தேஹீத்யந்யோ ததாத்யந்யோ ததாமீத்யபரஃ புநஃ। கிம் க்லேஶயஸி திஷ்டேதி தத்ராந்யோந்யம் பபாஷிரே
"தா!" என்ற ஒருவர், "நான் தருகிறேன்!" என்றார் மற்றொருவர்; "நானே தருவேன்!" என்றார் இன்னொருவர்; "ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்? நிலைத்திரு!" என்று அங்கே ஒருவருக்கொருவர் பேசினர்.
விப்ரலம்பிதஶஸ்த்ரம் ச விமுக்தகவசாயுதம்। ஸமுத்யதமஹாப்ராஸம் முஷ்டிஶூலாஸிகுந்தலம்
சிலர் ஆயுதம் இழந்தவர்களாகவும், சிலர் கவசமோ ஆயுதமோ இல்லாதவர்களாகவும், சிலர் பெரிய வேல் தூக்கி, கை, சூலம், வாள், குண்டாலம் கொண்டு இருந்தனர்.
ப்ராவர்தத மஹாரௌத்ரம் யுத்தம் வாநரரக்ஷஸாம்। வாநராந் தஶ ஸப்தேதி ராக்ஷஸா ஜக்நுராஹவே
வானரர்களும் ராக்ஷஸர்களும் இடையே மிக பயங்கரமான போர் ஆரம்பமானது. அந்தச் சமரில், ராக்ஷஸர்கள் பத்து அல்லது ஏழு வானரர்களை வீழ்த்தினார்கள்.
ராக்ஷஸாந் தஶ ஸப்தேதி வாநராஶ்சாப்யபாதயந்। விப்ரலம்பிதவஸ்த்ரம் ச விமுக்தகவசத்வஜம்। பலம் ராக்ஷஸமாலம்ப்ய வாநராஃ பர்யவாரயந்
வானரர்கள் பத்து அல்லது ஏழு ராக்ஷஸர்களை வீழ்த்தினார்கள். சிலர் உடை கிழிந்தவர்களாகவும், சிலர் கவசம், கொடி எல்லாம் நீக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள். தங்கள் பலத்தை நம்பி, வானரர்கள் ராக்ஷஸர்களை சுற்றிவைத்தார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எழுபத்தைந்து ஆம் சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எழுபத்தாறு ஆம் சர்க்கத்தை கேளுங்கள்.
ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்குலே தஸ்மிந் கோரே வீரஜநக்ஷயே। அங்கதஃ கம்பநம் வீரமாஸஸாத ரணோத்ஸுகஃ
அந்தக் கடும் கலவரமான வீரர்களின் அழிவில், போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த அங்கதன் வீரன் கம்பனனை எதிர்கொண்டான்.
ஆஹூய ஸோऽங்கதம் கோபாத் தாடயாமாஸ வேகிதஃ। கதயா கம்பநஃ பூர்வம் ஸ சசால ப்ரு'ஶாஹதஃ
கோபத்துடன் அங்கதனை அழைத்து, வேகமாக கம்பனன் முதலில் தனது களப்பையால் தாக்கினான். அந்த அடியில் அங்கதன் பலமாக காயமடைந்து சற்று தள்ளாடினான்.
ஸ ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்ய தேஜஸ்வீ சிக்ஷேப ஶிகரம் கிரேஃ। அர்திதஶ்ச ப்ரஹாரேண கம்பநஃ பதிதோ புவி
அங்கதன் புத்தி திரும்பி, ஒளிவுடன் ஒரு மலைச்சிகரத்தை எறிந்தான். அந்த அடியில் கம்பனன் காயமடைந்து தரையில் விழுந்தான்.
ததஸ்து கம்பநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோணிதாக்ஷோ ஹதம் ரணே। ரதேநாப்யபதத் க்ஷிப்ரம் தத்ராங்கதமபீதவத்
போரில் கம்பனன் வீழ்ந்ததை பார்த்து, சோணிதாக்ஷன் அஞ்சாமல் தன் ரதத்தில் விரைவாக அங்கதனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸோऽங்கதம் நிஶிதைர்பாணைஸ்ததா விவ்யாத வேகிதஃ। ஶரீரதாரணைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ காலாக்நிஸமவிக்ரஹைஃ
அவன் அங்கதனை கூர்மையான அம்புகளால் வேகமாகத் தாக்கினான். அந்த அம்புகள் உடலை கிழிக்கும் வகையில், அழிவின் நெருப்பைப் போல இருந்தன.
