பஶுரப்யாஹ்ரு'தோ ராஜந் ப்ரணஷ்டஸ்தவ துர்நயாத்। அரக்ஷிதாரம் ராஜாநம் க்நந்தி தோஷா நரேஶ்வர
அரசே, யாகத்திற்காக கொண்டுவந்த பசு உமது கவனக்குறைவால் இழந்துவிட்டது; மனிதர்களுக்குள் தலைவனான அரசர் பாதுகாப்பில்லாமல் இருந்தால், குற்றங்கள் அவரை அழித்துவிடும்.
ப்ராயஶ்சித்தம் மஹத்த்யேதந்நரம் வா புருஷர்ஷப। ஆநயஸ்வ பஶும் ஶீக்ரம் யாவத் கர்ம ப்ரவர்ததே
மகானுபாவா, இது பெரிய பாவநிவாரணம்; நல்லவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, யாகம் தொடங்கும் முன் விரைவாக பசுவை கொண்டு வாருங்கள்.
உபாத்யாயவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ ராஜா புருஷர்ஷபஃ। அந்வியேஷ மஹாபுத்திஃ பஶும் கோபிஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
தன் ஆசானின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த அறிவில் சிறந்த அரசன், ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களில் அந்த பசுவைத் தேட ஆரம்பித்தார்.
தேஶாஞ்ஜநபதாம்ஸ்தாம்ஸ்தாந் நகராணி வநாநி ச। ஆஶ்ரமாணி ச புண்யாநி மார்கமாணோ மஹீபதிஃ
அரசன் பல்வேறு நாடுகள், ஊர்கள், காடுகள், புனித ஆசிரமங்கள் ஆகிய இடங்களை எல்லாம் அப்பசுவைத் தேடி அலைந்தார்.
ஸ புத்ரஸஹிதம் தாத ஸபார்யம் ரகுநந்தந। ப்ரு'குதும்கே ஸமாஸீநம்ரு'சீகம் ஸம்ததர்ஶ ஹ
அரசன் தனது மகனும் மனைவியும் உடன் கொண்டு, ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர், ப்ருகு மலை மீது அமர்ந்திருந்த ருசீகரை கண்டார்.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ ப்ரணம்யாபிப்ரஸாத்ய ச। மஹர்ஷிம் தபஸா தீப்தம் ராஜர்ஷிரமிதப்ரபஃ
அரசன், அளவில்லா ஒளியுடையவர், பெரிய தவசால் பிரகாசிக்கும் மகரிஷிக்கு வணங்கி, அவரை மகிழ்வித்து, அன்புடன் பேசத் தொடங்கினார்.
ப்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வத்ர குஶலம்ரு'சீகம் தமிதம் வசஃ। கவாம் ஶதஸஹஸ்ரேண விக்ரீணீஷே ஸுதம் யதி
எல்லா இடங்களிலும் ருசீகரின் நலனை கேட்டறிந்த பிறகு, அவர் சொன்னார்: நீங்கள் சம்மதித்தால், நூறு ஆயிரம் பசுக்களுக்கு உங்கள் மகனை விற்பீர்களா?
பஶோரர்தே மஹாபாக க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸ்மி பார்கவ। ஸர்வே பரிகதா தேஶா யஜ்ஞியம் ந லபே பஶும்
பெரிய பாகவ, யாகத்திற்கான பசுவுக்காக நான் என் கடமையை செய்துவிட்டேன்; எல்லா இடங்களும் தேடியும், யாகத்துக்கு ஏற்ற பசுவை எங்கும் பெறவில்லை.
தாதுமர்ஹஸி மூல்யேந ஸுதமேகமிதோ மம। ஏவமுக்தோ மஹாதேஜா ரு'சீகஸ்த்வப்ரவீத் வசஃ
நீங்கள் விலையுடன் எனக்கு ஒரு மகனை தர வேண்டும்; இவ்வாறு கேட்ட அரசருக்கு, அந்த மகத்தான ருசீகன் பதில் அளித்தார்.
நாஹம் ஜ்யேஷ்டம் நரஶ்ரேஷ்ட விக்ரீணீயாம் கதம்சந। ரு'சீகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தேஷாம் மாதா மஹாத்மநாம்
மனிதர்களுக்குள் சிறந்தவரே, என் மூத்த மகனை நான் எந்த வகையிலும் விற்கமாட்டேன்; ருசீகரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அந்த மகான்மார்களின் தாயார்,
உவாச நரஶார்தூலமம்பரீஷமிதம் வசஃ। அவிக்ரேயம் ஸுதம் ஜ்யேஷ்டம் பகவாநாஹ பார்கவஃ
மனிதர்களுக்குள் சிறந்தவரே, அம்பரீஷனிடம் அந்தத் தாயார் சொன்னார்: பாகவான் பாகரவர், மூத்த மகனை விற்கக் கூடாது என்று கூறினார்.
