யதோ ஹி தத்ரு'ஶாதே தௌ ஶராந் நிபதிதாஞ்சிதாந்। ததஸ்து தௌ தாஶரதீ ஸஸ்ரு'ஜாதேऽஸ்த்ரமுத்தமம்
எங்கு விழும் அம்புகளை பார்த்தார்களோ, அங்கு தாஷரதிகள் சிறந்த ஆயுதத்தை விடுத்தார்கள்.
ராவணிஸ்து திஶஃ ஸர்வா ரதேநாதிரதோऽபதத்। விவ்யாத தௌ தாஶரதீ லக்வஸ்த்ரோ நிஶிதைஃ ஶரைஃ
மிகுந்த வீரன் இராவணன், ரதத்துடன் எல்லா திசைகளிலும் பாய்ந்து, தாஷரதிகளை கூர்மையான விரைவு அம்புகளால் தாக்கினான்.
தேநாதிவித்தௌ தௌ வீரௌ ருக்மபுங்கைஃ ஸுஸம்ஹதைஃ। பபூவதுர்தாஶரதீ புஷ்பிதாவிவ கிம்ஶுகௌ
அந்த பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட நன்றாக செலுத்திய அம்புகளால் ஆழமாக காயமடைந்த தாஷரதிகள், மலர்ந்த கிஞ்சுக மரங்களைப் போல் தோன்றினர்.
நாஸ்ய வேககதிம் கஶ்சிந்ந ச ரூபம் தநுஃ ஶராந்। ந சாஸ்ய விதிதம் கிம்சித் ஸூர்யஸ்யேவாப்ரஸம்ப்லவே
அவனது வேகம், உருவம், வில், அம்புகள் எதுவும் யாருக்கும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை; மேகத்தில் மறைந்த சூரியனைப் போல அவன் மறைந்திருந்தான்.
தேந வித்தாஶ்ச ஹரயோ நிஹதாஶ்ச கதாஸவஃ। பபூவுஃ ஶதஶஸ்தத்ர பதிதா தரணீதலே
அவனால் தாக்கப்பட்ட வானரர்கள் பலர் உயிரிழந்து, நூற்றுக்கணக்கானோர் பூமியில் விழுந்து கிடந்தனர்.
லக்ஷ்மணஸ்து ததஃ க்ருத்தோ ப்ராதரம் வாக்யமப்ரவீத்। ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் ப்ரயோக்ஷ்யாமி வதார்தம் ஸர்வரக்ஷஸாம்
அப்போது கோபமடைந்த லக்ஷ்மணன் தம்பிக்கு, 'நான் ப்ரம்மாயுதத்தை பயன்படுத்தி எல்லா ராட்சசர்களையும் அழிப்பேன்' என்று கூறினான்.
தமுவாச ததோ ராமோ லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம்। நைகஸ்ய ஹேதோ ரக்ஷாம்ஸி ப்ரு'திவ்யாம் ஹந்துமர்ஹஸி
அப்போது ராமன், நல்ல லட்சணங்கள் உடைய லக்ஷ்மணனை நோக்கி, 'ஒருவருக்காக பூமியில் உள்ள எல்லா ராட்சசர்களையும் நீ கொல்லக் கூடாது' என்றான்.
அயுத்யமாநம் ப்ரச்சந்நம் ப்ராஞ்ஜலிம் ஶரணாகதம்। பலாயமாநம் மத்தம் வா ந ஹந்தும் த்வமிஹார்ஹஸி
போரிடாதவனை, மறைந்திருப்பவனை, கைகூப்பி சரணாக வந்தவனை, ஓடிப்போவவனை, அல்லது மதமாக இருப்பவனை நீ கொல்லக் கூடாது.
தஸ்யைவ து வதே யத்நம் கரிஷ்யாமி மஹாபுஜ। ஆதேக்ஷ்யாவோ மஹாவேகாநஸ்த்ராநாஶீவிஷோபமாந்
ஆனால் அவனை மட்டும் அழிக்க நான் முயற்சி செய்வேன், வலிமை மிகுந்த ஆயுதங்களை, பாம்புப் பிசாசைப் போல விரைவாக செலுத்துவோம்.
