ஸோऽயமர்தம் பரித்யஜ்ய ஸுககாமஃ ஸுகைதிதஃ। பாபமாசரதே கர்தும் ததா தோஷஃ ப்ரவர்ததே
செல்வத்தை விட்டுவிட்டு இன்பத்தையும் சுகத்தையும் நாடுபவன், அந்த சந்தோஷத்திற்காக பாவம் செய்கிறான்; அப்போது குற்றம் ஏற்படுகிறது.
யஸ்யார்தாஸ்தஸ்ய மித்ராணி யஸ்யார்தாஸ்தஸ்ய பாந்தவாஃ। யஸ்யார்தாஃ ஸ புமாँல்லோகே யஸ்யார்தாஃ ஸ ச பண்டிதஃ
யாரிடம் செல்வம் இருக்கிறதோ அவருக்கு நண்பர்களும், உறவினர்களும் உண்டு; செல்வம் உள்ளவனே உலகத்தில் மனிதனாகவும், பண்டிதனாகவும் கருதப்படுகிறான்.
யஸ்யார்தாஃ ஸ ச விக்ராந்தோ யஸ்யார்தாஃ ஸ ச புத்திமாந்। யஸ்யார்தாஃ ஸ மஹாபாகோ யஸ்யார்தாஃ ஸ குணாதிகஃ
செல்வம் உள்ளவனே வலிமை வாய்ந்தவன்; செல்வம் உள்ளவனே புத்திசாலி; செல்வம் உள்ளவனே பெரும் அதிஷ்டசாலி; செல்வம் உள்ளவனே நல்ல பண்புகள் கொண்டவன்.
அர்தஸ்யைதே பரித்யாகே தோஷாஃ ப்ரவ்யாஹ்ரு'தா மயா। ராஜ்யமுத்ஸ்ரு'ஜதா தீர யேந புத்திஸ்த்வயா க்ரு'தா
செல்வத்தை விட்டுவிட்டால் ஏற்படும் குறைகளை நான் விளக்கியுள்ளேன்; அந்த எண்ணத்தால்தான், உறுதியானவரே, நீ ராஜ்யத்தை விட்டு விலக முடிவு செய்தாய்.
யஸ்யார்தா தர்மகாமார்தாஸ்தஸ்ய ஸர்வம் ப்ரதக்ஷிணம்। அதநேநார்தகாமேந நார்தஃ ஶக்யோ விசிந்வதா
யாருடைய செல்வம் தர்மத்திற்கும், ஆசைக்கும், பொருளுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அவனுக்கு எல்லாம் சாதகமாக இருக்கும்; ஆனால் செல்வமில்லாதவன் எவ்வளவு தேடியாலும் எதையும் பெற முடியாது.
ஹர்ஷஃ காமஶ்ச தர்பஶ்ச தர்மஃ க்ரோதஃ ஶமோ தமஃ। அர்தாதேதாநி ஸர்வாணி ப்ரவர்தந்தே நராதிப
மகிழ்ச்சி, ஆசை, பெருமை, தர்மம், கோபம், அமைதி, சுய கட்டுப்பாடு—இவை எல்லாம் செல்வத்திலிருந்து தோன்றும், மனிதர்களுக்கே அரசனே.
யேஷாம் நஶ்யத்யயம் லோகஶ்சரதாம் தர்மசாரிணாம்। தேऽர்தாஸ்த்வயி ந த்ரு'ஶ்யந்தே துர்திநேஷு யதா க்ரஹாஃ
தர்ம பாதையில் நடக்கும் அவர்களுக்கு இந்த செல்வம் அழிந்துவிட்டால், அது உன்னிடம் காணப்படுவதில்லை; அது மேகமூட்டமான நாளில் நட்சத்திரங்கள் தெரியாததுபோல்.
த்வயி ப்ரவ்ரஜிதே வீர குரோஶ்ச வசநே ஸ்திதே। ரக்ஷஸாபஹ்ரு'தா பார்யா ப்ராணௌஃ ப்ரியதரா தவ
வீரா, நீ வனவாசம் சென்றபோது, ஆசானின் கட்டளையை ஏற்று இருந்தபோது, உனக்கு உயிரைவிடவும் பிரியமான மனைவி ஒரு அரக்கனால் அபகரிக்கப்பட்டாள்.
ததத்ய விபுலம் வீர துஃகமிந்த்ரஜிதா க்ரு'தம்। கர்மணா வ்யபநேஷ்யாமி தஸ்மாதுத்திஷ்ட ராகவ
வீரா, இன்று இந்திரஜித் ஏற்படுத்திய பெரிய துயரத்தை என் செயலால் நீக்குவேன்; ஆகவே எழுந்திரு, ராகவா.
