யத்யேஷ பூமிம் விஶதே திவம் வா ரஸாதலம் வாபி நபஸ்தலம் வா। ஏவம் விகூடோऽபி மமாஸ்த்ரதக்தஃ பதிஷ்யதே பூமிதலே கதாஸுஃ
அவன் பூமிக்குள் புகுந்தாலும், விண்ணில் ஏறினாலும், பாதாளத்திற்குள் சென்றாலும், அல்லது ஆகாயத்தில் மறைந்தாலும், என் ஆயுதத்தால் தாக்கப்பட்டு உயிரிழந்து பூமியில் விழுவான்.
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் மஹார்தம் ரகுப்ரவீரஃ ப்லவகர்ஷபைர்வ்ரு'தஃ। வதாய ரௌத்ரஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸகர்மண- ஸ்ததா மஹாத்மா த்வரிதம் நிரீக்ஷதே
இவ்வாறு அருமையான வார்த்தைகளை கூறிய ரகு வம்ச வீரன், முன்னணி வானரர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த கொடூர செயலாளியின் அழிவை விரைவாக நோக்கினான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே அஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அரிய வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், எண்பதாவது சர்கம் முடிகிறது.
thumb|ஏகாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில், எழுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இங்கே தொடங்குகிறது.
விஜ்ஞாய து மநஸ்தஸ்ய ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸ நிவ்ரு'த்யாஹவாத் தஸ்மாத் ப்ரவிவேஶ புரம் ததஃ
அந்த மகான் ராகவனின் மனதை உணர்ந்தவுடன், அவன் போரிலிருந்து விலகி நகரத்திற்குள் சென்றான்.
ஸோऽநுஸ்ம்ரு'த்ய வதம் தேஷாம் ராக்ஷஸாநாம் தரஸ்விநாம்। க்ரோததாம்ரேக்ஷணஃ ஶூரோ நிர்ஜகாமாத ராவணிஃ
அந்த வேகமான ராட்சசர்கள் கொல்லப்பட்டதை நினைத்து, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த வீரன் இராவணனின் மகன் வெளியே வந்தான்.
ஸ பஶ்சிமேந த்வாரேண நிர்யயௌ ராக்ஷஸைர்வ்ரு'தஃ। இந்த்ரஜித் ஸுமஹாவீர்யஃ பௌலஸ்த்யோ தேவகண்டகஃ
பெரும் வீரத்துடன் தேவர்களுக்கு இடையூறாக இருக்கும் புலஸ்திய வம்சத்தாரான இந்திரஜித், ராக்ஷஸர்கள் சூழ்ந்து கொண்டு மேற்கு வாசலில் இருந்து வெளியேறினார்.
இந்த்ரஜித்து ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ரணாயாப்யுுத்யதௌ வீரௌ மாயாம் ப்ராதுஷ்கரோத் ததா
அப்போது இந்திரஜித், இருவரும் வீரர்களான இராமனும் லட்சுமணனும் போருக்காக முன்னேறுவதை பார்த்து, தன் மாயையை வெளிப்படுத்தினான்.
இந்த்ரஜித்து ரதே ஸ்தாப்ய ஸீதாம் மாயாமயீம் ததா। பலேந மஹதாவ்ரு'த்ய தஸ்யா வதமரோசயத்
இந்திரஜித், அப்போது தன் ரதத்தில் மாயை மூலம் உருவாக்கிய சீதையை வைத்து, பெரும் படையுடன் சூழப்பட்டு, அவளை கொல்ல நினைத்தான்.
மோஹநார்தம் து ஸர்வேஷாம் புத்திம் க்ரு'த்வா ஸுதுர்மதிஃ। ஹந்தும் ஸீதாம் வ்யவஸிதோ வாநராபிமுகோ யயௌ
அனைவரையும் குழப்பும் நோக்கில், தந்திரம் செய்து, அந்த தீய மனம் கொண்டவன், சீதையை கொல்லத் தீர்மானித்து, வானரர்களை நோக்கி முன்னேறினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வபிநிர்யாந்தம் ஸர்வே தே காநநௌகஸஃ। உத்பேதுரபிஸம்க்ருத்தாஃ ஶிலாஹஸ்தா யுயுத்ஸவஃ
அவனை முன்னே வருவதை பார்த்த வனத்தில் வாழும் எல்லா வானரர்களும், கற்கள் கையில் கொண்டு, போருக்குத் தயாராகக் கோபத்துடன் பாய்ந்தனர்.
