ஸ பீமகார்முகஶரஃ க்ரு'ஷ்ணாஞ்ஜநசயோபமஃ। ரக்தாஸ்யநயநோ பீமோ பபௌ ம்ரு'த்யுரிவாந்தகஃ
அவன் பயங்கரமான வில் அம்புகளுடன், கருப்பு மைபோல் இருண்ட உருவத்துடன், சிவந்த வாயும் கண்களும் கொண்டு, மரணன் போல் அச்சமூட்டும் தோற்றத்துடன் காட்சியளித்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ து ரதஸ்தம் தம் பர்யவர்தத தத் பலம்। ரக்ஷஸாம் பீமவேகாநாம் லக்ஷ்மணேந யுயுத்ஸதாம்
அவனை ரதத்தில் நிற்கும்姿யில் பார்த்தவுடன், லக்ஷ்மணனை எதிர்த்து போரிட விரும்பிய அதிவேகமான ராக்ஷசர் படை பின்வாங்கியது.
தஸ்மிம்ஸ்து காலே ஹநுமாநருஜத் ஸ துராஸதம்। தரணீதரஸம்காஶோ மஹாவ்ரு'க்ஷமரிம்தமஃ
அந்த நேரத்தில், அணுக முடியாதவன், மலை போல் தோற்றமுடையவன், எதிரிகளை வெல்வதில் வல்லவன் ஆன அனுமன், ஒரு பெரிய மரத்தை பிடித்தான்.
ஸ ராக்ஷஸாநாம் தத் ஸைந்யம் காலாக்நிரிவ நிர்தஹந்। சகார பஹுபிர்வ்ரு'க்ஷைர்நிஃஸம்ஜ்ஞம் யுதி வாநரஃ
அந்த வானரன், அழிவு தீயைப் போல், பல மரங்களால் போரில் ராக்ஷசர் படையை எரித்து, அவர்களை உணர்விழந்தவர்களாக மாற்றினான்.
வித்வம்ஸயந்தம் தரஸா த்ரு'ஷ்ட்வைவ பவநாத்மஜம்। ராக்ஷஸாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஹநூமந்தமவாகிரந்
பவனனின் மகன் அனுமன் வேகமாக அழித்து கொண்டிருப்பதை பார்த்து, ஆயிரக்கணக்கான ராக்ஷசர்கள் அவர்மேல் ஆயுதங்களை பொழிந்தனர்.
ஶிதஶூலதராஃ ஶூலைரஸிபிஶ்சாஸிபாணயஃ। ஶக்திஹஸ்தாஶ்ச ஶக்தீபிஃ பட்டிஶைஃ பட்டிஶாயுதாஃ
முனையில் கூர்மையான ஈட்டிகள் கொண்டவர்கள் ஈட்டியால், வாள் பிடித்தவர்கள் வாளால், சக்தி வைத்தவர்கள் சக்தியால், பட்டிசம் கொண்டவர்கள் பட்டிச ஆயுதத்தால் தாக்கினர்.
பரிகைஶ்ச கதாபிஶ்ச குந்தைஶ்ச ஶுபதர்ஶநைஃ। ஶதஶஶ்ச ஶதக்நீபிராயஸைரபி முத்கரைஃ
இரும்புக் கோல், மழு, அழகான வேல், நூற்றுக்கணக்கான சடக்னி, இரும்புக் கம்பி போன்ற ஆயுதங்களாலும் தாக்கினர்.
கோரைஃ பரஶுபிஶ்சைவ பிந்திபாலைஶ்ச ராக்ஷஸாஃ। முஷ்டிபிர்வஜ்ரகல்பைஶ்ச தலைரஶநிஸம்நிபைஃ
பயங்கரமான கோடாரிகள், வில்லுகள், இடியால் ஒத்த முறுக்கைகள், மின்னலைப் போன்ற கைகளால் ராக்ஷசர்கள் தாக்கினர்.
அபிஜக்நுஃ ஸமாஸாத்ய ஸமந்தாத் பர்வதோபமம்। தேஷாமபி ச ஸம்க்ருத்தஶ்சகார கதநம் மஹத்
அவர்கள் எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்து, மலைபோல் தோற்றமுடைய அவனைத் தாக்கினார்கள்; ஆனால் அவன் கோபத்துடன் அவர்களிடையே பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தினான்.
ஸ ததர்ஶ கபிஶ்ரேஷ்டமசலோபமமிந்த்ரஜித்। ஸூதமாநமஸம்த்ரஸ்தமமித்ராந் பவநாத்மஜம்
இந்திரஜித், மலைபோல் உறுதியான, எதிரிகளை அழிக்கின்ற, அஞ்சாத, சிறந்த வானரனான அனுமனைப் பார்த்தான்.
