தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாருஸர்வாங்கீம் ராமஸ்ய மஹிஷீம் ப்ரியாம்। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் க்ரோதாத் ரக்ஷோதிபாத்மஜம்
அழகான உறுப்புகளுடன், இராமனின் பிரியமான மனைவியைப் பார்த்த அனுமன், கோபத்தால் ராக்ஷஸராஜனின் மகனிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்.
துராத்மந்நாத்மநாஶாய கேஶபக்ஷே பராம்ரு'ஶஃ। ப்ரஹ்மர்ஷீணாம் குலே ஜாதோ ராக்ஷஸீம் யோநிமாஶ்ரிதஃ
தீய மனம் கொண்டவனே, உன் அழிவுக்காகவே அவளை முடியில் பிடித்தாய்; பிரம்மரிஷிகளின் வம்சத்தில் பிறந்தும், ராக்ஷச குணத்தை ஏற்றுக்கொண்டாய்.
திக் த்வாம் பாபஸமாசாரம் யஸ்ய தே மதிரீத்ரு'ஶீ। ந்ரு'ஶம்ஸாநார்ய துர்வ்ரு'த்த க்ஷுத்ர பாபபராக்ரம। அநார்யஸ்யேத்ரு'ஶம் கர்ம க்ரு'ணா தே நாஸ்தி நிர்க்ரு'ண
பாவமான செயல்கள் செய்பவனே, உன் மனம் இவ்வளவு கீழ்மையாய் இருக்கிறது; கொடூரன், அரியாதவன், கெட்ட பழக்கமுள்ளவன், துன்பம் செய்யும் வலிமை கொண்டவன், இப்படி செய்பவன் அரியாதவனே; உனக்கு கருணை இல்லை.
ச்யுதா க்ரு'ஹாச்ச ராஜ்யாச்ச ராமஹஸ்தாச்ச மைதிலீ। கிம் தவைஷாபராத்தா ஹி யதேநாம் ஹம்ஸி நிர்தய
மிதிலியின் மகள், வீடும், ராஜ்யமும், இராமனின் கைபிடியும் இழந்துவிட்டாள்; அவள் என்ன தவறு செய்தாள், நீ இவ்வளவு இரக்கமில்லாமல் அவளை கொல்வதற்கு?
ஸீதாம் ஹத்வா து ந சிரம் ஜீவிஷ்யஸி கதம்சந। வதார்ஹ கர்மணா தேந மம ஹஸ்தகதோ ஹ்யஸி
நீ சீதையை கொன்றால், நீ எந்த விதத்திலும் நீண்ட நாட்கள் உயிரோடு இருக்க முடியாது; இப்படிப்பட்ட கொடூரமான செயலைச் செய்ததால், இப்போது என் கையில் சிக்கிக்கொண்டாயே.
யே ச ஸ்த்ரீகாதிநாம் லோகா லோகவத்யைஶ்ச குத்ஸிதாஃ। இஹ ஜீவிதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ரேத்ய தாந் ப்ரதி லப்ஸ்யஸே
பெண்களை கொல்லும் பாவிகளும், மக்கள் அழிவுக்குக் காரணமானவர்களும் அடையும் அவமானகரமான உலகங்களை, நீ இங்கே உயிரை விட்டபின் அடைவாய்.
இதி ப்ருவாணோ ஹநுமாந் ஸாயுதைர்ஹரிபிர்வ்ரு'தஃ। அப்யதாவத் ஸுஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸுதம் ப்ரதி
இவ்வாறு கூறிய ஹனுமான், ஆயுதம் ஏந்திய வானரர்களால் சூழப்பட்டு, பெரும் கோபத்துடன் ராட்சசராஜனுடைய மகனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஆபதந்தம் மஹாவீர்யம் ததநீகம் வநௌகஸாம்। ரக்ஷஸாம் பீமகோபாநாமநீகேந ந்யவாரயத்
அப்போது, கொடிய கோபம் கொண்ட ஒரு ராட்சசன், அந்த வனவாசிகளின் வலிமைமிக்க படையைத் தன் படையுடன் எதிர்த்து தடுத்தான்.
ஸ தாம் பாணஸஹஸ்ரேண விக்ஷோப்ய ஹரிவாஹிநீம்। ஹநூமந்தம் ஹரிஶ்ரேஷ்டமிந்த்ரஜித் ப்ரத்யுவாச ஹ
பின்னர் இந்திரஜித், ஆயிரம் அம்புகளால் வானரப்படையை அதிரவைத்து, வானரர்களில் சிறந்த ஹனுமானை நோக்கி உரையாடினான்.
