ஶங்கபேரீஸஹஸ்ராணாமாஹதாநாம் ஸமந்ததஃ। க்ஷ்வேலிதாஸ்போடிதாநாம் ச தத்ர ஶப்தோ மஹாநபூத்
அங்குப் பல ஆயிரம் சங்கும் பெரியும் முழங்க, கூச்சலும் இடியுமாக பெரிய சப்தம் எழுந்தது.
ப்ரப்ரஷ்டோऽத கராத் தஸ்ய ப்ரதோதஃ ஸாரதேஸ்ததா। பபாத ஸஹஸா தைவாத் த்வஜஸ்தஸ்ய து ரக்ஷஸஃ
அப்போது, சாரதியின் கையில் இருந்த மழை தவறி விழ, அந்த ராட்சஸனின் கொடி திடீரென தன்னிச்சையாக கீழே விழுந்தது.
தஸ்ய தே ரதஸம்யுக்தா ஹயா விக்ரமவர்ஜிதாஃ। சரணைராகுலைர்கத்வா தீநாஃ ஸாஸ்ரமுகா யயுஃ
அந்த ரதத்துடன் இணைக்கப்பட்ட குதிரைகள், வலிமை இழந்து, தடுமாறும் கால்களுடன், முகம் சோகமாக, கண்ணீர் மல்கி நகர்ந்தன.
ப்ரவாதி பவநஸ்தஸ்மிந் ஸபாம்ஸுஃ கரதாருணஃ। நிர்யாணே தஸ்ய ரௌத்ரஸ்ய மகராக்ஷஸ்ய துர்மதேஃ
அந்த கொடூரமான, தீய எண்ணம் கொண்ட மகராட்சன் புறப்பட்ட போது, அங்குப் புழுதி மற்றும் கற்கள் கலந்த கடும் காற்று வீசியது.
தாநி த்ரு'ஷ்ட்வா நிமித்தாநி ராக்ஷஸா வீர்யவத்தமாஃ। அசிந்த்ய நிர்கதாஃ ஸர்வே யத்ர தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அந்த அறிகுறிகளை பார்த்தும், வீரத்தில் சிறந்த ராட்சஸர்கள் யாரும் தயங்காமல், இராமனும் லட்சுமணனும் இருந்த இடத்துக்கு சென்றனர்.
கநகஜமஹிஷாங்கதுல்யவர்ணாஃ ஸமரமுகேஷ்வஸக்ரு'த்கதாஸிபிந்நாஃ। அஹமஹமிதி யுத்தகௌஶலாஸ்தே ரஜநிசராஃ பரிபப்ரமுர்முஹுஸ்தே
மேகங்கள், யானைகள், எருமைகள் போல் கருப்பு நிற உடலுடன், போர்க்களத்தில் பலமுறை களிம்பும் ஈட்டியும் அடிபட்டும், தங்கள் வீரத்தை ஒவ்வொருவரும் காட்டி, அந்த இரவில் சுற்றும் போராளிகள் அங்கும் இங்கும் அலைந்தனர்.
thumb|ஏகோநாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் எழுபத்து ஒன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
நிர்கதம் மகராக்ஷம் தே த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரபும்கவாஃ। ஆப்லுத்ய ஸஹஸா ஸர்வே யோத்துகாமா வ்யவஸ்திதாஃ
மகராக்ஷன் வெளியே வந்ததைப் பார்த்த வானரர்களில் முதன்மையவர்கள் அனைவரும், உடனே பாய்ந்து, போருக்கு தயாராக நின்றார்கள்.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் ஸுமஹத் தத் யுத்தம் லோமஹர்ஷணம்। நிஶாசரைஃ ப்லவம்காநாம் தேவாநாம் தாநவைரிவ
அப்போது, அந்த இரவுலாவிகள் மற்றும் வானரர்கள் இடையே, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போல், மிகப் பெரிய, முடி புல்லும் போர் ஆரம்பமானது.
வ்ரு'க்ஷஶூலநிபாதைஶ்ச கதாபரிகபாதநைஃ। அந்யோந்யம் மர்தயந்தி ஸ்ம ததா கபிநிஶாசராஃ
மரங்கள், ஈட்டிகள், களிறுகள், இரும்புக் கோல்கள் ஆகியவற்றை வீசி, வானரரும் இரவுலாவிகளும் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக தாக்கினார்கள்.