மமாபி தயிதம் வித்தி கநிஷ்டம் ஶுநகம் ப்ரபோ। தஸ்மாத் கநீயஸம் புத்ரம் ந தாஸ்யே தவ பார்திவ
அரசே, என் இளைய மகன் சுனகனும் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன் என்பதை அறியுங்கள்; ஆகவே, அந்த இளைய மகனையும் உங்களுக்கு தரமாட்டேன்.
ப்ராயேண ஹி நரஶ்ரேஷ்ட ஜ்யேஷ்டாஃ பித்ரு'ஷு வல்லபாஃ। மாத்ரூ'ணாம் ச கநீயாம்ஸஸ்தஸ்மாத் ரக்ஷ்யே கநீயஸம்
மனிதர்களுக்குள் சிறந்தவரே, பொதுவாக, தந்தைக்கு மூத்த மகன் மிகவும் பிடித்தவன்; தாய்க்கு இளையவன் மிகவும் நேசமானவன்; அதனால், நான் என் இளைய மகனை காப்பாற்றுவேன்.
உக்தவாக்யே முநௌ தஸ்மிந் முநிபத்ந்யாம் ததைவ ச। ஶுநஃஶேபஃ ஸ்வயம் ராம மத்யமோ வாக்யமப்ரவீத்
அந்த முனிவரும் அவரது மனைவியும் இப்படிச் சொன்னபோது, ராமா, நடுவண் மகன் சுனஷ்சேபன் தானே பேசத் தொடங்கினான்.
பிதா ஜ்யேஷ்டமவிக்ரேயம் மாதா சாஹ கநீயஸம்। விக்ரேயம் மத்யமம் மந்யே ராஜபுத்ர நயஸ்வ மாம்
அப்பா மூத்தவனை விற்கக் கூடாது என்று சொல்கிறார்; அம்மா இளையவனை விற்கக் கூடாது என்கிறார்; எனவே நடுவண் மகனை விற்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன், அரசகுமாரா, எனவே என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அத ராஜா மஹாபாஹோ வாக்யாந்தே ப்ரஹ்மவாதிநஃ। ஹிரண்யஸ்ய ஸுவர்ணஸ்ய கோடிபீ ரத்நராஶிபிஃ
பின்னர், வலிமை மிகுந்த அரசன், அந்தப் ப்ராமணரிடம் சொன்னான்: கோடிக்கணக்கான பொன்னும், முத்து, வைரம் போன்ற நகைகளும்—
கவாம் ஶதஸஹஸ்ரேண ஶுநஃஶேபம் நரேஶ்வரஃ। க்ரு'ஹீத்வா பரமப்ரீதோ ஜகாம ரகுநந்தந
ரகுகுலத்தில் பிறந்தோனே, அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நூறு ஆயிரம் மாடுகளை கொடுத்து சுனஷ்சேபனை எடுத்துக் கொண்டு புறப்பட்டான்.
அம்பரீஷஸ்து ராஜர்ஷீ ரதமாரோப்ய ஸத்வரஃ। ஶுநஃஶேபம் மஹாதேஜா ஜகாமாஶு மஹாயஶாஃ
ஆனால் பேரொளியும் புகழும் உடைய அம்பரீஷர், சுனஷ்சேபனை விரைவாகத் தன் ரதத்தில் ஏற்றி உடனே புறப்பட்டான்.
thumb|த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது அறுபத்து இரண்டாவது பகுதியை கேளுங்கள். இவ்வாறு மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தின் அறுபத்து இரண்டாவது பகுதி முடிகிறது.
ஶுநஃஶேபம் நரஶ்ரேஷ்ட க்ரு'ஹீத்வா து மஹாயஶாஃ। வ்யஶ்ரமத் புஷ்கரே ராஜா மத்யாஹ்நே ரகுநந்தந
மகா புகழ் பெற்ற அரசன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், சுனஷ்சேபனை எடுத்துக்கொண்டு, ரகுகுலத்தில் பிறந்தோனே, மதிய நேரத்தில் புஷ்கரத்தில் ஓய்வெடுத்தான்.