உத்திஷ்ட நரஶார்தூல தீர்கபாஹோ த்ரு'தவ்ரத। கிமாத்மாநம் மஹாத்மாநமாத்மாநம் நாவபுத்யஸே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீண்ட கை கொண்டவரே, உறுதியான விரதம் கொண்டவரே, எழுந்திரு! பெரிய உள்ளத்தையுடைய நீ, உன்னை நீயே ஏன் உணரவில்லை?
அயமநக தவோதிதஃ ப்ரியார்தம் ஜநகஸுதாநிதநம் நிரீக்ஷ்ய ருஷ்டஃ। ஸரதகஜஹயாம் ஸராக்ஷஸேந்த்ராம் ப்ரு'ஶமிஷுபிர்விநிபாதயாமி லங்காம்
குற்றமற்றவரே, உனக்காக, ஜனகனின் மகளின் மரணத்தைப் பார்த்து நான் கோபமடைந்துள்ளேன்; ரதம், யானை, குதிரை, அரக்கர்களின் அரசர்கள் ஆகிய அனைத்துடன் லங்கையை அம்புகளால் அழிக்கப்போகிறேன்.
thumb|சதுரஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுரஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எண்பத்திநான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ராமமாஶ்வாஸமாநே து லக்ஷ்மணே ப்ராத்ரு'வத்ஸலே। நிக்ஷிப்ய குல்மாந் ஸ்வஸ்தாநே தத்ராகச்சத் விபீஷணஃ
அண்ணன் மீது பேரன்பு கொண்ட இலக்குவன் இராமனை ஆறுதல் கூறிக் கொண்டிருந்தபோது, தன் படைகளை ஒவ்வொன்றும் ஒழுங்காக அமைத்து விட்டு, விபீஷணன் அங்கு வந்தான்.
நாநாப்ரஹரணைர்வீரைஶ்சதுர்பிரபிஸம்வ்ரு'தஃ। நீலாஞ்ஜநசயாகாரைர்மாதம்கைரிவ யூதபைஃ
விபீஷணனை பல்வேறு ஆயுதங்கள் கொண்ட நான்கு வீரர்கள் சூழ்ந்து வந்தார்கள்; அவர்கள் கருங்குழம்பைப் போல கறுப்பு நிறம் கொண்ட, யானை கூட்டத்தலைவர்களைப் போல் தோற்றமுடையவர்கள்.
ஸோऽபிகம்ய மஹாத்மாநம் ராகவம் ஶோகலாலஸம்। வாநராம்ஶ்சாபி தத்ரு'ஶே பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணாந்
அந்த மகாத்மா இராகவனை, துக்கத்தில் மூழ்கியவனாக அருகில் சென்ற விபீஷணன், கண்ணீர் மல்கும் கண்களுடன் இருந்த வானரர்களையும் பார்த்தான்.
ராகவம் ச மஹாத்மாநமிக்ஷ்வாகுகுலநந்தநம்। ததர்ஶ மோஹமாபந்நம் லக்ஷ்மணஸ்யாங்கமாஶ்ரிதம்
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி, அந்த மகாத்மா இராகவன், மனம் குழப்பத்தில் வீழ்ந்து, இலக்குவனின் மடியில் சாய்ந்திருந்ததை விபீஷணன் கண்டான்.
வ்ரீடிதம் ஶோகஸம்தப்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் விபீஷணஃ। அந்தர்துஃகேந தீநாத்மா கிமேததிதி ஸோऽப்ரவீத்
இராமன் வெட்கத்துடன் துக்கத்தில் சோர்ந்திருப்பதைப் பார்த்த விபீஷணன், உள்ளுக்குள் துக்கம் கொண்டு, 'இது என்ன?' என்று கேட்டான்.
விபீஷணமுகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவம் தாம்ஶ்ச வாநராந்। லக்ஷ்மணோவாச மந்தார்தமிதம் பாஷ்பபரிப்லுதஃ
விபீஷணனின் முகத்தையும், சுக்ரீவனையும், அந்த வானரர்களையும் பார்த்த இலக்குவன், கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், மெதுவாகவே இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஹதா இந்த்ரஜிதா ஸீதா இதி ஶ்ருத்வைவ ராகவஃ। ஹநூமத்வசநாத் ஸௌம்ய ததோ மோஹமுபாஶ்ரிதஃ
இனிமையானவரே, இந்திரஜித் சீதையை கொன்றுவிட்டான் என்று அனுமன் சொல்லிய செய்தியை கேட்டவுடன் இராகவன் மயக்கமடைந்தான்.
