முக்தவர்ஷமிவாகாஶே தாரயிஷ்யத ஸம்யுகே। அத்ய வோ மாமகா பாணா மஹாகார்முகநிஃஸ்ரு'தாஃ। விதமிஷ்யந்தி காத்ராணி தூலராஶிமிவாநலஃ
போரில் வானத்தில் பெய்யும் மழையை நீங்கள் தாங்குவது போல, இன்று என் பெரிய வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகள் உங்கள் உடலை, நெருப்பு பருத்தி கம்பளத்தை எரிப்பது போலத் தாக்கும்.
தீக்ஷ்ணஸாயகநிர்பிந்நாந் ஶூலஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிதோமரைஃ। அத்ய வோ கமயிஷ்யாமி ஸர்வாநேவ யமக்ஷயம்
கூர்மையான அம்புகள், வேல்கள், குத்துவாள்கள், துரோகங்கள் ஆகியவற்றால் காயப்பட்டு, இன்று உங்கள் அனைவரையும் நான் யமனின் உலகிற்கு அனுப்பிவிடுவேன்.