தத்ரு'ஶே ஜ்வலிதப்ராஸம் கிங்கிணீஶதநாதிதம்। ஹேமஜாலாசிதபுஜம் வ்யாவேஷ்டிதபரஶ்வதம்
அது எரிகின்ற வேல்களோடும், நூற்றுக்கணக்கான மணி ஓசையோடும், தங்க வலை அலங்காரம் கொண்ட கரங்களோடும், பக்கத்தில் பரிசுகளோடும் காணப்பட்டது.
வ்யாகூர்ணிதமஹாஶஸ்த்ரம் பாணஸம்ஸக்தகார்முகம்। கந்தமால்யமதூத்ஸேகஸம்மோதிதமஹாநிலம்
பெரும் ஆயுதங்கள் சுழன்றும், அம்புகள் பொருந்திய வில்ல்களும், மணமுள்ள மாலையும் பசைத் திரவியங்களும் வீசும் பெரும் காற்றும் மகிழ்ந்தது.
கோரம் ஶூரஜநாகீர்ணம் மஹாம்புதரநிஃஸ்வநம்। தத் த்ரு'ஷ்ட்வா பலமாயாதம் ராக்ஷஸாநாம் துராஸதம்
அச்சுறுத்தும், வீரர்களால் நிரம்பிய, பெரும் மேகத்தின் முழக்கம் போன்ற ஓசையுடன், அந்த அசுரர் படை எதிர்க்க முடியாததாக வந்து கொண்டிருந்தது.
ஸம்சசால ப்லவம்காநாம் பலமுச்சைர்நநாத ச। ஜவேநாப்லுத்ய ச புநஸ்தத் பலம் ரக்ஷஸாம் மஹத்
குரங்குகளின் படை நடுங்கி, பெரிதாக ஆரவாரம் செய்தது; பிறகு விரைவாக பாய்ந்து, மீண்டும் அந்த பெரிய அசுரர் படையை எதிர்கொண்டது.
அப்யயாத் ப்ரத்யரிபலம் பதம்கா இவ பாவகம்। தேஷாம் புஜபராமர்ஶவ்யாம்ரு'ஷ்டபரிகாஶநி
அவர்கள் எதிரி படையை தீயை நோக்கிச் செல்லும் பட்டாம்பூச்சிகள் போல் எதிர்கொண்டார்கள்; அவர்களது கரங்களில் இரும்புக் கோல்கள், இடியுடன் இருந்தன.
ராக்ஷஸாநாம் பலம் ஶ்ரேஷ்டம் பூயஃ பரமஶோபத। தத்ரோந்மத்தா இவோத்பேதுர்ஹரயோऽத யுயுத்ஸவஃ
மீண்டும் அசுரர்களின் சிறந்த படை மிகுந்த பிரகாசத்துடன் தெரிந்தது; அப்போது பித்துப்பிடித்தவர்கள் போல் குரங்குகள் யுத்தத்துக்கு எழுந்தன.
தருஶைலைரபிக்நந்தோ முஷ்டிபிஶ்ச நிஶாசராந்। ததைவாபததாம் தேஷாம் ஹரீணாம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ
மரங்களாலும் மலைகளாலும், கைப்பிடியாலும் இரவில் திரியும் அசுரர்களை அடித்தனர்; அதுபோலவே, குரங்குகள் கூர்மையான அம்புகளால் மேல் விழுந்தனர்.
ஶிராம்ஸி ஸஹஸா ஜஹ்ரூ ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ। தஶநைர்ஹதகர்ணாஶ்ச முஷ்டிபிர்பிந்நமஸ்தகாஃ। ஶிலாப்ரஹாரபக்நாங்கா விசேருஸ்தத்ர ராக்ஷஸாஃ
பயங்கரமான வீரத்துடன் அசுரர்கள் திடீரென தலைகளை பிடித்தனர்; சிலர் கை கடிக்கப்பட்டு, சிலர் கைப்பிடியால் தலையில் பிளவு ஏற்பட்டு, சிலர் கல்லால் உடல்கள் உடைந்து அங்கங்கே அலைந்தனர்.
ததைவாப்யபரே தேஷாம் கபீநாமஸிபிஃ ஶிதைஃ। ப்ரவராநபிதோ ஜக்நுர்கோரரூபா நிஶாசராஃ
அதேபோல், குரங்குகளில் சிலர் கூர்மையான வாளால் அருகில் இருந்த பயங்கரமான இரவு அசுரர்களை வீழ்த்தினர்.