கதயந்தம் து ஸௌமித்ரிம் ஸம்நிவார்ய விபீஷணஃ। புஷ்கலார்தமிதம் வாக்யம் விஸம்ஜ்ஞம் ராமமப்ரவீத்
சௌமித்ரி பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, விபீஷணன் அவனை நிறுத்தி, உணர்விழந்த இராமனிடம் முக்கியமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
மநுஜேந்த்ரார்தரூபேண யதுக்தஸ்த்வம் ஹநூமதா। ததயுக்தமஹம் மந்யே ஸாகரஸ்யேவ ஶோஷணம்
மனிதருக்குள் துன்பம் கொண்டவரைப் போல அனுமன் சொன்ன செய்தி பொருத்தமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்; அது கடலை உலர்த்துவது போலவே சாத்தியமற்றது.
அபிப்ராயம் து ஜாநாமி ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। ஸீதாம் ப்ரதி மஹாபாஹோ ந ச காதம் கரிஷ்யதி
மிகவும் கொடிய மனம் கொண்ட இராவணன் சீதையைப் பற்றி என்ன எண்ணுகிறான் என்பதை நான் அறிவேன், வலிமைமிக்கவரே; அவன் அவளை கொல்லமாட்டான்.
யாச்யமாநஃ ஸுபஹுஶோ மயா ஹிதசிகீர்ஷுணா। வைதேஹீமுத்ஸ்ரு'ஜஸ்வேதி ந ச தத் க்ரு'தவாந் வசஃ
உன் நன்மைக்காக, நான் பலமுறை இராவணனை சீதையை விடுவிக்குமாறு கேட்டேன்; ஆனாலும், அவன் என் வார்த்தையை ஏற்கவில்லை.
நைவ ஸாம்நா ந தாநேந ந பேதேந குதோ யுதா। ஸா த்ரஷ்டுமபி ஶக்யேத நைவ சாந்யேந கேநசித்
பொறுமையாலும், பரிசளிப்பாலும், பிளவுபடுத்துவதாலும், போர் மூலமாகவும், வேறு யாராலும் கூட அவளைப் பார்க்க முடியாது.
வாநராந் மோஹயித்வா து ப்ரதியாதஃ ஸ ராக்ஷஸஃ। மாயாமயீம் மஹாபாஹோ தாம் வித்தி ஜநகாத்மஜாம்
அந்த ராட்சசன் வானரர்களை குழப்பி விட்டு சென்றான்; வலிமைமிக்கவரே, அந்த மாயையால் உருவானவள் ஜனகனின் மகளே என்று அறிந்து கொள்.
சைத்யம் நிகும்பிலாமத்ய ப்ராப்ய ஹோமம் கரிஷ்யதி। ஹுதவாநுபயாதோ ஹி தேவைரபி ஸவாஸவைஃ
இன்று நிகும்பிலா என்ற இடத்தில் உள்ள சின்னத்தில் சென்று, அவன் யாகம் செய்யப் போகிறான்; தேவர்களும் இந்திரனும் கூட, அவன் ஹோமம் முடித்தபின் வந்திருக்கிறான்.
துராதர்ஷோ பவத்யேஷ ஸம்க்ராமே ராவணாத்மஜஃ। தேந மோஹயதா நூநமேஷா மாயா ப்ரயோஜிதா
இராவணனின் மகன் போரில் வெல்ல முடியாதவனாகிறான்; அவன் செய்த மாயையால் இந்த மாயை நிகழ்ந்தது என்பது உறுதி.
விக்நமந்விச்சதா தத்ர வாநராணாம் பராக்ரமே। ஸஸைந்யாஸ்தத்ர கச்சாமோ யாவத்தந்ந ஸமாப்யதே
வானரர்களின் வீரத்தைத் தடுக்க நினைத்து, நாம் எல்லோரும் படையுடன் அங்கு போகலாம்; அது முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
த்யஜைநம் நரஶார்தூல மித்யா ஸம்தாபமாகதம்। ஸீததே ஹி பலம் ஸர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் ஶோககர்ஶிதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பொய்யான துக்கத்தை விட்டுவிடு; உன்னை துக்கத்தில் சோர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, எல்லா படையினரின் மனமும் சோர்கிறது.
இஹ த்வம் ஸ்வஸ்தஹ்ரு'தயஸ்திஷ்ட ஸத்த்வஸமுச்ச்ரிதஃ। லக்ஷ்மணம் ப்ரேஷயாஸ்மாபிஃ ஸஹ ஸைந்யாநுகர்ஷிபிஃ
இங்கு நீ மனதை அமைதியாக வைத்து, உற்சாகத்துடன் இரு; இலக்குவனை நாங்கள் படையினரை அழைத்துச் சென்று அனுப்புவோம்.