தக்ஷிணாம் திஶமாஸ்தாய ரு'ஷிமத்யே மஹாயஶாஃ। ஸ்ரு'ஷ்ட்வா நக்ஷத்ரவம்ஶம் ச க்ரோதேந கலுஷீக்ரு'தஃ
தெற்கு திசையை நோக்கி, மற்ற முனிவர்களுடன் சூழப்பட்ட புகழ் மிகுந்த அந்த முனிவர், கோபத்தில் மூள்ந்து, நட்சத்திர வம்சத்தை உருவாக்கினார்.
அந்யமிந்த்ரம் கரிஷ்யாமி லோகோ வா ஸ்யாதநிந்த்ரகஃ। தைவதாந்யபி ஸ க்ரோதாத் ஸ்ரஷ்டும் ஸமுபசக்ரமே
அவர் கோபத்தில், "நான் வேறு ஒரு இந்திரனை உருவாக்குவேன், இல்லையெனில் இந்த உலகம் இந்திரன் இல்லாமல் இருக்கட்டும்" என்று கூறி, புதிய தேவர்களையும் உருவாக்கத் தொடங்கினார்.
ததஃ பரமஸம்ப்ராந்தாஃ ஸர்ஷிஸங்காஃ ஸுராஸுராஃ। விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநமூசுஃ ஸாநுநயம் வசஃ
அப்போது, மிகுந்த அச்சத்தில் எல்லா முனிவர் கூட்டமும், தேவர்களும், அசுரர்களும், அந்த மகாத்மா விஸ்வாமித்திரரிடம் மரியாதையுடன் சமாதானமாகப் பேசினர்.
அயம் ராஜா மஹாபாக குருஶாபபரிக்ஷதஃ। ஸஶரீரோ திவம் யாதும் நார்ஹத்யேவ தபோதந
"இந்த அரசன், பெருமையுள்ளவரே, குருவின் சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்; தவசக்தி கொண்டவரே, உடலுடன் வானுலகத்திற்கு செல்லும் தகுதி இவருக்கு இல்லை."
தேஷாம் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா தேவாநாம் முநிபும்கவஃ। அப்ரவீத் ஸுமஹத் வாக்யம் கௌஶிகஃ ஸர்வதேவதாஃ
அந்த தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர் கௌசிகர், எல்லா தேவர்களையும் நோக்கி மிக வலிமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஸஶரீரஸ்ய பத்ரம் வஸ்த்ரிஶங்கோரஸ்ய பூபதேஃ। ஆரோஹணம் ப்ரதிஜ்ஞாதம் நாந்ரு'தம் கர்துமுத்ஸஹே
"திரிசங்குவுக்கு உடலுடன் வானுலகம் கிடைக்கும் என்று நான் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்; நான் பொய் செய்ய முடியாது."
ஸ்வர்கோऽஸ்து ஸஶரீரஸ்ய த்ரிஶங்கோரஸ்ய ஶாஶ்வதஃ। நக்ஷத்ராணி ச ஸர்வாணி மாமகாநி த்ருவாண்யத
"திரிசங்குவுக்கு உடலுடன் நிலைத்த வானுலகம் கிடைக்கட்டும்; இந்த நட்சத்திரங்கள் அனைத்தும் என் சொந்தமாக நிலைத்திருக்கட்டும்."
யாவல்லோகா தரிஷ்யந்தி திஷ்டந்த்வேதாநி ஸர்வஶஃ। யத் க்ரு'தாநி ஸுராஃ ஸர்வே ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹத
"உலகங்கள் நிலைக்கும் வரை, இவை அனைத்தும் நிலைத்திருக்கட்டும்; தேவர்கள் செய்ததை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்."
ஏவமுக்தாஃ ஸுராஃ ஸர்வே ப்ரத்யூசுர்முநிபும்கவம்। ஏவம் பவது பத்ரம் தே திஷ்டந்த்வேதாநி ஸர்வஶஃ
அப்படிச் சொன்னபோது, எல்லா தேவர்களும் அந்த முனிவரிடம், "அப்படியே ஆகட்டும்; இவை அனைத்தும் நிலைத்திருக்கட்டும்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்" என்று பதிலளித்தனர்.
ககநே தாந்யநேகாநி வைஶ்வாநரபதாத் பஹிஃ। நக்ஷத்ராணி முநிஶ்ரேஷ்ட தேஷு ஜ்யோதிஃஷு ஜாஜ்வலந்
வானில், அக்னியின் பாதையைத் தாண்டி, அந்த பல நட்சத்திரங்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ஒளிரும் விண்மீன்களில் பிரகாசித்தன.
