நிகும்போ ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவேண நிபாதிதம்। ப்ரதஹந்நிவ கோபேந வாநரேந்த்ரமுதைக்ஷத
சுக்ரீவன் தன் சகோதரனை வீழ்த்தியதை பார்த்த நிகும்பன், கோபத்தில் எரிவதுபோல், வானரர்களின் அரசனை விழித்துப் பார்த்தான்.
ததஃ ஸ்ரக்தாமஸம்நத்தம் தத்தபஞ்சாங்குலம் ஶுபம்। ஆததே பரிகம் தீரோ மஹேந்த்ரஶிகரோபமம்
பின்னர் உறுதியான நிகும்பன், மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஐந்து பிடிகள் கொண்ட, மஹேந்திர மலை உச்சியைப் போல ஒளிரும் ஒரு அழகான இரும்புக் கோலை எடுத்தான்.
ஹேமபட்டபரிக்ஷிப்தம் வஜ்ரவித்ருமபூஷிதம்। யமதண்டோபமம் பீமம் ரக்ஷஸாம் பயநாஶநம்
அது தங்கப்பட்டு சுற்றி, வைரம் மற்றும் பவழம் பதிக்கப்பட்டு, யமனின் தண்டம் போல் பயங்கரமாகவும், ராட்சசர்களின் அச்சத்தை அழிப்பதாகவும் இருந்தது.
தமாவித்ய மஹாதேஜாஃ ஶக்ரத்வஜஸமௌஜஸம்। நிநநாத விவ்ரு'த்தாஸ்யோ நிகும்போ பீமவிக்ரமஃ
அந்த வலிமைமிக்க நிகும்பன், இந்திரனின் கொடியைப் போல வலிமை கொண்டு, அவனை தாக்கி, வாயை விரித்து உரக்க முழங்கினான்.
உரோகதேந நிஷ்கேண புஜஸ்தைரங்கதைரபி। குண்டலாப்யாம் ச சித்ராப்யாம் மாலயா ச ஸசித்ரயா
அவன் மார்பில் தங்க நகை, தோள்களில் வளையல்கள், இரண்டு அழகான குண்டலங்கள், அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலை ஆகியவற்றுடன் இருந்தான்.
நிகும்போ பூஷணைர்பாதி தேந ஸ்ம பரிகேண ச। யதேந்த்ரதநுஷா மேகஃ ஸவித்யுத்ஸ்தநயித்நுமாந்
அந்த ஆபரணங்களும், அவன் கையில் இருந்த கோலும் சேர்ந்து, நிகும்பனை வானில் வானவில்லோடு கூடிய மின்னலும் இடியுடன் கூடிய மேகம்போல் பிரகாசிக்கச் செய்தன.
பரிகாக்ரேண புஸ்போட வாதக்ரந்திர்மஹாத்மநஃ। ப்ரஜஜ்வால ஸகோஷஶ்ச விதூம இவ பாவகஃ
கோலின் முனை, வாடையால் இறுக்கமாக கட்டப்பட்டு, பெரும் சத்தத்துடன் புகையில்லாத தீ போல ஜ்வலித்தது.
நகர்யா விடபாவத்யா கந்தர்வபவநோத்தமைஃ। ஸதாராகணநக்ஷத்ரம் ஸசந்த்ரஸமஹாக்ரஹம்। நிகும்பபரிகாகூர்ணம் ப்ரமதீவ நபஸ்தலம்
விதபாவதி நகரம், கந்தர்வர்களின் சிறந்த மாளிகைகள், நட்சத்திரங்கள், சந்திரன், பெரிய கிரகங்கள் ஆகியவற்றுடன் இருந்தது போல, நிகும்பனின் சுழலும் கோல் வானில் சுழன்று போனது போல் தெரிந்தது.
துராஸதஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞே பரிகாபரணப்ரபஃ। க்ரோதேந்தநோ நிகும்பாக்நிர்யுகாந்தாக்நிரிவோத்திதஃ
அந்த கோலும் ஆபரணங்களும் ஒளிர, நெருப்புப் போல கோபத்தில் எரிந்த நிகும்பன், யுகத்தின் முடிவில் எழும் நெருப்பைப் போல் அணுக முடியாதவனாக இருந்தான்.