ஹநூமாந் புரதஸ்தேஷாம் ஜகாம கபிகுஞ்ஜரஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸுமஹச்ச்ரு'ங்கம் பர்வதஸ்ய துராஸதம்
அவர்களுக்கெல்லாம் முன்னால், வானரர்களில் முதல்வனான அனுமன், ஒரு பெரிய மலையின் உச்சியை பிடித்து முன் சென்றான்.
ஸ ததர்ஶ ஹதாநந்தாம் ஸீதாமிந்த்ரஜிதோ ரதே। ஏகவேணீதராம் தீநாமுபவாஸக்ரு'ஶாநநாம்
அவன், இந்திரஜித்தின் ரதத்தில் மகிழ்ச்சி இழந்த, ஒரே முடி கட்டிய, துக்கத்தில் உள்ள, நோன்பால் முகம் களைத்த சீதையை பார்த்தான்.
பரிக்லிஷ்டைகவஸநாமம்ரு'ஜாம் ராகவப்ரியாம்। ரஜோமலாப்யாமாலிப்தைஃ ஸர்வகாத்ரைர்வரஸ்த்ரியம்
அவன், ஒரே அழுக்கான vasthiram அணிந்த, அலங்காரம் இல்லாத, இராமனுக்கு பிரியமான, முழு உடலும் தூசியும் அழுக்கும் பூசப்பட்ட அந்த சிறந்த பெண்ணை பார்த்தான்.
தாம் நிரீக்ஷ்ய முஹூர்தம் து மைதிலீமத்யவஸ்ய ச। பபூவாசிரத்ரு'ஷ்டா ஹி தேந ஸா ஜநகாத்மஜா
மிதிலையின் மகளான அவளை சிறிது நேரம் கவனித்து, யோசித்தபோது, ஜனகனின் மகளை நீண்ட நாட்கள் பார்த்ததில்லை என்று உணர்ந்தான்.
அப்ரவீத் தாம் து ஶோகார்தாம் நிராநந்தாம் தபஸ்விநீம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ரதஸ்திதாம் தீநாம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸுதஶ்ரிதாம்
அவளை துக்கத்தில் மூழ்கி, மகிழ்ச்சி இழந்த, தவம் செய்பவளாக, ரதத்தில் நின்று, ராக்ஷஸராஜனின் மகனிடம் சிக்கியவளாகப் பார்த்து, அவளிடம் பேசினான்.
கிம் ஸமர்திதமஸ்யேதி சிந்தயந் ஸ மஹாகபிஃ। ஸஹ தைர்வாநரஶ்ரேஷ்டைரப்யதாவத ராவணிம்
இது எதற்காக என்று அந்த பெரிய வானரன் யோசித்து, மற்ற முன்னணி வானரர்களுடன் சேர்ந்து ராவணனின் மகனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தத் வாநரபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। க்ரு'த்வா விகோஶம் நிஸ்த்ரிம்ஶம் மூர்த்நி ஸீதாமகர்ஷயத்
அந்த வானரப் படையை பார்த்த ராவணனின் மகன், கோபத்தில் மூழ்கி, கூரிய வாளை எடுத்து, சீதையை முடியில் பிடித்து இழுத்தான்.
தாம் ஸ்த்ரியம் பஶ்யதாம் தேஷாம் தாடயாமாஸ ராக்ஷஸஃ। க்ரோஶந்தீம் ராம ராமேதி மாயயா யோஜிதாம் ரதே
அந்த ராக்ஷசன், எல்லோரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, ரதத்தில் மாயையால் உருவாக்கப்பட்ட சீதையை, "இராமா! இராமா!" என்று அழைத்தபடியே அவளை அடித்தான்.
க்ரு'ஹீதமூர்தஜாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநூமாந் தைந்யமாகதஃ। துஃகஜம் வாரி நேத்ராப்யாமுத்ஸ்ரு'ஜந் மாருதாத்மஜஃ
அவளை முடியில் பிடித்து இழுப்பதைப் பார்த்த அனுமன், மனம் துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, கண்ணீரை விடுத்தான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாருஸர்வாங்கீம் ராமஸ்ய மஹிஷீம் ப்ரியாம்। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் க்ரோதாத் ரக்ஷோதிபாத்மஜம்
அழகான உறுப்புகளுடன், இராமனின் பிரியமான மனைவியைப் பார்த்த அனுமன், கோபத்தால் ராக்ஷஸராஜனின் மகனிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்.