அவாக்ஶிராஸ்த்ரிஶங்குஶ்ச திஷ்டத்வமரஸம்நிபஃ। அநுயாஸ்யந்தி சைதாநி ஜ்யோதீம்ஷி ந்ரு'பஸத்தமம்
திரிசங்கு தலை கீழாக இருந்து, அமரர்களைப் போல் நிலைத்திருக்கட்டும்; இந்த ஒளிகள் அந்த சிறந்த அரசனைத் தொடர்ந்து செல்லும்.
க்ரு'தார்தம் கீர்திமந்தம் ச ஸ்வர்கலோககதம் யதா। விஶ்வாமித்ரஸ்து தர்மாத்மா ஸர்வதேவைரபிஷ்டுதஃ
இவ்வாறு, தனது குறிக்கோளையும் புகழையும் அடைந்து, வானுலகத்தையும் பெற்ற விஸ்வாமித்திரர், எல்லா தேவர்களாலும் போற்றப்பட்டார்.
ரு'ஷிமத்யே மஹாதேஜா பாடமித்யேவ தேவதாஃ। ததோ தேவா மஹாத்மாநோ ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ। ஜக்முர்யதாகதம் ஸர்வே யஜ்ஞஸ்யாந்தே நரோத்தம
முனிவர்களின் நடுவில், அந்த வலிமைமிக்க தேவர்கள், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று கூறினர். பிறகு, அருமைமிக்க தேவர்களும் தவசக்தி கொண்ட முனிவர்களும், யாகம் முடிந்ததும் வந்த வழியே திரும்பினர்.
thumb|ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில், அறுபத்து ஒன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜாஃ ப்ரஸ்திதாந் வீக்ஷ்ய தாந்ரு'ஷீந்। அப்ரவீந்நரஶார்தூல ஸர்வாம்ஸ்தாந் வநவாஸிநஃ
மிகுந்த ஒளியுடன் கூடிய விஸ்வாமித்திரர், அந்த காட்டில் வாழும் முனிவர்கள் செல்ல தயாராக இருப்பதைப் பார்த்து, அவர்களையெல்லாம் நோக்கி, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பேசினார்.
மஹாவிக்நஃ ப்ரவ்ரு'த்தோऽயம் தக்ஷிணாமாஸ்திதோ திஶம்। திஶமந்யாம் ப்ரபத்ஸ்யாமஸ்தத்ர தப்ஸ்யாமஹே தபஃ
"இந்த தெற்கு திசையில் பெரிய தடையொன்று ஏற்பட்டுள்ளது; நாம் வேறு திசைக்கு சென்று அங்கு தவம் செய்யலாம்."
பஶ்சிமாயாம் விஶாலாயாம் புஷ்கரேஷு மஹாத்மநஃ। ஸுகம் தபஶ்சரிஷ்யாமஃ ஸுகம் தத்தி தபோவநம்
"பெரிய மேற்குத் திசையில் உள்ள புஷ்கரத்தில் நாம் சுகமாக தவம் செய்யலாம்; அந்த தவவனம் மிகவும் இனிமையானது."
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜாஃ புஷ்கரேஷு மஹாமுநிஃ। தப உக்ரம் துராதர்ஷம் தேபே மூலபலாஶநஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த மகா முனிவர் புஷ்கரத்தில், வேரும் பழமும் உண்டு, கடுமையான, யாராலும் தடுக்க முடியாத தவம் செய்தார்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து அயோத்யாதிபதிர்மஹாந்। அம்பரீஷ இதி க்யாதோ யஷ்டும் ஸமுபசக்ரமே
அதே சமயத்தில், அயோத்தியாவின் பெரிய அரசன், அம்பரீஷன் என்று புகழ்பெற்றவர், யாகம் நடத்தத் தயாராக ஆரம்பித்தார்.
