த்யஜைநம் நரஶார்தூல மித்யா ஸம்தாபமாகதம்। ஸீததே ஹி பலம் ஸர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் ஶோககர்ஶிதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பொய்யான துக்கத்தை விட்டுவிடு; உன்னை துக்கத்தில் சோர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, எல்லா படையினரின் மனமும் சோர்கிறது.
இஹ த்வம் ஸ்வஸ்தஹ்ரு'தயஸ்திஷ்ட ஸத்த்வஸமுச்ச்ரிதஃ। லக்ஷ்மணம் ப்ரேஷயாஸ்மாபிஃ ஸஹ ஸைந்யாநுகர்ஷிபிஃ
இங்கு நீ மனதை அமைதியாக வைத்து, உற்சாகத்துடன் இரு; இலக்குவனை நாங்கள் படையினரை அழைத்துச் சென்று அனுப்புவோம்.
ஏஷ தம் நரஶார்தூலோ ராவணிம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। த்யாஜயிஷ்யதி தத்கர்ம ததோ வத்யோ பவிஷ்யதி
மனிதர்களில் சிறந்தவரான இவர், கூர்மையான அம்புகளால் ராவணனின் மகனை விரட்டிவிடுவார்; அந்த செயலை முடித்தபின், அவன் மரணத்திற்கு உரியவனாகிவிடுவான்.
தஸ்யைதே நிஶிதாஸ்தீக்ஷ்ணாஃ பத்ரிபத்ராங்கவாஜிநஃ। பதத்த்ரிண இவாஸௌம்யாஃ ஶராஃ பாஸ்யந்தி ஶோணிதம்
இவை கூர்மையும் தீவிரத்தையும் கொண்ட, இறகு பொருத்தப்பட்ட வேகமான அம்புகள்; பறவைகளைப் போல மென்மையானவை, அவை அவனது இரத்தத்தை குடிக்கும்.
தத் ஸம்திஶ மஹாபாஹோ லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம்। ராக்ஷஸஸ்ய விநாஶாய வஜ்ரம் வஜ்ரதரோ யதா
அதனால், பெரும் புயலுடையவனே, நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட இலக்குவனை, அந்த அரக்கனை அழிக்கச் சொல்லுங்கள்; இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தைப் பயன்படுத்தும் போல்.
மநுஜவர ந காலவிப்ரகர்ஷோ ரிபுநிதநம் ப்ரதி யத்க்ஷமோऽத்ய கர்தும்। த்வமதிஸ்ரு'ஜ ரிபோர்வதாய வஜ்ரம் திவிஜரிபோர்மதநே யதா மஹேந்த்ரஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பகைவரை அழிப்பதில் காலம் தாமதிக்கவில்லை; இன்று அதைச் செய்யும் திறன் உனக்கு உள்ளது. தேவர்களின் பகைவரை மஹேந்திரன் அழித்தது போல், நீயும் வஜ்ராயுதத்தை விடு.
ஸமாப்தகர்மா ஹி ஸ ராக்ஷஸர்ஷபோ பவத்யத்ரு'ஶ்யஃ ஸமரே ஸுராஸுரைஃ। யுயுத்ஸதா தேந ஸமாப்தகர்மணா பவேத் ஸுராணாமபி ஸம்ஶயோ மஹாந்
அவன் யாகம் முடிந்தவுடன், அந்த அரக்கர்களில் முதல்வன், போரில் தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் காணப்படாதவனாகிவிடுவான்; அவனுடன் யுத்தம் செய்யும் போது, தேவர்களுக்கே பெரிய சந்தேகம் ஏற்படும்.
thumb|பஞ்சாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எண்பத்தைந்துாவது அதிகாரம் கேட்கப்படுகின்றது.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஶோககர்ஶிதஃ। நோபதாரயதே வ்யக்தம் யதுக்தம் தேந ரக்ஷஸா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், துக்கத்தில் அழுந்தியதால், அந்த அரக்கன் சொன்னதை தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
ததோ தைர்யமவஷ்டப்ய ராமஃ பரபுரம்ஜயஃ। விபீஷணமுபாஸீநமுவாச கபிஸம்நிதௌ
பின்னர், தைரியம் கொண்டு, பகை நகரங்களை வென்ற ராமன், குரங்குகளுக்கிடையில் அமர்ந்திருந்த விபீஷணனை நோக்கி பேசினான்.
நைர்ரு'தாதிபதே வாக்யம் யதுக்தம் தே விபீஷண। பூயஸ்தச்ச்ரோதுமிச்சாமி ப்ரூஹி யத்தே விவக்ஷிதம்
அரக்கர்களின் தலைவனே, விபீஷணா, நீ சொன்ன வார்த்தைகளை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்; உன் எண்ணத்தைச் சொல்லு.
ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ। யத் தத் புநரிதம் வாக்யம் பபாஷேऽத விபீஷணஃ
ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட, நயமான பேச்சாளன் விபீஷணன், அந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் சொன்னான்.
யதாऽऽஜ்ஞப்தம் மஹாபாஹோ த்வயா குல்மநிவேஶநம்। தத் ததாநுஷ்டிதம் வீர த்வத்வாக்யஸமநந்தரம்
பெரும் புயலுடைய வீரனே, நீ கட்டளையிட்டபடி படைகளை அமைப்பது, உன் வார்த்தைக்குப் பிறகு உடனே செய்துவைக்கப்பட்டது.
தாந்யநீகாநி ஸர்வாணி விபக்தாநி ஸமந்ததஃ। விந்யஸ்தா யூதபாஶ்சைவ யதாந்யாயம் விபாகஶஃ
அந்த எல்லா படைகளும் எல்லாத் திசைகளிலும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; படைத்தலைவர்கள் முறையின்படி தங்கள்தம் பிரிவுகளில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
பூயஸ்து மம விஜ்ஞாப்யம் தச்ச்ரு'ணுஷ்வ மஹாப்ரபோ। த்வய்யகாரணஸம்தப்தே ஸம்தப்தஹ்ரு'தயா வயம்
பெரும் பிரபுவே, இன்னும் ஒன்று உமக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்; அதை கேளுங்கள்: உமக்கு ஏதோ காரணமாக மனம் வருந்தும் போல், நாங்களும் மனதளவில் வருந்துகிறோம்.
த்யஜ ராஜந்நிமம் ஶோகம் மித்யா ஸம்தாபமாகதம்। யதியம் த்யஜ்யதாம் சிந்தா ஶத்ருஹர்ஷவிவர்திநீ
அரசே, இந்த துக்கத்தையும், காரணமில்லாமல் வந்த கவலையையும் விடுங்கள்; பகைவரின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் இந்த சிந்தனையையும் விட்டுவிடுங்கள்.
உத்யமஃ க்ரியதாம் வீர ஹர்ஷஃ ஸமுபஸேவ்யதாம்। ப்ராப்தவ்யா யதி தே ஸீதா ஹந்தவ்யாஶ்ச நிஶாசராஃ
வீரனே, முயற்சி செய்ய வேண்டும்; உற்சாகத்தையும் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்; சீதை உமக்கு மீண்டும் கிடைக்க வேண்டும் என்றால், அரக்கர்கள் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
ரகுநந்தந வக்ஷ்யாமி ஶ்ரூயதாம் மே ஹிதம் வசஃ। ஸாத்வயம் யாது ஸௌமித்ரிர்பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ
ராகுவின் சந்ததியாரே, நான் உமக்கு பயனுள்ள வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன், கேளுங்கள்: சௌமித்ரி, பெரிய படையுடன் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு செல்லட்டும்.
நிகும்பிலாயாம் ஸம்ப்ராப்தம் ஹந்தும் ராவணிமாஹவே। தநுர்மண்டலநிர்முக்தைராஶீவிஷவிஷோபமைஃ
அவன் நிகும்பிலா என்ற இடத்தை அடைந்து, யுத்தத்தில் ராவணனின் மகனை, பாம்பின் விஷத்தைப் போன்ற அம்புகளால் வில்லிலிருந்து விடுவித்து அழிக்கட்டும்.
ஶரைர்ஹந்தும் மஹேஷ்வாஸோ ராவணிம் ஸமிதிம்ஜயஃ। தேந வீரேண தபஸா வரதாநாத் ஸ்வயம்புவஃ। அஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரஃ ப்ராப்தம் காமகாஶ்ச துரங்கமாஃ
அந்த பெரிய வில்லாளி, யுத்தத்தில் வெற்றி பெறும் வீரன், ராவணனின் மகனை அம்புகளால் அழிக்கட்டும்; அந்த வீரன் தவம் செய்து, பிரம்மாவின் வரத்தால், பிரம்மாஸ்திரத்தையும், எண்ணத்தின்படி செல்லும் குதிரைகளையும் பெற்றுள்ளார்.