க்ஷுரக்ஷுரப்ரநாராசைர்வத்ஸதந்தைஃ ஶிலீமுகைஃ। கர்ணிஶல்யவிபாடைஶ்ச பஹுபிர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
கூரிய வாள், இரும்பு அம்புகள், கல்லால் கூர்ந்த அம்புகள், பலவகை கூர்மையான அம்புகள் என சோணிதாக்ஷன் அங்கதனை தாக்கினான்.
அங்கதஃ ப்ரதிவித்தாங்கோ வாலிபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்। தநுருக்ரம் ரதம் பாணாந் மமர்த தரஸா பலீ
வாலியின் மகன் அங்கதன், உடல் காயமடைந்தும், வீரத்துடன் தன் பலத்தால் அந்த வில்லையும், ரதத்தையும், அம்புகளையும் நசுக்கியான்.
ஶோணிதாக்ஷஸ்ததஃ க்ஷிப்ரமஸிசர்ம ஸமாததே। உத்பபாத ததா க்ருத்தோ வேகவாநவிசாரயந்
உடனே சோணிதாக்ஷன் வேகமாக தனது வாளும் கவசமும் எடுத்துக் கொண்டு, கோபத்தில் மிக வேகமாகச் சுற்றிப் பார்த்து பாய்ந்தான்.
தம் க்ஷிப்ரதரமாப்லுத்ய பராம்ரு'ஶ்யாங்கதோ பலீ। கரேண தஸ்ய தம் கட்கம் ஸமாச்சித்ய நநாத ச
அதைவிட வேகமாக அங்கதன் பாய்ந்து, அவனது கையில் இருந்த வாளை பிடித்து பிடுங்கி எடுத்தான்; அதன்பின் உரக்க கர்ஜித்தான்.
தஸ்யாம்ஸபலகே கட்கம் நிஜகாந ததோऽங்கதஃ। யஜ்ஞோபவீதவச்சைநம் சிச்சேத கபிகுஞ்ஜரஃ
அங்கதன் அந்த வாளால் அவனது தோளில் இருந்த கவசத்தை தாக்கி, யஜ்ஞோபவீதம் போல் அதை முற்றிலும் வெட்டினான்.
தம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹாகட்கம் விநத்ய ச புநஃ புநஃ। வாலிபுத்ரோऽபிதுத்ராவ ரணஶீர்ஷே பராநரீந்
அந்த பெரிய வாளை பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து, வாலியின் மகன் போரின் முனையில் எதிரிகள் தலைவர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ப்ரஜங்கஸஹிதோ வீரோ யூபாக்ஷஸ்து ததோ பலீ। ரதேநாபியயௌ க்ருத்தோ வாலிபுத்ரம் மஹாபலம்
பிரஜங்கனுடன் சேர்ந்து, வலிமைமிக்க யூபாக்ஷன் கோபத்துடன் தன் ரதத்தில் இருந்து வாலியின் மகனை எதிர்த்து வந்தான்.
ஆயஸீம் து கதாம் க்ரு'ஹ்ய ஸ வீரஃ கநகாங்கதஃ। ஶோணிதாக்ஷஃ ஸமாஶ்வஸ்ய தமேவாநுபபாத ஹ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கைமணிகள் அணிந்த வீரன் சோணிதாக்ஷன் இரும்பு களப்பையை எடுத்துக் கொண்டு, தைரியத்துடன் மீண்டும் அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ப்ரஜங்கஸ்து மஹாவீரோ யூபாக்ஷஸஹிதோ பலீ। கதயாபியயௌ க்ருத்தோ வாலிபுத்ரம் மஹாபலம்
பிரஜங்கன் என்ற பெரிய வீரன், யூபாக்ஷனுடன் சேர்ந்து, கோபத்துடன் வாலியின் மகனை தாக்க இரும்பு களப்பையுடன் விரைந்தான்.