க்நந்தமந்யம் ஜகாநாந்யஃ பாதயந்தமபாதயத்। கர்ஹமாணம் ஜகர்ஹாந்யோ தஶந்தமபரோऽதஶத்
ஒருவர் மற்றொருவரை அடித்தார், மற்றொருவர் திருப்பி அடித்தார்; கீழே வீழ்த்தப்பட்டவர் எதிரியை கீழே வீழ்த்தினார்; பழி சொன்னவர் பழி கேட்டார், கடித்தவர் கடித்தார்.
தேஹீத்யந்யோ ததாத்யந்யோ ததாமீத்யபரஃ புநஃ। கிம் க்லேஶயஸி திஷ்டேதி தத்ராந்யோந்யம் பபாஷிரே
"தா!" என்ற ஒருவர், "நான் தருகிறேன்!" என்றார் மற்றொருவர்; "நானே தருவேன்!" என்றார் இன்னொருவர்; "ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்? நிலைத்திரு!" என்று அங்கே ஒருவருக்கொருவர் பேசினர்.
விப்ரலம்பிதஶஸ்த்ரம் ச விமுக்தகவசாயுதம்। ஸமுத்யதமஹாப்ராஸம் முஷ்டிஶூலாஸிகுந்தலம்
சிலர் ஆயுதம் இழந்தவர்களாகவும், சிலர் கவசமோ ஆயுதமோ இல்லாதவர்களாகவும், சிலர் பெரிய வேல் தூக்கி, கை, சூலம், வாள், குண்டாலம் கொண்டு இருந்தனர்.
ப்ராவர்தத மஹாரௌத்ரம் யுத்தம் வாநரரக்ஷஸாம்। வாநராந் தஶ ஸப்தேதி ராக்ஷஸா ஜக்நுராஹவே
வானரர்களும் ராக்ஷஸர்களும் இடையே மிக பயங்கரமான போர் ஆரம்பமானது. அந்தச் சமரில், ராக்ஷஸர்கள் பத்து அல்லது ஏழு வானரர்களை வீழ்த்தினார்கள்.
ராக்ஷஸாந் தஶ ஸப்தேதி வாநராஶ்சாப்யபாதயந்। விப்ரலம்பிதவஸ்த்ரம் ச விமுக்தகவசத்வஜம்। பலம் ராக்ஷஸமாலம்ப்ய வாநராஃ பர்யவாரயந்
வானரர்கள் பத்து அல்லது ஏழு ராக்ஷஸர்களை வீழ்த்தினார்கள். சிலர் உடை கிழிந்தவர்களாகவும், சிலர் கவசம், கொடி எல்லாம் நீக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள். தங்கள் பலத்தை நம்பி, வானரர்கள் ராக்ஷஸர்களை சுற்றிவைத்தார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எழுபத்தைந்து ஆம் சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எழுபத்தாறு ஆம் சர்க்கத்தை கேளுங்கள்.
ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்குலே தஸ்மிந் கோரே வீரஜநக்ஷயே। அங்கதஃ கம்பநம் வீரமாஸஸாத ரணோத்ஸுகஃ
அந்தக் கடும் கலவரமான வீரர்களின் அழிவில், போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த அங்கதன் வீரன் கம்பனனை எதிர்கொண்டான்.
ஆஹூய ஸோऽங்கதம் கோபாத் தாடயாமாஸ வேகிதஃ। கதயா கம்பநஃ பூர்வம் ஸ சசால ப்ரு'ஶாஹதஃ
கோபத்துடன் அங்கதனை அழைத்து, வேகமாக கம்பனன் முதலில் தனது களப்பையால் தாக்கினான். அந்த அடியில் அங்கதன் பலமாக காயமடைந்து சற்று தள்ளாடினான்.
ஸ ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்ய தேஜஸ்வீ சிக்ஷேப ஶிகரம் கிரேஃ। அர்திதஶ்ச ப்ரஹாரேண கம்பநஃ பதிதோ புவி
அங்கதன் புத்தி திரும்பி, ஒளிவுடன் ஒரு மலைச்சிகரத்தை எறிந்தான். அந்த அடியில் கம்பனன் காயமடைந்து தரையில் விழுந்தான்.
