வரதாநாத் பித்ரு'வ்யஸ்தே ஸஹதே தேவதாநவாந்। கும்பகர்ணஸ்து வீர்யேண ஸஹதே ச ஸுராஸுராந்
உன் மாமாவின் வரத்தால், நீ தேவர்களையும், அசுரர்களையும் எதிர்க்கிறாய்; கும்பகர்ணன் தனது வலிமையால் தேவர்களையும், அசுரர்களையும் சமாளிக்கிறான்.
மஹாவிமர்தம் ஸமரே மயா ஸஹ தவாத்புதம்। அத்ய பூதாநி பஶ்யந்து ஶக்ரஶம்பரயோரிவ
இன்று எல்லா உயிர்களும், நீயும் நானும் போரில் செய்யும் இந்த ஆச்சரியமான பெரிய போராட்டத்தை, சக்கிரன் மற்றும் சம்பரன் போல், காணட்டும்.
க்ரு'தமப்ரதிமம் கர்ம தர்ஶிதம் சாஸ்த்ரகௌஶலம்। பதிதா ஹரிவீராஶ்ச த்வயைதே பீமவிக்ரமாஃ
நீ ஒப்பற்ற செயலைச் செய்து, ஆயுதங்களில் திறமை காட்டினாய்; இந்தக் கொடூரமான வீரமான வானரர்களை நீ வீழ்த்திவிட்டாய்.
உபாலம்பபயாச்சைவ நாஸி வீர மயா ஹதஃ। க்ரு'தகர்மபரிஶ்ராந்தோ விஶ்ராந்தஃ பஶ்ய மே பலம்
வீரனே, பழி பேசுவார்கள் என்ற பயத்தால் நான் உன்னை கொல்லவில்லை; நீ உன் கடமையை முடித்து சோர்ந்துள்ளாய், ஓய்ந்து என் வலிமையைப் பார்.
தேந ஸுக்ரீவவாக்யேந ஸாவமாநேந மாநிதஃ। அக்நேராஜ்யஹுதஸ்யேவ தேஜஸ்தஸ்யாப்யவர்தத
சுக்ரீவனின் வார்த்தைகளால், சிறிது அவமதிப்புடன் கூட மதிக்கப்பட்டதால், அவனது ஒளி, நெய் ஊற்றிய நெருப்பைப் போல அதிகரித்தது.
ததஃ கும்பஸ்து ஸுக்ரீவம் பாஹுப்யாம் ஜக்ரு'ஹே ததா। கஜாவிவாதீதமதௌ நிஃஶ்வஸந்தௌ முஹுர்முஹுஃ
அப்போது கும்பன், சுக்ரீவனைத் தன் கைகளால் பிடித்தான்; இருவரும் அளவுக்கு மீறி வெறித்த யானைகள் போல, அடிக்கடி மூச்சை விடத் தொடங்கினர்.
அந்யோந்யகாத்ரக்ரதிதௌ கர்ஷந்தாவிதரேதரம்। ஸதூமாம் முகதோ ஜ்வாலாம் விஸ்ரு'ஜந்தௌ பரிஶ்ரமாத்
ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்து, உடல்கள் உரசியபடி, சோர்வால் வாயிலிருந்து புகையுடன் கூடிய நெருப்பு ஒளி வெளிப்பட்டது.
தயோஃ பாதாபிகாதாச்ச நிமக்நா சாபவந்மஹீ। வ்யாகூர்ணிததரங்கஶ்ச சுக்ஷுபே வருணாலயஃ
அவர்களின் காலடி தாக்கத்தால் பூமி தாழ்ந்தது; அலைகள் சுழன்று, வருணனுடைய கடலும் கலங்கியது.
ததஃ கும்பம் ஸமுத்க்ஷிப்ய ஸுக்ரீவோ லவணாம்பஸி। பாதயாமாஸ வேகேந தர்ஶயந்நுததேஸ்தலம்
பின்னர் சுக்ரீவன், கும்பனை உயர்த்திப் பிடித்து, வேகமாக உவர்நீரில் வீசினான்; கடலின் அடித்தளத்தைக் காட்டினான்.