ராக்ஷஸா வாநராஶ்சாபி ந ஶேகுஃ ஸ்பந்திதும் பயாத்। ஹநுமாம்ஸ்து விவ்ரு'த்யோரஸ்தஸ்தௌ ப்ரமுகதோ பலீ
அச்சத்தில் ராட்சசர்களும் வானரர்களும் அசைய முடியவில்லை; ஆனால் வலிமைமிக்க அனுமன், மார்பை விரித்து முன்னிலையில் நின்றான்.
பரிகோபமபாஹுஸ்து பரிகம் பாஸ்கரப்ரபம்। பலீ பலவதஸ்தஸ்ய பாதயாமாஸ வக்ஷஸி
கடிகாரம் போன்ற வலுவான கைகளுடன், வலிமை மிகுந்த ஹனுமான், சூரியன் போல ஒளிரும் ஒரு இரும்புக் கம்பை நிகும்பனின் மார்பில் வீசினார்.
ஸ்திரே தஸ்யோரஸி வ்யூடே பரிகஃ ஶததா க்ரு'தஃ। விகீர்யமாணஃ ஸஹஸா உல்காஶதமிவாம்பரே
அந்த நிகும்பனின் அகலமும் உறுதியும் கொண்ட மார்பில் அந்த இரும்புக் கம்பி பல துண்டுகளாக உடைந்து, வானில் விழும் நூறு விண்மீன்கள் போல் சிதறியது.
ஸ து தேந ப்ரஹாரேண ந சசால மஹாகபிஃ। பரிகேண ஸமாதூதோ யதா பூமிசலேऽசலஃ
அந்த அடியால் ஹனுமான் அசையவில்லை; பூமி நடுக்கத்தில் மலையைக் குலைக்கும் போல், அந்த இரும்புக் கம்பி அவரை உலுக்கியது.
ஸ ததாபிஹதஸ்தேந ஹநூமாந் ப்லவகோத்தமஃ। முஷ்டிம் ஸம்வர்தயாமாஸ பலேநாதிமஹாபலஃ
அப்படியே தாக்கப்பட்ட ஹனுமான், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரும் மிகுந்த வலிமை உடையவரும், தன் கைyum உருட்டினார்.
தமுத்யம்ய மஹாதேஜா நிகும்போரஸி வீர்யவாந்। அபிசிக்ஷேப வேகேந வேகவாந் வாயுவிக்ரமஃ
அந்த கைyum உயர்த்தி, ஒளி மிகுந்த, வீரமான ஹனுமான், காற்றைப் போல வேகமாக, நிகும்பனின் மார்பில் அதனை வீசினார்.
தத்ர புஸ்போட வர்மாஸ்ய ப்ரஸுஸ்ராவ ச ஶோணிதம்। முஷ்டிநா தேந ஸம்ஜஜ்ஞே மேகே வித்யுதிவோத்திதா
அந்த பயங்கரமான அடியால் நிகும்பனின் கவசம் வெடித்து, இரத்தம் பாய்ந்தது; அது மேகத்தில் மின்னல் பிளக்கும் போல் தோன்றியது.
ஸ து தேந ப்ரஹாரேண நிகும்போ விசசால ச। ஸ்வஸ்தஶ்சாபி நிஜக்ராஹ ஹநூமந்தம் மஹாபலம்
அந்த அடியால் நிகும்பன் தள்ளாடினார்; ஆனாலும் தன்னை மீண்டும் கட்டுப்படுத்தி, வலிமை மிகுந்த ஹனுமானை பிடித்தார்.
சுக்ருஶுஶ்ச ததா ஸம்க்யே பீமம் லங்காநிவாஸிநஃ। நிகும்பேநோத்யதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநூமந்தம் மஹாபலம்
அப்போது, யுத்தத்தில் நிகும்பன் ஹனுமானை பிடித்ததை பார்த்த லங்கையின் மக்கள் பயத்தில் கூச்சலிட்டார்கள்.
ஸ ததா ஹ்ரியமாணோऽபி ஹநூமாம்ஸ்தேந ரக்ஷஸா। ஆஜகாநாநிலஸுதோ வஜ்ரகல்பேந முஷ்டிநா
அந்த ராட்சசன் ஹனுமானை இழுத்துச் செல்லும்போதும், காற்றின் மகன் ஹனுமான், வஜ்ரம் போன்ற கைyum கொண்டு அவரை தாக்கினார்.
ஆத்மாநம் மோக்ஷயித்வாத க்ஷிதாவப்யவபத்யத। ஹநூமாநுந்மமாதாஶு நிகும்பம் மாருதாத்மஜஃ
தன்னை விடுவித்த ஹனுமான், நிகும்பனை விரைவாக தரையில் வீசி, அவரை நசுக்கியார்.