ஸ ஸாரதிமுவாசேதம் யாஹி யத்ரைஷ வாநரஃ। க்ஷயமேவ ஹி நஃ குர்யாத் ராக்ஷஸாநாமுபேக்ஷிதஃ
அவன் தன் ரத ஓட்டியிடம், 'அந்த வானரன் இருக்கும் இடத்துக்கு போ, அவனை விட்டுவிட்டால் நம் ராக்ஷசர்களுக்கு அழிவு வரும்,' என்றான்.
இத்யுக்தஃ ஸாரதிஸ்தேந யயௌ யத்ர ஸ மாருதிஃ। வஹந் பரமதுர்தர்ஷம் ஸ்திதமிந்த்ரஜிதம் ரதே
அப்படி கூறப்பட்ட ரத ஓட்டியான், மிக வல்லமையுள்ள, வெல்ல முடியாத இந்திரஜித்தை ஏற்றிக்கொண்டு, அனுமன் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ஸோऽப்யுபேத்ய ஶராந் கட்காந் பட்டிஶாம்ஶ்ச பரஶ்வதாந்। அப்யவர்ஷத துர்தர்ஷஃ கபிமூர்தநி ராக்ஷஸஃ
பின்னர் அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசன், அருகில் வந்து, வானரனின் தலையில் அம்புகள், வாள்கள், பட்டிசங்கள், கோடாரிகள் ஆகியவற்றை பொழிந்தான்.
தாநி ஶஸ்த்ராணி கோராணி ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ஸ மாருதிஃ। ரோஷேண மஹதாவிஷ்டோ வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
அந்த பயங்கரமான ஆயுதங்களை அனுமன் பிடித்து, பெரும் கோபத்தில் ஆட்கொண்டு, இவ்வாறு சொன்னான்:
யுத்யஸ்வ யதி ஶூரோऽஸி ராவணாத்மஜ துர்மதே। வாயுபுத்ரம் ஸமாஸாத்ய ந ஜீவந் ப்ரதியாஸ்யஸி
நீ ராவணனின் கெட்ட மனம் கொண்ட மகனே, வீரன் என்றால் என்னுடன் போரிடு. காற்றின் மகனை எதிர்கொண்ட பிறகு உயிரோடு திரும்ப முடியாது.
பாஹுப்யாம் ஸம்ப்ரயுத்யஸ்வ யதி மே த்வந்த்வமாஹவே। வேகம் ஸஹஸ்வ துர்புத்தே ததஸ்த்வம் ரக்ஷஸாம் வரஃ
நீ எனக்கு நேருக்கு நேர் போரில் விரும்பினால், உன் கைகளால் போரிடு. என் வேகத்தை தாங்கி காட்டு; அப்போதுதான் நீ ராட்சசர்களில் சிறந்தவன் எனலாம்.
ஹநூமந்தம் ஜிகாம்ஸந்தம் ஸமுத்யதஶராஸநம்। ராவணாத்மஜமாசஷ்டே லக்ஷ்மணாய விபீஷணஃ
கைyalில் வில் ஏந்தி, அனுமனை கொல்ல விரும்பும் ராவணனின் மகனை வibhீஷணன் லக்ஷ்மணனிடம் காட்டினார்.
யஃ ஸ வாஸவநிர்ஜேதா ராவணஸ்யாத்மஸம்பவஃ। ஸ ஏஷ ரதமாஸ்தாய ஹநூமந்தம் ஜிகாம்ஸதி
இந்த ராவணனின் மகனே, இந்திரனை வென்றவனும், இப்போது தனது ரதத்தில் ஏறி அனுமனை கொல்ல விரும்புகிறான்.
தமப்ரதிமஸம்ஸ்தாநைஃ ஶரைஃ ஶத்ருநிவாரணைஃ। ஜீவிதாந்தகரைர்கோரைஃ ஸௌமித்ரே ராவணிம் ஜஹி
சௌமித்ரி, எதிரியைத் தடுக்கவும், உயிரை முடிக்கவும் கூடிய உன் ஒப்பற்ற அம்புகளால் ராவணனின் மகனை வீழ்த்து.
