ஸ வாஜிபிஶ்சதுர்பிஸ்து பாணைஸ்து நிஶிதைர்யுதஃ। ஆரோபிதமஹாசாபஃ ஶுஶுபே ஸ்யந்தநோத்தமஃ
நான்கு குதிரைகள் இழுக்கும், கூர்மையான அம்புகளும் பெரிய வில்லும் ஏற்றப்பட்ட அந்த உயர்ந்த ரதம் மிக அழகாக பிரகாசித்தது.
ஜாஜ்வல்யமாநோ வபுஷா தபநீயபரிச்சதஃ। ம்ரு'கைஶ்சந்த்ரார்தசந்த்ரைஶ்ச ஸ ரதஃ ஸமலம்க்ரு'தஃ
அந்த ரதம் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மிருகங்களும் பிறைச்சந்திரங்களும் அரைச்சந்திரங்களும் பொலிவுடன் பதிக்கப்பட்டு, ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன் மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.
ஜாம்பூநதமஹாகம்புர்தீப்தபாவகஸம்நிபஃ। பபூவேந்த்ரஜிதஃ கேதுர்வைதூர்யஸமலம்க்ரு'தஃ
இந்திரஜித்தின் கொடி, பெரிய பொன்னால் ஆன தூணுடன், தீயைப் போல ஜொலித்து, வைடூரியக் கற்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு பிரகாசமாக இருந்தது.
தேந சாதித்யகல்பேந ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ச பாலிதஃ। ஸ பபூவ துராதர்ஷோ ராவணிஃ ஸுமஹாபலஃ
அந்த ராவணனின் வலிமையான மகன், பிரம்மாஸ்திரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டு, சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, வெல்ல முடியாதவனாக ஆனான்.
ஸோऽபிநிர்யாய நகராதிந்த்ரஜித் ஸமிதிம்ஜயஃ। ஹுத்வாக்நிம் ராக்ஷஸைர்மந்த்ரைரந்தர்தாநகதோऽப்ரவீத்
போரில் வெற்றி பெற்ற இந்திரஜித் நகரத்திலிருந்து வெளியேறி, ராட்சச மந்திரங்களால் அக்னி ஹோமம் செய்து, மறைந்தவனாகி இவ்வாறு பேசினான்.
அத்ய ஹத்வா ரணே யௌ தௌ மித்யா ப்ரவ்ரஜிதௌ வநே। ஜயம் பித்ரே ப்ரதாஸ்யாமி ராவணாய ரணேऽதிகம்
இன்று, பொய்யாக வனத்தில் தவசியாக வாழும் அந்த இருவரையும் போரில் கொன்று, என் தந்தை ராவணனுக்கு பெரிய வெற்றியை அளிப்பேன்.
அத்ய நிர்வாநராமுர்வீம் ஹத்வா ராமம் ச லக்ஷ்மணம்। கரிஷ்யே பரமாம் ப்ரீதிமித்யுக்த்வாந்தரதீயத
இன்று, இராமனையும் லட்சுமணனையும் கொன்று, பூமியை எதிரிகளின்றி ஆக்கி, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவேன் என்று கூறி, மறைந்துவிட்டான்.
ஆபபாதாத ஸம்க்ருத்தோ தஶக்ரீவேண சோதிதஃ। தீக்ஷ்ணகார்முகநாராசைஸ்தீக்ஷ்ணஸ்த்விந்த்ரரிபூ ரணே
பத்து தலை கொண்ட ராவணன் கோபத்துடன் தூண்ட, போரில் கொடுமை மிகுந்த இந்திரஜித் கூர்மையான வில், அம்புகளுடன் பாய்ந்தான்.
ஸ ததர்ஶ மஹாவீர்யௌ நாகௌ த்ரிஶிரஸாவிவ। ஸ்ரு'ஜந்தாவிஷுஜாலாநி வீரௌ வாநரமத்யகௌ
அவன், வானரர்களுக்குள் நிற்கும் இரு பெரிய வீரர்களை, மூன்று தலை கொண்ட பாம்புகளைப் போல, அம்புகளின் ஓட்டத்தை விடும் வீரர்களாகக் கண்டான்.
இமௌ தாவிதி ஸம்சிந்த்ய ஸஜ்யம் க்ரு'த்வா ச கார்முகம்। ஸம்ததாநேஷுதாராபிஃ பர்ஜந்ய இவ வ்ரு'ஷ்டிமாந்
இவையே அந்த இருவர் என்று எண்ணி, வில்லைக் கயிறு கட்டி, மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல தொடர்ந்து அம்புகளை பொழிந்தான்.