ஸுக்ரீவஸ்த்வம் ச ராமஶ்ச யந்நிமித்தமிஹாகதாஃ। தாம் வதிஷ்யாமி வைதேஹீமத்யைவ தவ பஶ்யதஃ
சுக்ரீவன், இராமன், நீ — நீங்கள் எல்லோரும் அவளுக்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்; இன்று உன் கண் முன்னே, வைதேஹியை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
இமாம் ஹத்வா ததோ ராமம் லக்ஷ்மணம் த்வாம் ச வாநர। ஸுக்ரீவம் ச வதிஷ்யாமி தம் சாநார்யம் விபீஷணம்
அவளை கொன்ற பிறகு, இராமனையும், இலக்குவனையும், உன்னை, வானரா, சுக்ரீவனையும், அந்த அநியாயி விபீஷணனையும் நான் அழித்துவிடுவேன்.
ந ஹந்தவ்யாஃ ஸ்த்ரியஶ்சேதி யத் ப்ரவீஷி ப்லவம்கம। பீடாகரமமித்ராணாம் யச்ச கர்தவ்யமேவ தத்
பெண்கள் கொல்லக்கூடாது என்று நீ சொல்கிறாய், வானரா; ஆனால் பகைவர்களுக்கு துன்பம் தருவது எது என்றாலும், அதைச் செய்யவேண்டும்.
தமேவமுக்த்வா ருததீம் ஸீதாம் மாயாமயீம் ச தாம்। ஶிததாரேண கட்கேந நிஜகாநேந்த்ரஜித் ஸ்வயம்
இவ்வாறு கூறி, அழும் சீதையை, அந்த மாயை உருவானவளைக், கூரிய வாளால் இந்திரஜித் தானே வெட்டினான்.
யஜ்ஞோபவீதமார்கேண சிந்நா தேந தபஸ்விநீ। ஸா ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'துஶ்ரோணீ பபாத ப்ரியதர்ஶநா
அந்த தவப்பெண், யஜ்ஞோபவீத பாதையில் வெட்டப்பட்டு, அகன்ற இடுப்பும் அழகான தோற்றமும் உடையவளாய், பூமியில் விழுந்தாள்.
தாமிந்த்ரஜித் ஸ்த்ரியம் ஹத்வா ஹநூமந்தமுவாச ஹ। மயா ராமஸ்ய பஶ்யேமாம் ப்ரியாம் ஶஸ்த்ரநிஷூதிதாம்। ஏஷா விஶஸ்தா வைதேஹீ நிஷ்பலோ வஃ பரிஶ்ரமஃ
இந்திரஜித் அந்த பெண்ணை கொன்றபின், ஹனுமானை நோக்கி, 'இங்கே இராமனுக்கு மிகவும் பிரியமானவளை என் ஆயுதத்தால் வீழ்த்தப்பட்டவளாகப் பார்; வைதேஹி இறந்துவிட்டாள் — உங்கள் முயற்சி எல்லாம் வீணாகிவிட்டது,' என்றான்.
ததஃ கட்கேந மஹதா ஹத்வா தாமிந்த்ரஜித்ஸ்வயம்। ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ ரதமாஸ்தாய நநாத ச மஹாஸ்வநம்
பின்னர் இந்திரஜித், பெரிய வாளால் அவளை வெட்டிவிட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தனது ரதத்தில் ஏறி, பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கினான்.
வாநராஃ ஶுஶ்ருவுஃ ஶப்தமதூரே ப்ரத்யவஸ்திதாஃ। வ்யாதிதாஸ்யஸ்ய நததஸ்தத்துர்கம் ஸம்ஶ்ரிதஸ்ய து
அருகில் நின்ற வானரர்கள், அவன் வாயை பெரிதாகத் திறந்து அந்த கோட்டையில் அடைக்கலம் புகுந்து முழங்கும் சத்தத்தை கேட்டார்கள்.
ததா து ஸீதாம் விநிஹத்ய துர்மதிஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டசேதாஃ ஸ பபூவ ராவணிஃ। தம் ஹ்ரு'ஷ்டரூபம் ஸமுதீக்ஷ்ய வாநரா விஷண்ணரூபாஃ ஸமபிப்ரதுத்ருவுஃ
அவ்வாறு சீதையை கொன்ற பிறகு, அந்த தீய மனம் கொண்ட இராவணனின் மகன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஆனான்; அவனை இவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் கண்ட வானரர்கள், மனம் உடைந்து பல திசைகளிலும் ஓடினர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே ஏகாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அர்ஷரூபமான, புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், எண்பத்தொன்பதாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|த்வ்யஶீததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்வ்யஶீததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில், இப்போது எண்பத்திரண்டாவது சர்க்கம் தொடங்குகிறது.
