ஜீமூதயோரிவாகாஶே ஶப்தோ ஜ்யாதலயோரிவ। தநுர்முக்தஃ ஸ்வநோऽந்யோந்யம் ஶ்ரூயதே ச ரணாஜிரே
போர்க்களத்தில் எழுந்த சப்தம் வானில் மோதும் இரு மேகங்கள் போலவும், வில்லின் நூல் ஒலிப்பது போலவும் இருந்தது; அம்புகள் வில்களில் இருந்து பாயும் சப்தம் ஒருவருக்கொருவர் மோதியது.
தேவதாநவகந்தர்வாஃ கிம்நராஶ்ச மஹோரகாஃ। அந்தரிக்ஷகதாஃ ஸர்வே த்ரஷ்டுகாமாஸ்ததத்புதம்
அந்த அதிசயமான நிகழ்வைக் காண தேவர்கள், அரக்கர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பெரும் பாம்புகள்—all வானில் வந்து திரண்டனர்.
வித்தமந்யோந்யகாத்ரேஷு த்விகுணம் வர்ததே பலம்। க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தாந்யோந்யம் குருதாம் தௌ ரணாஜிரே
ஒருவருக்கொருவர் உடலில் தாக்கப்பட்டபோது, அவர்களின் வலிமை இரட்டிப்பாக அதிகரித்தது; இருவரும் போர்க்களத்தில் தாக்குதலுக்கு தாக்குதல் செய்து எதிர்கொண்டனர்.
ராமமுக்தாம்ஸ்து பாணௌகாந் ராக்ஷஸஸ்த்வச்சிநத் ரணே। ரக்ஷோமுக்தாம்ஸ்து ராமோ வை நைகதா ப்ராச்சிநச்சரைஃ
போரில் ராமன் விடுத்த அம்பமழையை அரக்கன் துண்டு துண்டாக வெட்டினான்; அதுபோல் அரக்கன் விடுத்த அம்புகளை ராமனும் பல துண்டுகளாக வெட்டினான்.
பாணௌகவிததாஃ ஸர்வா திஶஶ்ச ப்ரதிஶஸ்ததா। ஸம்சந்நா வஸுதா சைவ ஸமந்தாந்ந ப்ரகாஶதே
அம்பமழை எல்லா திசைகளையும், இடங்களையும் மூடி, பூமி முழுவதும் சூழ்ந்து எதுவும் தெரியாமல் ஆகிவிட்டது.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாபாஹுர்தநுஶ்சிச்சேத ஸம்யுகே। அஷ்டாபிரத நாராசைஃ ஸூதம் விவ்யாத ராகவஃ
பின்னர், கோபமடைந்த வலிமை மிகுந்த ராகவன், போரில் வில்லைக் கிழித்து, எட்டுக் கூரிய அம்புகளால் தேரோட்டியைக் காய்ந்தான்.
பித்த்வா ரதம் ஶரை ராமோ ஹத்வா அஶ்வாநபாதயத்। விரதோ வஸுதாஸ்தஃ ஸ மகராக்ஷோ நிஶாசரஃ
ராமன் அம்புகளால் தேரை உடைத்து, குதிரைகளை கொன்று கீழே வீழ்த்தினான்; அப்பொழுது மகராக்ஷன் தேரில்லாமல் பூமியில் நின்றான்.
தத்திஷ்டத் வஸுதாம் ரக்ஷஃ ஶூலம் ஜக்ராஹ பாணிநா। த்ராஸநம் ஸர்வபூதாநாம் யுகாந்தாக்நிஸமப்ரபம்
அரக்கன் பூமியில் நின்று, எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சம் தரும், யுகத்தின் முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல் ஒளிரும் ஒரு வேலை கையில் எடுத்தான்.
துரவாபம் மஹச்சூலம் ருத்ரதத்தம் பயம்கரம்। ஜாஜ்வல்யமாநமாகாஶே ஸம்ஹாராஸ்த்ரமிவாபரம்
அந்தப் பெரிய வேல், எளிதில் கிடைக்காதது, ருத்ரன் அளித்த பயங்கரமானது, வானில் இன்னொரு அழிவாயுதம் போல ஜ்வலித்தது.
யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவதாஃ ஸர்வா பயார்தா வித்ருதா திஶஃ। விப்ராம்ய ச மஹச்சூலம் ப்ரஜ்வலந்தம் நிஶாசரஃ
அதைப் பார்த்து எல்லா தேவதைகளும் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினார்கள்; அந்த அரக்கன் அந்த ஜ்வலிக்கும் பெரிய வேலைச் சுழற்றினான்.