ஶக்திகட்ககதாகுந்தைஸ்தோமரைஶ்ச நிஶாசராஃ। பட்டிஶைர்பிந்திபாலைஶ்ச பாணபாதைஃ ஸமந்ததஃ
இரவுலாவிகள், ஈட்டி, வாள், களிறு, வேல், சுழி, அம்பு, பட்டிசு, கயிறு வீச்சு ஆகிய ஆயுதங்களால் எங்கும் தாக்கினர்.
பாஶமுத்கரதண்டைஶ்ச நிர்காதைஶ்சாபரைஸ்ததா। கதநம் கபிஸிம்ஹாநாம் சக்ருஸ்தே ரஜநீசராஃ
கயிறுகள், பெரிய தண்டுகள் மற்றும் பல கடுமையான ஆயுதங்களால், இரவுலாவிகள் சிங்கம் போன்ற வானரர்களை வெட்டி வீழ்த்தினார்கள்.
பாணௌகைரர்திதாஶ்சாபி கரபுத்ரேண வாநராஃ। ஸம்ப்ராந்தமநஸஃ ஸர்வே துத்ருவுர்பயபீடிதாஃ
கரனின் மகன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட வானரர்கள், மனம் குழம்பி, அச்சத்தில் அனைவரும் ஓடினர்.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே த்ரவமாணாந் வநௌகஸஃ। நேதுஸ்தே ஸிம்ஹவத் த்ரு'ப்தா ராக்ஷஸா ஜிதகாஶிநஃ
அந்த காட்டில் வாழும் வானரர்கள் ஓடிச் செல்லும் போது, எல்லா ராட்சசர்களும், வெற்றிகொண்ட பெருமையுடன், சிங்கங்கள் போல் கர்ஜித்தார்கள்.
வித்ரவத்ஸு ததா தேஷு வாநரேஷு ஸமந்ததஃ। ராமஸ்தாந் வாரயாமாஸ ஶரவர்ஷேண ராக்ஷஸாந்
அப்போது, வானரர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருக்க, இராமன் அம்புகளின் மழையால் ராட்சசர்களைத் தடுத்தான்.
வாரிதாந் ராக்ஷஸாந் த்ரு'ஷ்ட்வா மகராக்ஷோ நிஶாசரஃ। கோபாநலஸமாவிஷ்டோ வசநம் சேதமப்ரவீத்
ராட்சசர்கள் தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்த இரவுலாவி மகராக்ஷன், கோபத்தின் தீயில் எரிந்தவனாய், இவ்வாறு பேசினான்.
திஷ்ட ராம மயா ஸார்தம் த்வந்த்வயுத்தம் பவிஷ்யதி। த்யாஜயிஷ்யாமி தே ப்ராணாந் தநுர்முக்தைஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ
இராமா, நிற்க! என்னுடன் ஒரே நேரில் போரிடு. என் வில்லிலிருந்து விடப்படும் கூரிய அம்புகளால் உன் உயிரை எடுத்துவிடுவேன்.
யத் ததா தண்டகாரண்யே பிதரம் ஹதவாந் மம। ததக்ரதஃ ஸ்வகர்மஸ்தம் ஸ்ம்ரு'த்வா ரோஷோऽபிவர்ததே
அப்போது தண்டகாரண்யத்தில் என் தந்தையை நீ கொன்றதை நினைத்துப் பார்க்கையில், இப்போது நீ என் முன்னால் நின்று உன் செயலில் ஈடுபட்டிருப்பதைப் பார்த்து, என் கோபம் அதிகரிக்கிறது.
தஹ்யந்தே ப்ரு'ஶமங்காநி துராத்மந் மம ராகவ। யந்மயாஸி ந த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் தஸ்மிந் காலே மஹாவநே
துஷ்டனே ராகவா, அந்த பெரிய காட்டில் அந்த நேரத்தில் உன்னை நான் காணாததால், என் உடல்கள் தீயில் எரிகின்றது போலக் கசங்குகிறது.
திஷ்ட்யாஸி தர்ஶநம் ராம மம த்வம் ப்ராப்தவாநிஹ। காம்க்ஷிதோऽஸி க்ஷுதார்தஸ்ய ஸிம்ஹஸ்யேவேதரோ ம்ரு'கஃ
இப்போது, இராமா, நீ என் கண்களுக்கு விழுந்தது நற்பேறு; பசிக்காக வேட்டையாடும் சிங்கத்திற்கு மற்றொரு மிருகம் தேவைப்படுவது போல், உன்னை நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தேன்.