தஸ்ய விஶ்ரமமாணஸ்ய ஶுநஃஶேபோ மஹாயஶாஃ। புஷ்கரம் ஜ்யேஷ்டமாகம்ய விஶ்வாமித்ரம் ததர்ஶ ஹ
அவன் அங்கு ஓய்வெடுத்து இருக்கும்போது, புகழ் பெற்ற சுனஷ்சேபன், புனிதமான புஷ்கரத்தை அடைந்து, விஸ்வாமித்திரரை கண்டான்.
தப்யந்தம்ரு'ஷிபிஃ ஸார்தம் மாதுலம் பரமாதுரஃ। விஷண்ணவதநோ தீநஸ்த்ரு'ஷ்ணயா ச ஶ்ரமேண ச
தாகமும் சோர்வும் காரணமாக முகம் சோகமாக, மனம் வருந்தி, தன் மாமாவான விஸ்வாமித்திரர் முனிவர் மற்ற முனிவர்களுடன் தவம் செய்து கொண்டிருப்பதை அவன் பார்த்தான்.
பபாதாங்கே முநே ராம வாக்யம் சேதமுவாச ஹ। ந மேऽஸ்தி மாதா ந பிதா ஜ்ஞாதயோ பாந்தவாஃ குதஃ
அவன் அந்த முனிவரின் மடியில் விழுந்து, 'எனக்கு தாய் இல்லை, தந்தை இல்லை, உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்கள் எவரும் இல்லை' என்று சொன்னான்.
த்ராதுமர்ஹஸி மாம் ஸௌம்ய தர்மேண முநிபும்கவ। த்ராதா த்வம் ஹி நரஶ்ரேஷ்ட ஸர்வேஷாம் த்வம் ஹி பாவநஃ
'கருணையுள்ளவரே, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீ தர்மப்படி என்னை காப்பாற்ற வேண்டும். மனிதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லோருக்கும் நீயே ஆதரவாகவும், படைப்பாளியாகவும் இருக்கிறாய்.'
ராஜா ச க்ரு'தகார்யஃ ஸ்யாதஹம் தீர்காயுரவ்யயஃ। ஸ்வர்கலோகமுபாஶ்நீயாம் தபஸ்தப்த்வா ஹ்யநுத்தமம்
'அரசன் தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றட்டும்; நான் நீண்ட ஆயுளும் அழிவில்லாத வாழ்வும் பெற வேண்டும். உயர்ந்த தவம் செய்து, சுவர்க்க உலகை அடைய வேண்டும்.'
ஸ மே நாதோ ஹ்யநாதஸ்ய பவ பவ்யேந சேதஸா। பிதேவ புத்ரம் தர்மாத்மம்ஸ்த்ராதுமர்ஹஸி கில்பிஷாத்
'நான் ஆதரவில்லாதவன்; தயை உள்ள மனதுடன் எனக்கு நீ ஆதரவாக இருக்க வேண்டும். நீதிமான், ஒரு தந்தை மகனைப் போல, என்னை பாவத்திலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.'
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ। ஸாந்த்வயித்வா பஹுவிதம் புத்ராநிதமுவாச ஹ
அவனது வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர், பெரிய தவசக்தி உடையவர், பலவிதமாக அவனைத் தேற்றிவிட்டு, தன் மகன்களிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
யத்க்ரு'தே பிதரஃ புத்ராஞ்ஜநயந்தி ஶுபார்திநஃ। பரலோகஹிதார்தாய தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ
'நல்லது வேண்டி, பிறப்புக்குப் பின் நன்மை கிடைக்க வேண்டும் என்று தந்தைகள் மகன்களை விரும்புகிறார்கள். அந்த நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது.'
அயம் முநிஸுதோ பாலோ மத்தஃ ஶரணமிச்சதி। அஸ்ய ஜீவிதமாத்ரேண ப்ரியம் குருத புத்ரகாஃ
'இந்த முனிவரின் மகனான சிறுவன் என்னிடம் அடைக்கலம் தேடுகிறான். என் மகன்களே, அவனுக்காக உங்கள் உயிரையே கொடுத்து அவனுக்கு நல்லது செய்யுங்கள்.'
ஸர்வே ஸுக்ரு'தகர்மாணஃ ஸர்வே தர்மபராயணாஃ। பஶுபூதா நரேந்த்ரஸ்ய த்ரு'ப்திமக்நேஃ ப்ரயச்சத
'நீங்கள் எல்லோரும் நல்ல காரியங்கள் செய்தவர்கள், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள். அரசனுக்காக பலியாகி, யாகத்தில் அக்கினியை திருப்திப்படுத்துங்கள்.'