ஶ்ருத்வா து பீமநிர்ஹ்ராதம் ஶக்ராஶநிஸமஸ்வநம்। வீக்ஷ்யமாணா திஶஃ ஸர்வா துத்ருவுர்வாநரா ப்ரு'ஶம்
இந்திரனின் இடியோசையைப் போல, அந்த பயங்கரமான முழக்கத்தை கேட்ட வானரர்கள், எல்லா திசைகளிலும் பார்த்து, மிகுந்த பயத்தில் ஓடினர்.
தாநுவாச ததஃ ஸர்வாந் ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। விஷண்ணவதநாந் தீநாம்ஸ்த்ரஸ்தாந் வித்ரவதஃ ப்ரு'தக்
பின்னர் மாருதியின் மகன் ஹனுமான், முகம் சோர்ந்து, துக்கமாகவும், பயந்தும் தனித்தனியாக ஓடும் அந்த வானரர்களை நோக்கி பேசினான்.
கஸ்மாத் விஷண்ணவதநா வித்ரவத்வம் ப்லவம்கமாஃ। த்யக்தயுத்தஸமுத்ஸாஹாஃ ஶூரத்வம் க்வ நு வோ கதம்
ஏன் உங்கள் முகங்கள் சோகமாகி, போருக்கு உந்துதல் இழந்து ஓடுகிறீர்கள், வானரர்களே? உங்கள் வீரமும், போருக்கான ஆர்வமும் எங்கே போயிற்று?
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுவ்ரஜத்வம் மாமக்ரதோ யாந்தமாஹவே। ஶூரைரபிஜநோபேதைரயுக்தம் ஹி நிவர்திதும்
நான் முன்னே சென்று போருக்கு செல்லும் போது, நீங்கள் எனக்கு பின்னால் வந்து தொடருங்கள்; வீரரும் உயர்ந்தவரும் பின்வாங்குவது பொருத்தமல்ல.
ஏவமுக்தாஃ ஸுஸம்க்ருத்தா வாயுபுத்ரேண தீமதா। ஶைலஶ்ரு'ங்காந் த்ருமாம்ஶ்சைவ ஜக்ரு'ஹுர்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ
வாயுவின் புத்திசாலியான மகன் இப்படிச் சொன்னதும், அவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்து, மகிழ்ச்சியுடன் மலைச்சிகரங்களையும் மரங்களையும் எடுத்து பிடித்தனர்.
அபிபேதுஶ்ச கர்ஜந்தோ ராக்ஷஸாந் வாநரர்ஷபாஃ। பரிவார்ய ஹநூமந்தமந்வயுஶ்ச மஹாஹவே
அந்த வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் முழக்கமிட்டு, ராக்ஷசர்களை நோக்கி பாய்ந்தனர்; அவர்கள் ஹனுமானைச் சுற்றி, அவனைப் பின்தொடர்ந்து பெரிய போருக்குள் சென்றனர்.
ஸ தைர்வாநரமுக்யைஸ்து ஹநூமாந் ஸர்வதோ வ்ரு'தஃ। ஹுதாஶந இவார்சிஷ்மாநதஹச்சத்ருவாஹிநீம்
அந்த முன்னணி வானரர்களால் எல்லை எல்லையிலும் சூழப்பட்ட ஹனுமான், தீயைப் போல ஜொலித்து, எதிரியின் படையை எரித்தான்.
ஸ ராக்ஷஸாநாம் கதநம் சகார ஸுமஹாகபிஃ। வ்ரு'தோ வாநரஸைந்யேந காலாந்தகயமோபமஃ
அந்தப் பெரும் வானரன், வானரப்படையால் சூழப்பட்டு, காலமுடைய இறப்பைப் போன்று, ராக்ஷசர்களை அழித்தான்.
ஸ து ஶோகேந சாவிஷ்டஃ கோபேந மஹதா கபிஃ। ஹநூமாந் ராவணிரதே மஹதீம் பாதயச்சிலாம்
அப்போது ஹனுமான், பெரும் துக்கமும் கோபமும் கொண்டு, ராவணனின் ரதத்தின் மீது ஒரு பெரிய கல்லை எறிந்தான்.
தாமாபதந்தீம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ ரதஃ ஸாரதிநா ததா। விதேயாஶ்வஸமாயுக்தஃ விதூரமபவாஹிதஃ
அந்தக் கல் விழுந்ததை பார்த்ததும், நல்ல பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டிருந்த அந்தச் சாரதி, ரதத்தை விரைவாகத் தூரம் ஓட்டினான்.