ஶக்திகட்ககதாகுந்தைஸ்தோமரைஶ்ச நிஶாசராஃ। பட்டிஶைர்பிந்திபாலைஶ்ச பாணபாதைஃ ஸமந்ததஃ
இரவுலாவிகள், ஈட்டி, வாள், களிறு, வேல், சுழி, அம்பு, பட்டிசு, கயிறு வீச்சு ஆகிய ஆயுதங்களால் எங்கும் தாக்கினர்.
பாஶமுத்கரதண்டைஶ்ச நிர்காதைஶ்சாபரைஸ்ததா। கதநம் கபிஸிம்ஹாநாம் சக்ருஸ்தே ரஜநீசராஃ
கயிறுகள், பெரிய தண்டுகள் மற்றும் பல கடுமையான ஆயுதங்களால், இரவுலாவிகள் சிங்கம் போன்ற வானரர்களை வெட்டி வீழ்த்தினார்கள்.
பாணௌகைரர்திதாஶ்சாபி கரபுத்ரேண வாநராஃ। ஸம்ப்ராந்தமநஸஃ ஸர்வே துத்ருவுர்பயபீடிதாஃ
கரனின் மகன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட வானரர்கள், மனம் குழம்பி, அச்சத்தில் அனைவரும் ஓடினர்.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே த்ரவமாணாந் வநௌகஸஃ। நேதுஸ்தே ஸிம்ஹவத் த்ரு'ப்தா ராக்ஷஸா ஜிதகாஶிநஃ
அந்த காட்டில் வாழும் வானரர்கள் ஓடிச் செல்லும் போது, எல்லா ராட்சசர்களும், வெற்றிகொண்ட பெருமையுடன், சிங்கங்கள் போல் கர்ஜித்தார்கள்.
வித்ரவத்ஸு ததா தேஷு வாநரேஷு ஸமந்ததஃ। ராமஸ்தாந் வாரயாமாஸ ஶரவர்ஷேண ராக்ஷஸாந்
அப்போது, வானரர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருக்க, இராமன் அம்புகளின் மழையால் ராட்சசர்களைத் தடுத்தான்.
வாரிதாந் ராக்ஷஸாந் த்ரு'ஷ்ட்வா மகராக்ஷோ நிஶாசரஃ। கோபாநலஸமாவிஷ்டோ வசநம் சேதமப்ரவீத்
ராட்சசர்கள் தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்த இரவுலாவி மகராக்ஷன், கோபத்தின் தீயில் எரிந்தவனாய், இவ்வாறு பேசினான்.
திஷ்ட ராம மயா ஸார்தம் த்வந்த்வயுத்தம் பவிஷ்யதி। த்யாஜயிஷ்யாமி தே ப்ராணாந் தநுர்முக்தைஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ
இராமா, நிற்க! என்னுடன் ஒரே நேரில் போரிடு. என் வில்லிலிருந்து விடப்படும் கூரிய அம்புகளால் உன் உயிரை எடுத்துவிடுவேன்.
யத் ததா தண்டகாரண்யே பிதரம் ஹதவாந் மம। ததக்ரதஃ ஸ்வகர்மஸ்தம் ஸ்ம்ரு'த்வா ரோஷோऽபிவர்ததே
அப்போது தண்டகாரண்யத்தில் என் தந்தையை நீ கொன்றதை நினைத்துப் பார்க்கையில், இப்போது நீ என் முன்னால் நின்று உன் செயலில் ஈடுபட்டிருப்பதைப் பார்த்து, என் கோபம் அதிகரிக்கிறது.
தஹ்யந்தே ப்ரு'ஶமங்காநி துராத்மந் மம ராகவ। யந்மயாஸி ந த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் தஸ்மிந் காலே மஹாவநே
துஷ்டனே ராகவா, அந்த பெரிய காட்டில் அந்த நேரத்தில் உன்னை நான் காணாததால், என் உடல்கள் தீயில் எரிகின்றது போலக் கசங்குகிறது.
திஷ்ட்யாஸி தர்ஶநம் ராம மம த்வம் ப்ராப்தவாநிஹ। காம்க்ஷிதோऽஸி க்ஷுதார்தஸ்ய ஸிம்ஹஸ்யேவேதரோ ம்ரு'கஃ
இப்போது, இராமா, நீ என் கண்களுக்கு விழுந்தது நற்பேறு; பசிக்காக வேட்டையாடும் சிங்கத்திற்கு மற்றொரு மிருகம் தேவைப்படுவது போல், உன்னை நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தேன்.