ஸ து வைஹாயஸரதோ யுதி தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। அசக்ஷுர்விஷயே திஷ்டந் விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
போரில் வானில் பறக்கும் தனது ரதத்தில் இருந்து, கண்களுக்கு தெரியாமல் இருந்த இந்திரஜித், கூர்மையான அம்புகளால் இராமனையும் லட்சுமணனையும் தாக்கினான்.
தௌ தஸ்ய ஶரவேகேந பரீதௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। தநுஷீ ஸஶரே க்ரு'த்வா திவ்யமஸ்த்ரம் ப்ரசக்ரதுஃ
அவன் அம்புகளின் தாக்கத்தால் இராமனும் லட்சுமணனும் தளர்ந்தும், தங்கள் வில்லில் அம்புகளை அமைத்து, தெய்வீக ஆயுதத்தை ஏவினர்.
ப்ரச்சாதயந்தௌ ககநம் ஶரஜாலைர்மஹாபலௌ। தமஸ்த்ரைஃ ஸூர்யஸம்காஶைர்நைவ பஸ்பர்ஶதுஃ ஶரைஃ
அந்த இரு வல்லமையுள்ளோர் அம்புகளால் ஆகாயத்தை மூடினார்கள்; ஆனால், சூரியனைப் போல ஒளிரும் ஆயுதங்களால், அவர்களுக்கு அம்புகள் எட்டவில்லை.
ஸ ஹி தூமாந்தகாரம் ச சக்ரே ப்ரச்சாதயந்நபஃ। திஶஶ்சாந்தர்ததே ஶ்ரீமாந் நீஹாரதமஸா வ்ரு'தாஃ
அவன் புகையும் இருளும் கொண்டு வானத்தை மூடி, புகைமூட்டம் மற்றும் இருளால் திசைகளையும் மறைத்து விட்டான்.
நைவ ஜ்யாதலநிர்கோஷோ ந ச நேமிகுரஸ்வநஃ। ஶுஶ்ருவே சரதஸ்தஸ்ய ந ச ரூபம் ப்ரகாஶதே
அவன் அங்கங்கே அசையும்போது, வில் கயிற்றின் ஒலி அல்லது சக்கரங்களின் சத்தம் எதுவும் கேட்கவில்லை; அவனது உருவமும் தெரியவில்லை.
கநாந்தகாரே திமிரே ஶிலாவர்ஷமிவாத்புதம்। ஸ வவர்ஷ மஹாபாஹுர்நாராசஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அந்த அடர்ந்த இருளில், கல்லை பொழியும் மேகத்தைப் போல, வலிமை மிகுந்தவன் கூர்மையான நாராச அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ஸ ராமம் ஸூர்யஸம்காஶைஃ ஶரைர்தத்தவரைர்ப்ரு'ஶம்। விவ்யாத ஸமரே க்ருத்தஃ ஸர்வகாத்ரேஷு ராவணிஃ
போரில் கோபம் கொண்ட ராவணன், சூரியனைப் போல ஒளிரும், வரப்பெற்ற அம்புகளால் இராமனை அவனது உடலின் எல்லா இடங்களிலும் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
தௌ ஹந்யமாநௌ நாராசைர்தாராபிரிவ பர்வதௌ। ஹேமபுங்காந் நரவ்யாக்ரௌ திக்மாந் முமுசதுஃ ஶராந்
அந்த இரு மனிதச் சிங்கங்கள், நாராச அம்புகளால் மலைகள் நீர்நதியால் தாக்கப்படுவது போல தாக்கப்பட்டும், தங்க இறகுகள் உடைய கூர்மையான அம்புகளை விடினர்.
அந்தரிக்ஷே ஸமாஸாத்ய ராவணிம் கங்கபத்ரிணஃ। நிக்ரு'த்ய பதகா பூமௌ பேதுஸ்தே ஶோணிதாப்லுதாஃ
வானில் இராவணனை எதிர்கொண்ட அம்புகள், அவன் வெட்டியதால், ரத்தத்தில் நனைந்தவாறு பூமியில் விழுந்தன.
அதிமாத்ரம் ஶரௌகேண தீப்யமாநௌ நரோத்தமௌ। தாநிஷூந் பததோ பல்லைரநேகைர்விசகர்ததுஃ
அதிகமான அம்புகளின் மழையில் ஜொலிக்கும் இரு வீரர்களும், விழும் அம்புகளை பல பரப்பிய அம்புகளால் துண்டித்தார்கள்.