ததஃ கும்பநிபாதேந ஜலராஶிஃ ஸமுத்திதஃ। விந்த்யமந்தரஸம்காஶோ விஸஸர்ப ஸமந்ததஃ
அப்போது கும்பன் விழுந்ததால், விண்ட்யம் மற்றும் மந்தரம் போன்ற பெரிய நீர்மேகம் எழுந்து, எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
ததஃ கும்பஃ ஸமுத்பத்ய ஸுக்ரீவமபிபாத்ய ச। ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தோ வஜ்ரகல்பேந முஷ்டிநா
பின்னர் கும்பன் பாய்ந்து, சுக்ரீவனை நோக்கி விரைந்து, கோபத்துடன், இடியால் ஒத்த கைப்பிடியால் அவன் மார்பில் அடித்தான்.
தஸ்ய வர்ம ச புஸ்போட ஸம்ஜஜ்ஞே சாபி ஶோணிதம்। தஸ்ய முஷ்டிர்மஹாவேகஃ ப்ரதிஜக்நேऽஸ்திமண்டலே
அவனது கவசம் வெடித்து, இரத்தம் தோன்றியது; அந்த வலிமையான கைப்பிடி, எலும்புகளிலும் பலத்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
தஸ்ய வேகேந தத்ராஸீத் தேஜஃ ப்ரஜ்வலிதம் மஹத்। வஜ்ரநிஷ்பேஷஸம்ஜாதா ஜ்வாலா மேரோர்யதா கிரேஃ
அந்த அடி விழுந்த வேகத்தில், அங்கு ஒரு பெரும் ஜ்வாலையைப் போல ஒளி பறந்தது; அது மேரு மலையில் இடியால் உருவான தீக்கனலைப் போல் இருந்தது.
ஸ தத்ராபிஹதஸ்தேந ஸுக்ரீவோ வாநரர்ஷபஃ। முஷ்டிம் ஸம்வர்தயாமாஸ வஜ்ரகல்பம் மஹாபலஃ
அங்கே அவனால் தாக்கப்பட்ட சுக்ரீவன், வானரர்களில் தலைவன், இடியோடு ஒப்பிடத்தக்க தன் வலிமையான கைyum இறுக்கிக் கொண்டான்.
அர்சிஃஸஹஸ்ரவிகசரவிமண்டலவர்சஸம்। ஸ முஷ்டிம் பாதயாமாஸ கும்பஸ்யோரஸி வீர்யவாந்
ஆயிரம் தீக்கதிர்கள் சுற்றி ஒளிரும் வட்டம் போல இருந்த அந்த கை கொண்டு வீரமான சுக்ரீவன் கும்பனின் மார்பில் தாக்கினான்.
ஸ து தேந ப்ரஹாரேண விஹ்வலோ ப்ரு'ஶபீடிதஃ। நிபபாத ததா கும்போ கதார்சிரிவ பாவகஃ
அந்த அடியால் மிகுந்த வலியால் தளர்ந்த கும்பன், தீயின் ஜ்வாலைகள் அணைந்ததுபோல் தரையில் விழுந்தான்.
முஷ்டிநாபிஹதஸ்தேந நிபபாதாஶு ராக்ஷஸஃ। லோஹிதாங்க இவாகாஶாத் தீப்தரஶ்மிர்யத்ரு'ச்சயா
அந்த கை அடியில் தாக்கப்பட்ட ராட்சசன், வானில் இருந்து திடீரென விழும் சிவப்புக் கிரகம் போல, விரைவில் கீழே விழுந்தான்.
கும்பஸ்ய பததோ ரூபம் பக்நஸ்யோரஸி முஷ்டிநா। பபௌ ருத்ராபிபந்நஸ்ய யதா ரூபம் கவாம் பதேஃ
கும்பன் விழும் போது, அவன் மார்பு கை அடியில் உடைந்தது; அந்த உருவம், ருத்ரனால் தாக்கப்பட்ட பசுக்களின் காளை போல பிரகாசித்தது.
தஸ்மிந் ஹதே பீமபராக்ரமேண ப்லவம்கமாநாம்ரு'ஷபேண யுத்தே। மஹீ ஸஶைலா ஸவநா சசால பயம் ச ரக்ஷாம்ஸ்யதிகம் விவேஶ
அந்த பயங்கரமான வீரன் கும்பன், வானரங்களில் முதல்வனால் போரில் வீழ்ந்தபோது, மலைகளும் காடுகளும் உடைய பூமி நடுங்கியது; ராட்சசர்களுக்குள் மேலும் பயம் புகுந்தது.
thumb|ஸப்தஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது எழுபத்திஏழாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
நிகும்போ ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவேண நிபாதிதம்। ப்ரதஹந்நிவ கோபேந வாநரேந்த்ரமுதைக்ஷத
சுக்ரீவன் தன் சகோதரனை வீழ்த்தியதை பார்த்த நிகும்பன், கோபத்தில் எரிவதுபோல், வானரர்களின் அரசனை விழித்துப் பார்த்தான்.