அத்ய மத்பாணவேகேந ப்ரேதராட்விஷயம் கதஃ। யே த்வயா நிஹதாஃ ஶூராஃ ஸஹ தைஶ்ச வஸிஷ்யஸி
இன்று, என் அம்புகளின் வேகத்தால் தாக்கப்பட்டு, நீ இறந்தோர்களின் உலகிற்கு செல்வாய்; நீ கொன்ற வீரர்களுடன் அங்கேயே தங்குவாய்.
பஹுநாத்ர கிமுக்தேந ஶ்ரு'ணு ராம வசோ மம। பஶ்யந்து ஸகலா லோகாஸ்த்வாம் மாம் சைவ ரணாஜிரே
இதற்காக அதிகமாக பேச என்ன வேண்டும்? இராமா, என் வார்த்தையை கேள்; இந்தப் போர்க்களத்தில் நீயும் நானும் இருப்பதை எல்லா உலகமும் காணட்டும்.
அஸ்த்ரைர்வா கதயா வாபி பாஹுப்யாம் வா ரணாஜிரே। அப்யஸ்தம் யேந வா ராம வர்ததாம் தேந வா ம்ரு'தம்
இராமா, ஆயுதங்களாலும், களிறாலும், அல்லது கைகளாலும் — எது எவருக்கு பழகியதோ அதனால் — போர்க்களத்தில் நாம் போரிடுவோம்.
மகராக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। அப்ரவீத் ப்ரஹஸந் வாக்யமுத்தரோத்தரவாதிநம்
மகராக்ஷனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தசரதனின் மகன் இராமன், சிரித்தபடி, பதில் சொல்லத் தயார் நிலையில் இருந்த அவனை நோக்கி பேசினான்.
கத்தஸே கிம் வ்ரு'தா ரக்ஷோ பஹூந்யஸத்ரு'ஶாநி தே। ந ரணே ஶக்யதே ஜேதும் விநா யுத்தேந வாக்பலாத்
ஏய் அரக்கா, உனக்குப் பொருந்தாத வார்த்தைகள் பல சொல்லி வீணாக ஏன் பெருமை பேசுகிறாய்? போர் வெற்றியை வாயால் அல்ல, போரில் போராடி மட்டுமே பெற முடியும்.
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் த்வத்பிதா ச யஃ। த்ரிஶிரா தூஷணஶ்சாபி தண்டகே நிஹதோ மயா
நான் தண்டக வனத்தில் நான்கு ஆயிரத்து நானூறு அரக்கர்களையும், உன் தந்தையையும், திரிசிரனையும், தூஷணனையும் கொன்றேன்.
ஸ்வாஶிதாஶ்சாபி மாம்ஸேந க்ரு'த்ரகோமாயுவாயஸாஃ। பவிஷ்யந்த்யத்ய வை பாப தீக்ஷ்ணதுண்டநகாங்குஶாஃ
இன்று, பாவி, கூரிய அலகும் நகங்களும் கொண்ட கழுகுகள், நரி, காகங்கள்—all உன் இறைச்சியை உண்டுவிடும்.
ராகவேணைவமுக்தஸ்து மகராக்ஷோ மஹாபலஃ। பாணௌகாநமுசத் தஸ்மை ராகவாய ரணாஜிரே
இவ்வாறு ராகவன் கூறியதும், வலிமை மிகுந்த மகராக்ஷன், போர்க்களத்தில் ராகவனை நோக்கி அம்புகளை மழைப்போல் விடுத்தான்.
தாஞ்சராஞ்சரவர்ஷேண ராமஶ்சிச்சேத நைகதா। நிபேதுர்புவி விச்சிந்நா ருக்மபுங்காஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த அம்புகளை ராமன் பல துண்டுகளாகத் தன் அம்பமழையால் வெட்டினான்; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள் ஆயிரக்கணக்கில் துண்டாகி பூமியில் விழுந்தன.
தத் யுத்தமபவத் தத்ர ஸமேத்யாந்யோந்யமோஜஸா। கரராக்ஷஸபுத்ரஸ்ய ஸூநோர்தஶரதஸ்ய ச
பின்னர், அரக்கன் காரனின் மகனும், தசரதனின் மகனும், தங்கள் முழு வலிமையுடன் எதிரெதிராகச் சந்தித்து போரிட்டனர்.