தமேநம் மாயிநம் க்ஷுத்ரமந்தர்ஹிதரதம் பலாத்। ராக்ஷஸம் நிஹநிஷ்யந்தி த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரயூதபாஃ
அந்த சிறிய சூனியக்கார ராட்சசன், ரதம் மறைந்திருப்பவனை வானரத் தலைவர்கள் பார்த்தவுடன், அவர்களால் வலிமையால் அவன் அழிக்கப்படுவான்.
யத்யேஷ பூமிம் விஶதே திவம் வா ரஸாதலம் வாபி நபஸ்தலம் வா। ஏவம் விகூடோऽபி மமாஸ்த்ரதக்தஃ பதிஷ்யதே பூமிதலே கதாஸுஃ
அவன் பூமிக்குள் புகுந்தாலும், விண்ணில் ஏறினாலும், பாதாளத்திற்குள் சென்றாலும், அல்லது ஆகாயத்தில் மறைந்தாலும், என் ஆயுதத்தால் தாக்கப்பட்டு உயிரிழந்து பூமியில் விழுவான்.
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் மஹார்தம் ரகுப்ரவீரஃ ப்லவகர்ஷபைர்வ்ரு'தஃ। வதாய ரௌத்ரஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸகர்மண- ஸ்ததா மஹாத்மா த்வரிதம் நிரீக்ஷதே
இவ்வாறு அருமையான வார்த்தைகளை கூறிய ரகு வம்ச வீரன், முன்னணி வானரர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த கொடூர செயலாளியின் அழிவை விரைவாக நோக்கினான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே அஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அரிய வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், எண்பதாவது சர்கம் முடிகிறது.
thumb|ஏகாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில், எழுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இங்கே தொடங்குகிறது.
விஜ்ஞாய து மநஸ்தஸ்ய ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸ நிவ்ரு'த்யாஹவாத் தஸ்மாத் ப்ரவிவேஶ புரம் ததஃ
அந்த மகான் ராகவனின் மனதை உணர்ந்தவுடன், அவன் போரிலிருந்து விலகி நகரத்திற்குள் சென்றான்.
ஸோऽநுஸ்ம்ரு'த்ய வதம் தேஷாம் ராக்ஷஸாநாம் தரஸ்விநாம்। க்ரோததாம்ரேக்ஷணஃ ஶூரோ நிர்ஜகாமாத ராவணிஃ
அந்த வேகமான ராட்சசர்கள் கொல்லப்பட்டதை நினைத்து, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த வீரன் இராவணனின் மகன் வெளியே வந்தான்.
ஸ பஶ்சிமேந த்வாரேண நிர்யயௌ ராக்ஷஸைர்வ்ரு'தஃ। இந்த்ரஜித் ஸுமஹாவீர்யஃ பௌலஸ்த்யோ தேவகண்டகஃ
பெரும் வீரத்துடன் தேவர்களுக்கு இடையூறாக இருக்கும் புலஸ்திய வம்சத்தாரான இந்திரஜித், ராக்ஷஸர்கள் சூழ்ந்து கொண்டு மேற்கு வாசலில் இருந்து வெளியேறினார்.
இந்த்ரஜித்து ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ரணாயாப்யுுத்யதௌ வீரௌ மாயாம் ப்ராதுஷ்கரோத் ததா
அப்போது இந்திரஜித், இருவரும் வீரர்களான இராமனும் லட்சுமணனும் போருக்காக முன்னேறுவதை பார்த்து, தன் மாயையை வெளிப்படுத்தினான்.
இந்த்ரஜித்து ரதே ஸ்தாப்ய ஸீதாம் மாயாமயீம் ததா। பலேந மஹதாவ்ரு'த்ய தஸ்யா வதமரோசயத்
இந்திரஜித், அப்போது தன் ரதத்தில் மாயை மூலம் உருவாக்கிய சீதையை வைத்து, பெரும் படையுடன் சூழப்பட்டு, அவளை கொல்ல நினைத்தான்.
மோஹநார்தம் து ஸர்வேஷாம் புத்திம் க்ரு'த்வா ஸுதுர்மதிஃ। ஹந்தும் ஸீதாம் வ்யவஸிதோ வாநராபிமுகோ யயௌ
அனைவரையும் குழப்பும் நோக்கில், தந்திரம் செய்து, அந்த தீய மனம் கொண்டவன், சீதையை கொல்லத் தீர்மானித்து, வானரர்களை நோக்கி முன்னேறினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வபிநிர்யாந்தம் ஸர்வே தே காநநௌகஸஃ। உத்பேதுரபிஸம்க்ருத்தாஃ ஶிலாஹஸ்தா யுயுத்ஸவஃ
அவனை முன்னே வருவதை பார்த்த வனத்தில் வாழும் எல்லா வானரர்களும், கற்கள் கையில் கொண்டு, போருக்குத் தயாராகக் கோபத்துடன் பாய்ந்தனர்.