அத்ய மத்பாணவேகேந ப்ரேதராட்விஷயம் கதஃ। யே த்வயா நிஹதாஃ ஶூராஃ ஸஹ தைஶ்ச வஸிஷ்யஸி
இன்று, என் அம்புகளின் வேகத்தால் தாக்கப்பட்டு, நீ இறந்தோர்களின் உலகிற்கு செல்வாய்; நீ கொன்ற வீரர்களுடன் அங்கேயே தங்குவாய்.
பஹுநாத்ர கிமுக்தேந ஶ்ரு'ணு ராம வசோ மம। பஶ்யந்து ஸகலா லோகாஸ்த்வாம் மாம் சைவ ரணாஜிரே
இதற்காக அதிகமாக பேச என்ன வேண்டும்? இராமா, என் வார்த்தையை கேள்; இந்தப் போர்க்களத்தில் நீயும் நானும் இருப்பதை எல்லா உலகமும் காணட்டும்.
அஸ்த்ரைர்வா கதயா வாபி பாஹுப்யாம் வா ரணாஜிரே। அப்யஸ்தம் யேந வா ராம வர்ததாம் தேந வா ம்ரு'தம்
இராமா, ஆயுதங்களாலும், களிறாலும், அல்லது கைகளாலும் — எது எவருக்கு பழகியதோ அதனால் — போர்க்களத்தில் நாம் போரிடுவோம்.
மகராக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। அப்ரவீத் ப்ரஹஸந் வாக்யமுத்தரோத்தரவாதிநம்
மகராக்ஷனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தசரதனின் மகன் இராமன், சிரித்தபடி, பதில் சொல்லத் தயார் நிலையில் இருந்த அவனை நோக்கி பேசினான்.
கத்தஸே கிம் வ்ரு'தா ரக்ஷோ பஹூந்யஸத்ரு'ஶாநி தே। ந ரணே ஶக்யதே ஜேதும் விநா யுத்தேந வாக்பலாத்
ஏய் அரக்கா, உனக்குப் பொருந்தாத வார்த்தைகள் பல சொல்லி வீணாக ஏன் பெருமை பேசுகிறாய்? போர் வெற்றியை வாயால் அல்ல, போரில் போராடி மட்டுமே பெற முடியும்.
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் த்வத்பிதா ச யஃ। த்ரிஶிரா தூஷணஶ்சாபி தண்டகே நிஹதோ மயா
நான் தண்டக வனத்தில் நான்கு ஆயிரத்து நானூறு அரக்கர்களையும், உன் தந்தையையும், திரிசிரனையும், தூஷணனையும் கொன்றேன்.
ஸ்வாஶிதாஶ்சாபி மாம்ஸேந க்ரு'த்ரகோமாயுவாயஸாஃ। பவிஷ்யந்த்யத்ய வை பாப தீக்ஷ்ணதுண்டநகாங்குஶாஃ
இன்று, பாவி, கூரிய அலகும் நகங்களும் கொண்ட கழுகுகள், நரி, காகங்கள்—all உன் இறைச்சியை உண்டுவிடும்.
ராகவேணைவமுக்தஸ்து மகராக்ஷோ மஹாபலஃ। பாணௌகாநமுசத் தஸ்மை ராகவாய ரணாஜிரே
இவ்வாறு ராகவன் கூறியதும், வலிமை மிகுந்த மகராக்ஷன், போர்க்களத்தில் ராகவனை நோக்கி அம்புகளை மழைப்போல் விடுத்தான்.
தாஞ்சராஞ்சரவர்ஷேண ராமஶ்சிச்சேத நைகதா। நிபேதுர்புவி விச்சிந்நா ருக்மபுங்காஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த அம்புகளை ராமன் பல துண்டுகளாகத் தன் அம்பமழையால் வெட்டினான்; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள் ஆயிரக்கணக்கில் துண்டாகி பூமியில் விழுந்தன.
தத் யுத்தமபவத் தத்ர ஸமேத்யாந்யோந்யமோஜஸா। கரராக்ஷஸபுத்ரஸ்ய ஸூநோர்தஶரதஸ்ய ச
பின்னர், அரக்கன் காரனின் மகனும், தசரதனின் மகனும், தங்கள் முழு வலிமையுடன் எதிரெதிராகச் சந்தித்து போரிட்டனர்.