ஸ ஏஷ கில ஸைந்யேந ப்ராப்தஃ கில நிகும்பிலாம்। யத்யுத்திஷ்டேத் க்ரு'தம் கர்ம ஹதாந் ஸர்வாம்ஶ்ச வித்தி நஃ
அவன் தனது படையுடன் நிகும்பிலா எனும் இடத்தை அடைந்துவிட்டான் என்று கேள்விப்பட்டோம். அவன் தன் செயலை முடித்துவிட்டால், நம்மை எல்லாம் இறந்தவர்களாகவே எண்ணிக்கொள்ள வேண்டும்.
நிகும்பிலாமஸம்ப்ராப்தமக்ரு'தாக்நிம் ச யோ ரிபுஃ। த்வாமாததாயிநம் ஹந்யாதிந்த்ரஶத்ரோ ஸ தே வதஃ
நிகும்பிலாவை எட்டாதவனும், அக்கினி யாகம் செய்யாதவனும் ஆன பகைவரை, இந்திரனுக்கு பகைவரே, நீ கொன்றால், அதுவே அவனுடைய மரணம் ஆகும்.
வரோ தத்தோ மஹாபாஹோ ஸர்வலோகேஶ்வரேண வை। இத்யேவம் விஹிதோ ராஜந் வதஸ்தஸ்யைஷ தீமதஃ
அனைத்து உலகங்களுக்கும் இறைவனால் ஒரு வரம் வழங்கப்பட்டது, வலிமைமிக்கவரே. அதன்படி, அரசே, அந்த அறிவாளிக்கு இப்படித்தான் மரணம் ஏற்படும் என்று நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
வதாயேந்த்ரஜிதோ ராம ஸம்திஶஸ்வ மஹாபலம்। ஹதே தஸ்மிந் ஹதம் வித்தி ராவணம் ஸஸுஹ்ரு'த்கணம்
இந்திரஜித்தை அழிக்க வலிமைமிக்க படைக்கு உத்தரவு கொடு, இராமா. அவனை வென்றால், ராவணனும் அவனுடன் உள்ள நண்பர்களும் அழிந்துவிடுவார்கள் என்று அறிந்து கொள்.
விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ராமோ வாக்யமதாப்ரவீத்। ஜாநாமி தஸ்ய ரௌத்ரஸ்ய மாயாம் ஸத்யபராக்ரம
விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், பின்னர் சொன்னான்: அந்த கொடூரனுடைய மாயையும் உண்மையான வீரவண்மையும் எனக்குத் தெரியும்.
ஸ ஹி ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவித் ப்ராஜ்ஞோ மஹாமாயோ மஹாபலஃ। கரோத்யஸம்ஜ்ஞாந் ஸம்க்ராமே தேவாந் ஸவருணாநபி
அவன் பிரம்மாஸ்திரத்தில் நிபுணன், அறிவாளி, பெரிய மாயையும் வலிமையும் உடையவன்; போரில் தேவர்களையும் வருணனையும் கூட உணர்விழக்கச் செய்கிறான்.
தஸ்யாந்தரிக்ஷே சரதஃ ஸரதஸ்ய மஹாயஶஃ। ந கதிர்ஜ்ஞாயதே வீர ஸூர்யஸ்யேவாப்ரஸம்ப்லவே
அவன் வானில் ரதத்தில் செல்லும் போது, புகழ் பெற்ற வீரனே, அவன் செல்லும் பாதை தெரியாது, மேகத்தில் மறைந்த சூரியனைப் போல்.
ராகவஸ்து ரிபோர்ஜ்ஞாத்வா மாயாவீர்யம் துராத்மநஃ। லக்ஷ்மணம் கீர்திஸம்பந்நமிதம் வசநமப்ரவீத்
ஆனால் ராகவன், அந்த தீய பகைவனின் மாயையும் வலிமையும் அறிந்து, புகழ் பெற்ற இலக்குவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
யத் வாநரேந்த்ரஸ்ய பலம் தேந ஸர்வேண ஸம்வ்ரு'தஃ। ஹநூமத்ப்ரமுகைஶ்சைவ யூதபைஃ ஸஹ லக்ஷ்மண
இலக்குவா, வானரராஜாவின் முழு படையாலும், அனுமான் முதலிய யூதபதிகளாலும் சூழப்பட்டு நீ புறப்படு.
ஜாம்பவேநர்க்ஷபதிநா ஸஹ ஸைந்யேந ஸம்வ்ரு'தஃ। ஜஹி தம் ராக்ஷஸஸுதம் மாயாபலஸமந்விதம்
ஜாம்பவான் என்ற கரடிகளின் தலைவருடன் படையினரால் சூழப்பட்டு, மாயையும் வலிமையும் கொண்ட அந்த ராட்சசனின் மகனை நீ கொல்ல வேண்டும்.