தஸ்ய வை யஜமாநஸ்ய பஶுமிந்த்ரோ ஜஹார ஹ। ப்ரணஷ்டே து பஶௌ விப்ரோ ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அந்த யாகம் நடத்துபவருக்காக கொண்டுவந்த பசுவை இந்திரன் எடுத்துச் சென்றான்; பசு காணாமல் போனபோது, புரோகிதர் அரசரிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
பஶுரப்யாஹ்ரு'தோ ராஜந் ப்ரணஷ்டஸ்தவ துர்நயாத்। அரக்ஷிதாரம் ராஜாநம் க்நந்தி தோஷா நரேஶ்வர
அரசே, யாகத்திற்காக கொண்டுவந்த பசு உமது கவனக்குறைவால் இழந்துவிட்டது; மனிதர்களுக்குள் தலைவனான அரசர் பாதுகாப்பில்லாமல் இருந்தால், குற்றங்கள் அவரை அழித்துவிடும்.
ப்ராயஶ்சித்தம் மஹத்த்யேதந்நரம் வா புருஷர்ஷப। ஆநயஸ்வ பஶும் ஶீக்ரம் யாவத் கர்ம ப்ரவர்ததே
மகானுபாவா, இது பெரிய பாவநிவாரணம்; நல்லவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, யாகம் தொடங்கும் முன் விரைவாக பசுவை கொண்டு வாருங்கள்.
உபாத்யாயவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ ராஜா புருஷர்ஷபஃ। அந்வியேஷ மஹாபுத்திஃ பஶும் கோபிஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
தன் ஆசானின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த அறிவில் சிறந்த அரசன், ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களில் அந்த பசுவைத் தேட ஆரம்பித்தார்.
தேஶாஞ்ஜநபதாம்ஸ்தாம்ஸ்தாந் நகராணி வநாநி ச। ஆஶ்ரமாணி ச புண்யாநி மார்கமாணோ மஹீபதிஃ
அரசன் பல்வேறு நாடுகள், ஊர்கள், காடுகள், புனித ஆசிரமங்கள் ஆகிய இடங்களை எல்லாம் அப்பசுவைத் தேடி அலைந்தார்.
ஸ புத்ரஸஹிதம் தாத ஸபார்யம் ரகுநந்தந। ப்ரு'குதும்கே ஸமாஸீநம்ரு'சீகம் ஸம்ததர்ஶ ஹ
அரசன் தனது மகனும் மனைவியும் உடன் கொண்டு, ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர், ப்ருகு மலை மீது அமர்ந்திருந்த ருசீகரை கண்டார்.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ ப்ரணம்யாபிப்ரஸாத்ய ச। மஹர்ஷிம் தபஸா தீப்தம் ராஜர்ஷிரமிதப்ரபஃ
அரசன், அளவில்லா ஒளியுடையவர், பெரிய தவசால் பிரகாசிக்கும் மகரிஷிக்கு வணங்கி, அவரை மகிழ்வித்து, அன்புடன் பேசத் தொடங்கினார்.
ப்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வத்ர குஶலம்ரு'சீகம் தமிதம் வசஃ। கவாம் ஶதஸஹஸ்ரேண விக்ரீணீஷே ஸுதம் யதி
எல்லா இடங்களிலும் ருசீகரின் நலனை கேட்டறிந்த பிறகு, அவர் சொன்னார்: நீங்கள் சம்மதித்தால், நூறு ஆயிரம் பசுக்களுக்கு உங்கள் மகனை விற்பீர்களா?
பஶோரர்தே மஹாபாக க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸ்மி பார்கவ। ஸர்வே பரிகதா தேஶா யஜ்ஞியம் ந லபே பஶும்
பெரிய பாகவ, யாகத்திற்கான பசுவுக்காக நான் என் கடமையை செய்துவிட்டேன்; எல்லா இடங்களும் தேடியும், யாகத்துக்கு ஏற்ற பசுவை எங்கும் பெறவில்லை.
தாதுமர்ஹஸி மூல்யேந ஸுதமேகமிதோ மம। ஏவமுக்தோ மஹாதேஜா ரு'சீகஸ்த்வப்ரவீத் வசஃ
நீங்கள் விலையுடன் எனக்கு ஒரு மகனை தர வேண்டும்; இவ்வாறு கேட்ட அரசருக்கு, அந்த மகத்தான ருசீகன் பதில் அளித்தார்.
நாஹம் ஜ்யேஷ்டம் நரஶ்ரேஷ்ட விக்ரீணீயாம் கதம்சந। ரு'சீகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தேஷாம் மாதா மஹாத்மநாம்
மனிதர்களுக்குள் சிறந்தவரே, என் மூத்த மகனை நான் எந்த வகையிலும் விற்கமாட்டேன்; ருசீகரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அந்த மகான்மார்களின் தாயார்,