ததஃ ஸ்ரக்தாமஸம்நத்தம் தத்தபஞ்சாங்குலம் ஶுபம்। ஆததே பரிகம் தீரோ மஹேந்த்ரஶிகரோபமம்
பின்னர் உறுதியான நிகும்பன், மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஐந்து பிடிகள் கொண்ட, மஹேந்திர மலை உச்சியைப் போல ஒளிரும் ஒரு அழகான இரும்புக் கோலை எடுத்தான்.
ஹேமபட்டபரிக்ஷிப்தம் வஜ்ரவித்ருமபூஷிதம்। யமதண்டோபமம் பீமம் ரக்ஷஸாம் பயநாஶநம்
அது தங்கப்பட்டு சுற்றி, வைரம் மற்றும் பவழம் பதிக்கப்பட்டு, யமனின் தண்டம் போல் பயங்கரமாகவும், ராட்சசர்களின் அச்சத்தை அழிப்பதாகவும் இருந்தது.
தமாவித்ய மஹாதேஜாஃ ஶக்ரத்வஜஸமௌஜஸம்। நிநநாத விவ்ரு'த்தாஸ்யோ நிகும்போ பீமவிக்ரமஃ
அந்த வலிமைமிக்க நிகும்பன், இந்திரனின் கொடியைப் போல வலிமை கொண்டு, அவனை தாக்கி, வாயை விரித்து உரக்க முழங்கினான்.
உரோகதேந நிஷ்கேண புஜஸ்தைரங்கதைரபி। குண்டலாப்யாம் ச சித்ராப்யாம் மாலயா ச ஸசித்ரயா
அவன் மார்பில் தங்க நகை, தோள்களில் வளையல்கள், இரண்டு அழகான குண்டலங்கள், அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலை ஆகியவற்றுடன் இருந்தான்.
நிகும்போ பூஷணைர்பாதி தேந ஸ்ம பரிகேண ச। யதேந்த்ரதநுஷா மேகஃ ஸவித்யுத்ஸ்தநயித்நுமாந்
அந்த ஆபரணங்களும், அவன் கையில் இருந்த கோலும் சேர்ந்து, நிகும்பனை வானில் வானவில்லோடு கூடிய மின்னலும் இடியுடன் கூடிய மேகம்போல் பிரகாசிக்கச் செய்தன.
பரிகாக்ரேண புஸ்போட வாதக்ரந்திர்மஹாத்மநஃ। ப்ரஜஜ்வால ஸகோஷஶ்ச விதூம இவ பாவகஃ
கோலின் முனை, வாடையால் இறுக்கமாக கட்டப்பட்டு, பெரும் சத்தத்துடன் புகையில்லாத தீ போல ஜ்வலித்தது.
நகர்யா விடபாவத்யா கந்தர்வபவநோத்தமைஃ। ஸதாராகணநக்ஷத்ரம் ஸசந்த்ரஸமஹாக்ரஹம்। நிகும்பபரிகாகூர்ணம் ப்ரமதீவ நபஸ்தலம்
விதபாவதி நகரம், கந்தர்வர்களின் சிறந்த மாளிகைகள், நட்சத்திரங்கள், சந்திரன், பெரிய கிரகங்கள் ஆகியவற்றுடன் இருந்தது போல, நிகும்பனின் சுழலும் கோல் வானில் சுழன்று போனது போல் தெரிந்தது.
துராஸதஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞே பரிகாபரணப்ரபஃ। க்ரோதேந்தநோ நிகும்பாக்நிர்யுகாந்தாக்நிரிவோத்திதஃ
அந்த கோலும் ஆபரணங்களும் ஒளிர, நெருப்புப் போல கோபத்தில் எரிந்த நிகும்பன், யுகத்தின் முடிவில் எழும் நெருப்பைப் போல் அணுக முடியாதவனாக இருந்தான்.
ராக்ஷஸா வாநராஶ்சாபி ந ஶேகுஃ ஸ்பந்திதும் பயாத்। ஹநுமாம்ஸ்து விவ்ரு'த்யோரஸ்தஸ்தௌ ப்ரமுகதோ பலீ
அச்சத்தில் ராட்சசர்களும் வானரர்களும் அசைய முடியவில்லை; ஆனால் வலிமைமிக்க அனுமன், மார்பை விரித்து முன்னிலையில் நின்றான்.