நிக்ஷிப்ய பரமாயத்தோ நிகும்பம் நிஷ்பிபேஷ ச। உத்பத்ய சாஸ்ய வேகேந பபாதோரஸி வேகவாந்
நிகும்பனை தரையில் தள்ளி முழுமையாக அடக்கி, காற்றைப் போல வேகமாக ஹனுமான் பாய்ந்து, வலிமையுடன் அவரது மார்பில் விழினார்.
பரிக்ரு'ஹ்ய ச பாஹுப்யாம் பரிவ்ரு'த்ய ஶிரோதராம்। உத்பாடயாமாஸ ஶிரோ பைரவம் நததோ மஹத்
இரு கைகளாலும் பிடித்து, கழுத்தை திருப்பி, அந்த பயங்கரமாக ஆரவாரம் எழுப்பும் தலையை பிடுங்கினார்.
அத நிநததி ஸாதிதே நிகும்பே பவநஸுதேந ரணே பபூவ யுத்தம்। தஶரதஸுதராக்ஷஸேந்த்ரஸூந்வோ- ர்ப்ரு'ஶதரமாகதரோஷயோஃ ஸுபீமம்
பின்னர், நிகும்பன் வீழ்ந்து ஆரவாரம் எழுப்பும்போது, தசரதனின் மகனும், ராட்சசரின் அரசனின் மகனும் இருவரும் கடும் கோபத்துடன் பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டனர்.
வ்யபேதே து ஜீவே நிகும்பஸ்ய ஹ்ரு'ஷ்டா விநேதுஃ ப்லவம்கா திஶஃ ஸஸ்வநுஶ்ச। சசாலேவ சோர்வீ பபாதேவ ஸா த்யௌ- ர்பலம் ராக்ஷஸாநாம் பயம் சாவிவேஶ
நிகும்பனின் உயிர் விட்டு வெளியேறியதும், மகிழ்ச்சியுடன் குரங்குகள் எல்லா திசைகளிலும் ஆரவாரம் எழுப்பினர்; பூமி நடுங்கியது போல், வானம் விழும் போல் இருந்தது; ராட்சசர்களின் மனதில் பயம் புகுந்தது.
thumb|அஷ்டஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தின் எழுபத்து எட்டாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
நிகும்பம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா கும்பம் ச விநிபாதிதம்। ராவணஃ பரமாமர்ஷீ ப்ரஜஜ்வாலாநலோ யதா
நிகும்பன் கொல்லப்பட்டதும், கும்பனும் வீழ்ந்ததும் கேட்டு, ராவணன் மிகுந்த கோபத்தால் தீப்பிடித்தது போல் எரிந்தான்.
நைர்ரு'தஃ க்ரோதஶோகாப்யாம் த்வாப்யாம் து பரிமூர்ச்சிதஃ। கரபுத்ரம் விஶாலாக்ஷம் மகராக்ஷமசோதயத்
அந்த இருள் வாழும் அரசன், கோபமும் துக்கமும் காரணமாக மயங்கிய நிலையில், விசாலமான கண்கள் உடைய கரனின் மகன் மகராக்ஷனை அனுப்ப உத்தரவிட்டான்.
கச்ச புத்ர மயாऽऽஜ்ஞப்தோ பலேநாபிஸமந்விதஃ। ராகவம் லக்ஷ்மணம் சைவ ஜஹி தௌ ஸவநௌகஸௌ
போ, என் மகனே! என் கட்டளையின்படி, உன் படையுடன் சென்று, அந்த காட்டில் வாழும் இருவரான ராகவன் மற்றும் லக்ஷ்மணனை கொன்று விடு.
ராவணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶூரமாநீ கராத்மஜஃ। பாடமித்யப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டோ மகராக்ஷோ நிஶாசரம்
இராவணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், வீரமான கரனின் மகன் மகராட்சன், அஞ்சாத மனத்துடன், 'சரி' என்று இரவில் வாழும் அரசனிடம் கூறினான்.
ஸோऽபிவாத்ய தஶக்ரீவம் க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாச்சுப்ராத் ராவணஸ்யாஜ்ஞயா பலீ
பத்து தலை கொண்ட இராவணனை வணங்கி, சுற்றி வந்ததும், மகராட்சன் அவனது கட்டளையின்படி அந்த பிரகாசமான மாளிகையிலிருந்து வெளியேறினான்.