இத்யேவமுக்தஸ்து ததா மஹாத்மா விபீஷணேநாரிவிபீஷணேந। ததர்ஶ தம் பர்வதஸம்நிகாஶம் ரதஸ்திதம் பீமபலம் துராஸதம்
அப்போது பகைவரை அழிப்பதில் புகழ்பெற்ற மகான் வibhீஷணன் இவ்வாறு கூறியதும், லக்ஷ்மணன் அந்த மலைபோல் வலிமை கொண்ட, வெல்ல முடியாத வீரனை ரதத்தில் நிற்கும்姿ையில் பார்த்தான்.
thumb|ஸப்தாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் எண்பத்தி எழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவமுக்த்வா து ஸௌமித்ரிம் ஜாதஹர்ஷோ விபீஷணஃ। தநுஷ்பாணிம் தமாதாய த்வரமாணோ ஜகாம ஸஃ
இவ்வாறு சௌமித்ரியிடம் கூறிய வibhீஷணன் மகிழ்ச்சியுடன் வில் எடுத்துக் கொண்டு விரைவாக புறப்பட்டார்.
அவிதூரம் ததோ கத்வா ப்ரவிஶ்ய து மஹத் வநம்। அதர்ஶயத தத்கர்ம லக்ஷ்மணாய விபீஷணஃ
சிறிது தூரம் சென்று, பெரிய காட்டுக்குள் நுழைந்து, அந்த செயலை லக்ஷ்மணனுக்கு வibhீஷணன் காட்டினார்.
நீலஜீமூதஸம்காஶம் ந்யக்ரோதம் பீமதர்ஶநம்। தேஜஸ்வீ ராவணப்ராதா லக்ஷ்மணாய ந்யவேதயத்
மழைமேகம் போல் கருப்பும், பயமுறுத்தும் ஆலமரத்தை, ராவணனின் ஒளிவீசும் சகோதரன் லக்ஷ்மணனுக்கு சுட்டிக்காட்டினார்.
இஹோபஹாரம் பூதாநாம் பலவாந் ராவணாத்மஜஃ। உபஹ்ரு'த்ய ததஃ பஶ்சாத் ஸம்க்ராமமபிவர்ததே
இங்கே, வலிமை கொண்ட ராவணனின் மகன் பூதங்களுக்கு பலி கொடுத்து, அதன்பிறகு யுத்தத்திற்காக வருகிறான்.
அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் ததோ பவதி ராக்ஷஸஃ। நிஹந்தி ஸமரே ஶத்ரூந் பத்நாதி ச ஶரோத்தமைஃ
அதன்பின் அந்த ராட்சசன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல் மறைந்து, போரில் பகைவரை வீழ்த்தி, சிறந்த அம்புகளால் கட்டி வைக்கும்.
தமப்ரவிஷ்டம் ந்யக்ரோதம் பலிநம் ராவணாத்மஜம்। வித்வம்ஸய ஶரைர்தீப்தைஃ ஸரதம் ஸாஶ்வஸாரதிம்
அந்த வலிமைமிக்க ராவணனின் மகன் ஆலமரத்தில் புகுந்திருப்பதை, அவன் ரதம், குதிரைகள், சரதியும் சேர்த்து தீப்போல் எரியும் அம்புகளால் அழித்து விடு.
ததேத்யுக்த்வா மஹாதேஜாஃ ஸௌமித்ரிர்மித்ரநந்தநஃ। பபூவாவஸ்திதஸ்தத்ர சித்ரம் விஸ்பாரயந் தநுஃ
அப்படிச் சொன்ன சௌமித்ரி, நண்பர்களுக்கு ஆனந்தம் தருவான், அங்கே உறுதியுடன் நின்று, விலைக் கயிற்றை வியப்பாக இழுத்தான்.
ஸ ரதேநாக்நிவர்ணேந பலவாந் ராவணாத்மஜஃ। இந்த்ரஜித் கவசீ கட்கீ ஸத்வஜஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அப்போது வலிமைமிக்க ராவணனின் மகன் இந்திரஜித், கவசம் அணிந்து, வாள் ஏந்தி, கொடி பறக்கச் செய்து, அக்னிபோல் ஜொலிக்கும் ரதத்தில் தோன்றினான்.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ பௌலஸ்த்யமபராஜிதம்। ஸமாஹ்வயே த்வாம் ஸமரே ஸம்யக் யுத்தம் ப்ரயச்ச மே
அப்பொழுது அந்த ஒளிவீசும் வீரன், தோற்கடிக்க முடியாத புலஸ்திய குலத்தாரை நோக்கி, 'நான் உன்னை போருக்கு அழைக்கிறேன்; இங்கே நேர்மையான யுத்தம் கொடு' என்றான்.