யதோ ஹி தத்ரு'ஶாதே தௌ ஶராந் நிபதிதாஞ்சிதாந்। ததஸ்து தௌ தாஶரதீ ஸஸ்ரு'ஜாதேऽஸ்த்ரமுத்தமம்
எங்கு விழும் அம்புகளை பார்த்தார்களோ, அங்கு தாஷரதிகள் சிறந்த ஆயுதத்தை விடுத்தார்கள்.
ராவணிஸ்து திஶஃ ஸர்வா ரதேநாதிரதோऽபதத்। விவ்யாத தௌ தாஶரதீ லக்வஸ்த்ரோ நிஶிதைஃ ஶரைஃ
மிகுந்த வீரன் இராவணன், ரதத்துடன் எல்லா திசைகளிலும் பாய்ந்து, தாஷரதிகளை கூர்மையான விரைவு அம்புகளால் தாக்கினான்.
தேநாதிவித்தௌ தௌ வீரௌ ருக்மபுங்கைஃ ஸுஸம்ஹதைஃ। பபூவதுர்தாஶரதீ புஷ்பிதாவிவ கிம்ஶுகௌ
அந்த பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட நன்றாக செலுத்திய அம்புகளால் ஆழமாக காயமடைந்த தாஷரதிகள், மலர்ந்த கிஞ்சுக மரங்களைப் போல் தோன்றினர்.
நாஸ்ய வேககதிம் கஶ்சிந்ந ச ரூபம் தநுஃ ஶராந்। ந சாஸ்ய விதிதம் கிம்சித் ஸூர்யஸ்யேவாப்ரஸம்ப்லவே
அவனது வேகம், உருவம், வில், அம்புகள் எதுவும் யாருக்கும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை; மேகத்தில் மறைந்த சூரியனைப் போல அவன் மறைந்திருந்தான்.
தேந வித்தாஶ்ச ஹரயோ நிஹதாஶ்ச கதாஸவஃ। பபூவுஃ ஶதஶஸ்தத்ர பதிதா தரணீதலே
அவனால் தாக்கப்பட்ட வானரர்கள் பலர் உயிரிழந்து, நூற்றுக்கணக்கானோர் பூமியில் விழுந்து கிடந்தனர்.
லக்ஷ்மணஸ்து ததஃ க்ருத்தோ ப்ராதரம் வாக்யமப்ரவீத்। ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் ப்ரயோக்ஷ்யாமி வதார்தம் ஸர்வரக்ஷஸாம்
அப்போது கோபமடைந்த லக்ஷ்மணன் தம்பிக்கு, 'நான் ப்ரம்மாயுதத்தை பயன்படுத்தி எல்லா ராட்சசர்களையும் அழிப்பேன்' என்று கூறினான்.
தமுவாச ததோ ராமோ லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம்। நைகஸ்ய ஹேதோ ரக்ஷாம்ஸி ப்ரு'திவ்யாம் ஹந்துமர்ஹஸி
அப்போது ராமன், நல்ல லட்சணங்கள் உடைய லக்ஷ்மணனை நோக்கி, 'ஒருவருக்காக பூமியில் உள்ள எல்லா ராட்சசர்களையும் நீ கொல்லக் கூடாது' என்றான்.
அயுத்யமாநம் ப்ரச்சந்நம் ப்ராஞ்ஜலிம் ஶரணாகதம்। பலாயமாநம் மத்தம் வா ந ஹந்தும் த்வமிஹார்ஹஸி
போரிடாதவனை, மறைந்திருப்பவனை, கைகூப்பி சரணாக வந்தவனை, ஓடிப்போவவனை, அல்லது மதமாக இருப்பவனை நீ கொல்லக் கூடாது.
தஸ்யைவ து வதே யத்நம் கரிஷ்யாமி மஹாபுஜ। ஆதேக்ஷ்யாவோ மஹாவேகாநஸ்த்ராநாஶீவிஷோபமாந்
ஆனால் அவனை மட்டும் அழிக்க நான் முயற்சி செய்வேன், வலிமை மிகுந்த ஆயுதங்களை, பாம்புப் பிசாசைப் போல விரைவாக செலுத்துவோம்.
தமேநம் மாயிநம் க்ஷுத்ரமந்தர்ஹிதரதம் பலாத்। ராக்ஷஸம் நிஹநிஷ்யந்தி த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரயூதபாஃ
அந்த சிறிய சூனியக்கார ராட்சசன், ரதம் மறைந்திருப்பவனை வானரத் தலைவர்கள் பார்த்தவுடன், அவர்களால் வலிமையால் அவன் அழிக்கப்படுவான்.