ததஸ்து கம்பநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோணிதாக்ஷோ ஹதம் ரணே। ரதேநாப்யபதத் க்ஷிப்ரம் தத்ராங்கதமபீதவத்
போரில் கம்பனன் வீழ்ந்ததை பார்த்து, சோணிதாக்ஷன் அஞ்சாமல் தன் ரதத்தில் விரைவாக அங்கதனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸோऽங்கதம் நிஶிதைர்பாணைஸ்ததா விவ்யாத வேகிதஃ। ஶரீரதாரணைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ காலாக்நிஸமவிக்ரஹைஃ
அவன் அங்கதனை கூர்மையான அம்புகளால் வேகமாகத் தாக்கினான். அந்த அம்புகள் உடலை கிழிக்கும் வகையில், அழிவின் நெருப்பைப் போல இருந்தன.
க்ஷுரக்ஷுரப்ரநாராசைர்வத்ஸதந்தைஃ ஶிலீமுகைஃ। கர்ணிஶல்யவிபாடைஶ்ச பஹுபிர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
கூரிய வாள், இரும்பு அம்புகள், கல்லால் கூர்ந்த அம்புகள், பலவகை கூர்மையான அம்புகள் என சோணிதாக்ஷன் அங்கதனை தாக்கினான்.
அங்கதஃ ப்ரதிவித்தாங்கோ வாலிபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்। தநுருக்ரம் ரதம் பாணாந் மமர்த தரஸா பலீ
வாலியின் மகன் அங்கதன், உடல் காயமடைந்தும், வீரத்துடன் தன் பலத்தால் அந்த வில்லையும், ரதத்தையும், அம்புகளையும் நசுக்கியான்.
ஶோணிதாக்ஷஸ்ததஃ க்ஷிப்ரமஸிசர்ம ஸமாததே। உத்பபாத ததா க்ருத்தோ வேகவாநவிசாரயந்
உடனே சோணிதாக்ஷன் வேகமாக தனது வாளும் கவசமும் எடுத்துக் கொண்டு, கோபத்தில் மிக வேகமாகச் சுற்றிப் பார்த்து பாய்ந்தான்.
தம் க்ஷிப்ரதரமாப்லுத்ய பராம்ரு'ஶ்யாங்கதோ பலீ। கரேண தஸ்ய தம் கட்கம் ஸமாச்சித்ய நநாத ச
அதைவிட வேகமாக அங்கதன் பாய்ந்து, அவனது கையில் இருந்த வாளை பிடித்து பிடுங்கி எடுத்தான்; அதன்பின் உரக்க கர்ஜித்தான்.
தஸ்யாம்ஸபலகே கட்கம் நிஜகாந ததோऽங்கதஃ। யஜ்ஞோபவீதவச்சைநம் சிச்சேத கபிகுஞ்ஜரஃ
அங்கதன் அந்த வாளால் அவனது தோளில் இருந்த கவசத்தை தாக்கி, யஜ்ஞோபவீதம் போல் அதை முற்றிலும் வெட்டினான்.
தம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹாகட்கம் விநத்ய ச புநஃ புநஃ। வாலிபுத்ரோऽபிதுத்ராவ ரணஶீர்ஷே பராநரீந்
அந்த பெரிய வாளை பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து, வாலியின் மகன் போரின் முனையில் எதிரிகள் தலைவர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ப்ரஜங்கஸஹிதோ வீரோ யூபாக்ஷஸ்து ததோ பலீ। ரதேநாபியயௌ க்ருத்தோ வாலிபுத்ரம் மஹாபலம்
பிரஜங்கனுடன் சேர்ந்து, வலிமைமிக்க யூபாக்ஷன் கோபத்துடன் தன் ரதத்தில் இருந்து வாலியின் மகனை எதிர்த்து வந்தான்.
ஆயஸீம் து கதாம் க்ரு'ஹ்ய ஸ வீரஃ கநகாங்கதஃ। ஶோணிதாக்ஷஃ ஸமாஶ்வஸ்ய தமேவாநுபபாத ஹ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கைமணிகள் அணிந்த வீரன் சோணிதாக்ஷன் இரும்பு களப்பையை எடுத்துக் கொண்டு, தைரியத்துடன் மீண்டும் அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ப்ரஜங்கஸ்து மஹாவீரோ யூபாக்ஷஸஹிதோ பலீ। கதயாபியயௌ க்ருத்தோ வாலிபுத்ரம் மஹாபலம்
பிரஜங்கன் என்ற பெரிய வீரன், யூபாக்ஷனுடன் சேர்ந்து, கோபத்துடன் வாலியின் மகனை தாக்க இரும்பு களப்பையுடன் விரைந்தான்.