ஜீமூதயோரிவாகாஶே ஶப்தோ ஜ்யாதலயோரிவ। தநுர்முக்தஃ ஸ்வநோऽந்யோந்யம் ஶ்ரூயதே ச ரணாஜிரே
போர்க்களத்தில் எழுந்த சப்தம் வானில் மோதும் இரு மேகங்கள் போலவும், வில்லின் நூல் ஒலிப்பது போலவும் இருந்தது; அம்புகள் வில்களில் இருந்து பாயும் சப்தம் ஒருவருக்கொருவர் மோதியது.
தேவதாநவகந்தர்வாஃ கிம்நராஶ்ச மஹோரகாஃ। அந்தரிக்ஷகதாஃ ஸர்வே த்ரஷ்டுகாமாஸ்ததத்புதம்
அந்த அதிசயமான நிகழ்வைக் காண தேவர்கள், அரக்கர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பெரும் பாம்புகள்—all வானில் வந்து திரண்டனர்.
வித்தமந்யோந்யகாத்ரேஷு த்விகுணம் வர்ததே பலம்। க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தாந்யோந்யம் குருதாம் தௌ ரணாஜிரே
ஒருவருக்கொருவர் உடலில் தாக்கப்பட்டபோது, அவர்களின் வலிமை இரட்டிப்பாக அதிகரித்தது; இருவரும் போர்க்களத்தில் தாக்குதலுக்கு தாக்குதல் செய்து எதிர்கொண்டனர்.
ராமமுக்தாம்ஸ்து பாணௌகாந் ராக்ஷஸஸ்த்வச்சிநத் ரணே। ரக்ஷோமுக்தாம்ஸ்து ராமோ வை நைகதா ப்ராச்சிநச்சரைஃ
போரில் ராமன் விடுத்த அம்பமழையை அரக்கன் துண்டு துண்டாக வெட்டினான்; அதுபோல் அரக்கன் விடுத்த அம்புகளை ராமனும் பல துண்டுகளாக வெட்டினான்.
பாணௌகவிததாஃ ஸர்வா திஶஶ்ச ப்ரதிஶஸ்ததா। ஸம்சந்நா வஸுதா சைவ ஸமந்தாந்ந ப்ரகாஶதே
அம்பமழை எல்லா திசைகளையும், இடங்களையும் மூடி, பூமி முழுவதும் சூழ்ந்து எதுவும் தெரியாமல் ஆகிவிட்டது.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாபாஹுர்தநுஶ்சிச்சேத ஸம்யுகே। அஷ்டாபிரத நாராசைஃ ஸூதம் விவ்யாத ராகவஃ
பின்னர், கோபமடைந்த வலிமை மிகுந்த ராகவன், போரில் வில்லைக் கிழித்து, எட்டுக் கூரிய அம்புகளால் தேரோட்டியைக் காய்ந்தான்.
பித்த்வா ரதம் ஶரை ராமோ ஹத்வா அஶ்வாநபாதயத்। விரதோ வஸுதாஸ்தஃ ஸ மகராக்ஷோ நிஶாசரஃ
ராமன் அம்புகளால் தேரை உடைத்து, குதிரைகளை கொன்று கீழே வீழ்த்தினான்; அப்பொழுது மகராக்ஷன் தேரில்லாமல் பூமியில் நின்றான்.
தத்திஷ்டத் வஸுதாம் ரக்ஷஃ ஶூலம் ஜக்ராஹ பாணிநா। த்ராஸநம் ஸர்வபூதாநாம் யுகாந்தாக்நிஸமப்ரபம்
அரக்கன் பூமியில் நின்று, எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சம் தரும், யுகத்தின் முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல் ஒளிரும் ஒரு வேலை கையில் எடுத்தான்.
துரவாபம் மஹச்சூலம் ருத்ரதத்தம் பயம்கரம்। ஜாஜ்வல்யமாநமாகாஶே ஸம்ஹாராஸ்த்ரமிவாபரம்
அந்தப் பெரிய வேல், எளிதில் கிடைக்காதது, ருத்ரன் அளித்த பயங்கரமானது, வானில் இன்னொரு அழிவாயுதம் போல ஜ்வலித்தது.
யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவதாஃ ஸர்வா பயார்தா வித்ருதா திஶஃ। விப்ராம்ய ச மஹச்சூலம் ப்ரஜ்வலந்தம் நிஶாசரஃ
அதைப் பார்த்து எல்லா தேவதைகளும் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினார்கள்; அந்த அரக்கன் அந்த ஜ்வலிக்கும் பெரிய வேலைச் சுழற்றினான்.