ஸ க்ரோதாத் ப்ராஹிணோத் தஸ்மை ராகவாய மஹாஹவே। தமாபதந்தம் ஜ்வலிதம் கரபுத்ரகராச்ச்யுதம்
பெரும் கோபத்தில், அந்த அரக்கன், அந்த எரிகின்ற வேலை, காரனின் மகன் கையில் இருந்து பாய்ந்து வரும் வேலை, ராகவனை நோக்கி வீசினான்.
பாணைஶ்சதுர்பிராகாஶே ஶூலம் சிச்சேத ராகவஃ। ஸ பிந்நோ நைகதா ஶூலோ திவ்யஹாடகமண்டிதஃ। வ்யஶீர்யத மஹோல்கேவ ராமபாணார்திதோ புவி
ராகவன் நான்கு அம்புகளால் வானில் அந்த வேலை வெட்டினான்; அந்த தெய்வீகமான பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வேல், ராமனின் அம்பால் பல துண்டுகளாகி, பெரிய விண்கல்லைப் போல பூமியில் விழுந்தது.
தச்சூலம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா। ஸாது ஸாத்விதி பூதாநி வ்யாஹரந்தி நபோகதாஃ
அளவில்லா விறைப்புடன் செயல்படும் இராமன் அந்த வேல் நொறுங்கியதை வானிலுள்ள உயிர்கள் பார்த்து, 'அருமை! அருமை!' என்று பாராட்டின.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதம் ஶூலம் மகராக்ஷோ நிஶாசரஃ। முஷ்டிமுத்யம்ய காகுத்ஸ்தம் திஷ்ட திஷ்டேதி சாப்ரவீத்
தன் வேல் நொறுங்கியதை பார்த்த மகராக்ஷன் என்ற இராக்கஷன், கைyum முட்டியெடுத்து, காகுத்ஸ்தனே, 'நில், நில்' என்று கூவி சவால் செய்தான்.
ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதந்தம் து ப்ரஹஸ்ய ரகுநந்தநஃ। பாவகாஸ்த்ரம் ததோ ராமஃ ஸம்ததே து ஶராஸநே
அவன் பாய்ந்து வருவதை ரகுநந்தன் பார்த்து சிரித்தான்; பின்னர் இராமன் தன் வில்லில் அக்னி அஸ்திரத்தை ஏற்றினான்.
தேநாஸ்த்ரேண ஹதம் ரக்ஷஃ காகுத்ஸ்தேந ததா ரணே। ஸம்சிந்நஹ்ரு'தயம் தத்ர பபாத ச மமார ச
அந்த அஸ்திரத்தால் காகுத்ஸ்தன் அந்த இராக்கஷனை போரில் கொன்றான்; அவன் இதயம் கிழிக்கப்பட்டு அங்கேயே விழுந்து உயிர் நீத்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே மகராக்ஷஸ்ய பாதநம்। லங்காமேவ ப்ரதாவந்த ராமபாணபயார்திதாஃ
மகராக்ஷன் வீழ்ந்ததை பார்த்த எல்லா இராக்கஷர்களும், இராமனின் அம்புகளுக்கு பயந்து, லங்காவுக்கே ஓடினர்.
தஶரதந்ரு'பஸூநுபாணவேகை ரஜநிசரம் நிஹதம் கராத்மஜம் தம்। ப்ரதத்ரு'ஶுரத தேவதாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா கிரிமிவ வஜ்ரஹதம் யதா விகீர்ணம்
தசரதன் மகனின் அம்புகளால் இரவில் திரியும் கரனின் மகன் வீழ்ந்ததை, தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தனர்; அது மின்னல் பட்ட மலை போல சிதறி கிடந்தது.
thumb|அஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் மிகும் வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் எண்பத்தி மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
மகராக்ஷம் ஹதம் ஶ்ருத்வா ராவணஃ ஸமிதிம்ஜயஃ। ரோஷேண மஹதாவிஷ்டோ தந்தாந் கடகடாய்ய ச
மகராக்ஷன் உயிரிழந்த செய்தியை கேட்ட ராவணன், போரில் வெற்றி கொண்டவன், மிகுந்த கோபத்தில் பற்களை கடித்து ஒலித்தான்.
குபிதஶ்ச ததா தத்ர கிம் கார்யமிதி சிந்தயந்। ஆதிதேஶாத ஸம்க்ருத்தோ ரணாயேந்த்ரஜிதம் ஸுதம்
அப்போது அவன் கோபத்துடன், 'இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று யோசித்து, தனது மகன் இந்திரஜித்தை போருக்கு அனுப்ப உத்தரவிட்டான்.