ஹநூமாந் புரதஸ்தேஷாம் ஜகாம கபிகுஞ்ஜரஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸுமஹச்ச்ரு'ங்கம் பர்வதஸ்ய துராஸதம்
அவர்களுக்கெல்லாம் முன்னால், வானரர்களில் முதல்வனான அனுமன், ஒரு பெரிய மலையின் உச்சியை பிடித்து முன் சென்றான்.
ஸ ததர்ஶ ஹதாநந்தாம் ஸீதாமிந்த்ரஜிதோ ரதே। ஏகவேணீதராம் தீநாமுபவாஸக்ரு'ஶாநநாம்
அவன், இந்திரஜித்தின் ரதத்தில் மகிழ்ச்சி இழந்த, ஒரே முடி கட்டிய, துக்கத்தில் உள்ள, நோன்பால் முகம் களைத்த சீதையை பார்த்தான்.
பரிக்லிஷ்டைகவஸநாமம்ரு'ஜாம் ராகவப்ரியாம்। ரஜோமலாப்யாமாலிப்தைஃ ஸர்வகாத்ரைர்வரஸ்த்ரியம்
அவன், ஒரே அழுக்கான vasthiram அணிந்த, அலங்காரம் இல்லாத, இராமனுக்கு பிரியமான, முழு உடலும் தூசியும் அழுக்கும் பூசப்பட்ட அந்த சிறந்த பெண்ணை பார்த்தான்.
தாம் நிரீக்ஷ்ய முஹூர்தம் து மைதிலீமத்யவஸ்ய ச। பபூவாசிரத்ரு'ஷ்டா ஹி தேந ஸா ஜநகாத்மஜா
மிதிலையின் மகளான அவளை சிறிது நேரம் கவனித்து, யோசித்தபோது, ஜனகனின் மகளை நீண்ட நாட்கள் பார்த்ததில்லை என்று உணர்ந்தான்.
அப்ரவீத் தாம் து ஶோகார்தாம் நிராநந்தாம் தபஸ்விநீம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ரதஸ்திதாம் தீநாம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸுதஶ்ரிதாம்
அவளை துக்கத்தில் மூழ்கி, மகிழ்ச்சி இழந்த, தவம் செய்பவளாக, ரதத்தில் நின்று, ராக்ஷஸராஜனின் மகனிடம் சிக்கியவளாகப் பார்த்து, அவளிடம் பேசினான்.
கிம் ஸமர்திதமஸ்யேதி சிந்தயந் ஸ மஹாகபிஃ। ஸஹ தைர்வாநரஶ்ரேஷ்டைரப்யதாவத ராவணிம்
இது எதற்காக என்று அந்த பெரிய வானரன் யோசித்து, மற்ற முன்னணி வானரர்களுடன் சேர்ந்து ராவணனின் மகனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தத் வாநரபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। க்ரு'த்வா விகோஶம் நிஸ்த்ரிம்ஶம் மூர்த்நி ஸீதாமகர்ஷயத்
அந்த வானரப் படையை பார்த்த ராவணனின் மகன், கோபத்தில் மூழ்கி, கூரிய வாளை எடுத்து, சீதையை முடியில் பிடித்து இழுத்தான்.
தாம் ஸ்த்ரியம் பஶ்யதாம் தேஷாம் தாடயாமாஸ ராக்ஷஸஃ। க்ரோஶந்தீம் ராம ராமேதி மாயயா யோஜிதாம் ரதே
அந்த ராக்ஷசன், எல்லோரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, ரதத்தில் மாயையால் உருவாக்கப்பட்ட சீதையை, "இராமா! இராமா!" என்று அழைத்தபடியே அவளை அடித்தான்.
க்ரு'ஹீதமூர்தஜாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநூமாந் தைந்யமாகதஃ। துஃகஜம் வாரி நேத்ராப்யாமுத்ஸ்ரு'ஜந் மாருதாத்மஜஃ
அவளை முடியில் பிடித்து இழுப்பதைப் பார்த்த அனுமன், மனம் துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, கண்ணீரை விடுத்தான்.