தயோர்மத்யே கபிஶ்ரேஷ்டஃ ஶோணிதாக்ஷப்ரஜங்கயோஃ। விஶாகயோர்மத்யகதஃ பூர்ணசந்த்ர இவாபபௌ
சோணிதாக்ஷனும் ப்ரஜங்கனும் நடுவில், குரங்குகளுக்கெல்லாம் தலைவனானவன், இரட்டை விசாகா நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவில் நிற்கும் முழு சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
அங்கதம் பரிரக்ஷந்தௌ மைந்தோ த்விவித ஏவ ச। தஸ்ய தஸ்ததுரப்யாஶே பரஸ்பரதித்ரு'க்ஷயா
அங்கதனை பாதுகாக்க, மைந்தனும் த்விவிதனும் அவனருகில் நின்று, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொள்ள ஆவலுடன் இருந்தார்கள்.
அபிபேதுர்மஹாகாயாஃ ப்ரதியத்தா மஹாபலாஃ। ராக்ஷஸா வாநராந் ரோஷாதஸிபாணகதாதராஃ
பெரும் உடலும், வலிமையும் கொண்ட ராட்சதர்கள், வாள், அம்பு, கோல் ஆகியவற்றை ஏந்தி, கோபத்துடன் குரங்குகளை தாக்கினர்.
த்ரயாணாம் வாநரேந்த்ராணாம் த்ரிபீ ராக்ஷஸபும்கவைஃ। ஸம்ஸக்தாநாம் மஹத் யுத்தமபவத் ரோமஹர்ஷணம்
மூன்று வானர தலைவர்களும் மூன்று சிறந்த ராட்சதர்களும் ஒன்றாகப் போரிட, அச்சம் ஊட்டும் பெரிய யுத்தம் அங்கே எழுந்தது.
தே து வ்ரு'க்ஷாந் ஸமாதாய ஸம்ப்ரசிக்ஷிபுராஹவே। கட்கேந ப்ரதிசிக்ஷேப தாந் ப்ரஜங்கோ மஹாபலஃ
அவர்கள் மரங்களை பிடித்து போரில் எறிந்தார்கள்; அதற்கு எதிராக, பெரும் வலிமை கொண்ட ப்ரஜங்கன் தனது வாளால் அவற்றைத் தடுத்தான்.
ரதாநஶ்வாந் த்ருமாஞ்சைலாந் ப்ரதிசிக்ஷிபுராஹவே। ஶரௌகைஃ ப்ரதிசிச்சேத தாந் யூபாக்ஷோ மஹாபலஃ
ரதங்கள், குதிரைகள், மரங்கள், மலைகள் ஆகியவற்றை போரில் எறிந்தார்கள்; அதனை யூபாக்ஷன் அம்புகளால் துண்டித்தான்.
ஸ்ரு'ஷ்டாந் த்விவிதமைந்தாப்யாம் த்ருமாநுத்பாட்ய வீர்யவாந்। பபஞ்ஜ கதயா மத்யே ஶோணிதாக்ஷஃ ப்ரதாபவாந்
த்விவிதனும் மைந்தனும் பிடித்து எறிந்த மரங்களை, வீரமான சோணிதாக்ஷன் தனது கோலால் நடுவில் உடைத்தான்.
உத்யம்ய விபுலம் கட்கம் பரமர்மவிதாரணம்। ப்ரஜங்கோ வாலிபுத்ராய அபிதுத்ராவ வேகிதஃ
பெரும் வாளை உயர்த்தி, உயிர் புள்ளிகளைத் துளைக்கும் வாளுடன், ப்ரஜங்கன் வேகமாக வாலியின் மகனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தமப்யாஶகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரேந்த்ரோ மஹாபலஃ। ஆஜகாநாஶ்வகர்ணேந த்ருமேணாதிபலஸ்ததா
அவன் அருகில் வருவதைப் பார்த்த வலிமை மிகுந்த வானரத் தலைவர், அச்வகர்ணம் என்ற மரத்தால் அவனைப் பெரும் சக்தியுடன் அடித்தான்.
பாஹும் சாஸ்ய ஸநிஸ்த்ரிம்ஶமாஜகாந ஸ முஷ்டிநா। வாலிபுத்ரஸ்ய காதேந ஸ பபாத க்ஷிதாவஸிஃ
வாளை பிடித்திருந்த அவனது கையை, வாலியின் மகன் தனது முட்டியால் அடித்தான்; அதனால் வாள் ஏந்தியவன் தரையில் விழுந்தான்.