ஜஹி வீர மஹாவீர்யௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। அத்ரு'ஶ்யோ த்ரு'ஶ்யமாநோ வா ஸர்வதா த்வம் பலாதிகஃ
வீரனே, வலிமை மிகுந்த இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும், நீ தெரியும் நிலைபோல இருந்தாலும், மறைந்திருந்தாலும், எப்படியும் வெல்லும் வலிமை உன்னிடம் உள்ளது; அவர்களை கொல்லு.
த்வமப்ரதிமகர்மாணமிந்த்ரம் ஜயஸி ஸம்யுகே। கிம் புநர்மாநுஷௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ந வதிஷ்யஸி ஸம்யுகே
உன்னால் ஒப்பில்லாத செயல்கள் நடைபெறுகின்றன; நீ போரில் இந்திரனையே வென்றவன். மனிதர்களை பார்த்து, போரில் அவர்களை கொல்ல முடியாதா?
ததோக்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரேண ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய பிதுர்வசஃ। யஜ்ஞபூமௌ ஸ விதிவத் பாவகம் ஜுஹுவேந்த்ரஜித்
இராக்கஷர்களின் அரசன் இப்படிச் சொன்னதும், இந்திரஜித் தந்தையின் வார்த்தையை ஏற்று, யாகபூமியில் முறையாகக் குண்டத்தில் தீயில் ஹோமம் செய்தான்.
ஜுஹ்வதஶ்சாபி தத்ராக்நிம் ரக்தோஷ்ணீஷதராஃ ஸ்த்ரியஃ। ஆஜக்முஸ்தத்ர ஸம்ப்ராந்தா ராக்ஷஸ்யோ யத்ர ராவணிஃ
அப்போது ராவணனின் மகன் அங்கே இருந்தபோது, சிவப்புக் கட்டு கட்டிய இராக்கஷி பெண்கள் கலக்கத்துடன் அங்கு வந்தனர்.
ஶஸ்த்ராணி ஶரபத்ராணி ஸமிதோऽத பிபீதகாஃ। லோஹிதாநி ச வாஸாம்ஸி ஸ்ருவம் கார்ஷ்ணாயஸம் ததா
அவர்கள் ஆயுதங்கள், அம்புகளுக்கு இறகு, யாகக்கட்டைகள், பிபீதகா பழங்கள், சிவப்பு உடைகள், கருப்பு இரும்பால் ஆன கரண்டி ஆகியவற்றை கொண்டு வந்தனர்.
ஸர்வதோऽக்நிம் ஸமாஸ்தீர்ய ஶரபத்ரைஃ ஸதோமரைஃ। சாகஸ்ய ஸர்வக்ரு'ஷ்ணஸ்ய கலம் ஜக்ராஹ ஜீவதஃ
அக்கினியைச் சுற்றி அம்புகளும் வேல்களும் விரித்து, முழுக்க கருப்பாக இருக்கும் ஒரு உயிருள்ள ஆட்டுக்கடாவை கழுத்தில் பிடித்தான்.
ஸக்ரு'த்தோமஸமித்தஸ்ய விதூமஸ்ய மஹார்சிஷஃ। பபூவுஸ்தாநி லிங்காநி விஜயம் தர்ஶயந்தி ச
ஒருமுறை ஹோமம் செய்யப்பட்டதும், புகையில்லாமல் தீ மிகுந்து எரிந்ததும், வெற்றி தரும் நல்ல குறிகள் அங்கே தோன்றின.
ப்ரதக்ஷிணாவர்தஶிகஸ்தப்தஹாடகஸம்நிபஃ। ஹவிஸ்தத் ப்ரதிஜக்ராஹ பாவகஃ ஸ்வயமுத்திதஃ
வலமாக சுழலும், உருகிய தங்கம் போல் ஜொலிக்கும் தீயின் நெருப்புக் கொழுந்து தானாக எழுந்து, ஹோமம் செய்யப்பட்டதை ஏற்றுக்கொண்டது.
ஹுத்வாக்நிம் தர்பயித்வாத தேவதாநவராக்ஷஸாந்। ஆருரோஹ ரதஶ்ரேஷ்டமந்தர்தாநகதம் ஶுபம்
தீயில் ஹோமம் செய்து, தேவர்கள், தானவர்கள், இராக்கஷர்கள் ஆகியோருக்கு திருப்தி அளித்த பிறகு, அவன் மறைந்திருக்கும் நல்ல ரதத்தில் ஏறினான்.