துராத்மந்நாத்மநாஶாய கேஶபக்ஷே பராம்ரு'ஶஃ। ப்ரஹ்மர்ஷீணாம் குலே ஜாதோ ராக்ஷஸீம் யோநிமாஶ்ரிதஃ
தீய மனம் கொண்டவனே, உன் அழிவுக்காகவே அவளை முடியில் பிடித்தாய்; பிரம்மரிஷிகளின் வம்சத்தில் பிறந்தும், ராக்ஷச குணத்தை ஏற்றுக்கொண்டாய்.
திக் த்வாம் பாபஸமாசாரம் யஸ்ய தே மதிரீத்ரு'ஶீ। ந்ரு'ஶம்ஸாநார்ய துர்வ்ரு'த்த க்ஷுத்ர பாபபராக்ரம। அநார்யஸ்யேத்ரு'ஶம் கர்ம க்ரு'ணா தே நாஸ்தி நிர்க்ரு'ண
பாவமான செயல்கள் செய்பவனே, உன் மனம் இவ்வளவு கீழ்மையாய் இருக்கிறது; கொடூரன், அரியாதவன், கெட்ட பழக்கமுள்ளவன், துன்பம் செய்யும் வலிமை கொண்டவன், இப்படி செய்பவன் அரியாதவனே; உனக்கு கருணை இல்லை.
ச்யுதா க்ரு'ஹாச்ச ராஜ்யாச்ச ராமஹஸ்தாச்ச மைதிலீ। கிம் தவைஷாபராத்தா ஹி யதேநாம் ஹம்ஸி நிர்தய
மிதிலியின் மகள், வீடும், ராஜ்யமும், இராமனின் கைபிடியும் இழந்துவிட்டாள்; அவள் என்ன தவறு செய்தாள், நீ இவ்வளவு இரக்கமில்லாமல் அவளை கொல்வதற்கு?
ஸீதாம் ஹத்வா து ந சிரம் ஜீவிஷ்யஸி கதம்சந। வதார்ஹ கர்மணா தேந மம ஹஸ்தகதோ ஹ்யஸி
நீ சீதையை கொன்றால், நீ எந்த விதத்திலும் நீண்ட நாட்கள் உயிரோடு இருக்க முடியாது; இப்படிப்பட்ட கொடூரமான செயலைச் செய்ததால், இப்போது என் கையில் சிக்கிக்கொண்டாயே.
யே ச ஸ்த்ரீகாதிநாம் லோகா லோகவத்யைஶ்ச குத்ஸிதாஃ। இஹ ஜீவிதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ரேத்ய தாந் ப்ரதி லப்ஸ்யஸே
பெண்களை கொல்லும் பாவிகளும், மக்கள் அழிவுக்குக் காரணமானவர்களும் அடையும் அவமானகரமான உலகங்களை, நீ இங்கே உயிரை விட்டபின் அடைவாய்.
இதி ப்ருவாணோ ஹநுமாந் ஸாயுதைர்ஹரிபிர்வ்ரு'தஃ। அப்யதாவத் ஸுஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸுதம் ப்ரதி
இவ்வாறு கூறிய ஹனுமான், ஆயுதம் ஏந்திய வானரர்களால் சூழப்பட்டு, பெரும் கோபத்துடன் ராட்சசராஜனுடைய மகனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஆபதந்தம் மஹாவீர்யம் ததநீகம் வநௌகஸாம்। ரக்ஷஸாம் பீமகோபாநாமநீகேந ந்யவாரயத்
அப்போது, கொடிய கோபம் கொண்ட ஒரு ராட்சசன், அந்த வனவாசிகளின் வலிமைமிக்க படையைத் தன் படையுடன் எதிர்த்து தடுத்தான்.
ஸ தாம் பாணஸஹஸ்ரேண விக்ஷோப்ய ஹரிவாஹிநீம்। ஹநூமந்தம் ஹரிஶ்ரேஷ்டமிந்த்ரஜித் ப்ரத்யுவாச ஹ
பின்னர் இந்திரஜித், ஆயிரம் அம்புகளால் வானரப்படையை அதிரவைத்து, வானரர்களில் சிறந்த ஹனுமானை நோக்கி உரையாடினான்.
ஸுக்ரீவஸ்த்வம் ச ராமஶ்ச யந்நிமித்தமிஹாகதாஃ। தாம் வதிஷ்யாமி வைதேஹீமத்யைவ தவ பஶ்யதஃ
சுக்ரீவன், இராமன், நீ — நீங்கள் எல்லோரும் அவளுக்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்; இன்று உன் கண் முன்னே, வைதேஹியை நான் கொன்றுவிடுவேன்.