அஶோபத ததா ராமோ தநுர்விஸ்பாரயந் மஹத்। பகவாநிவ ஸம்க்ருத்தோ பவோ வேதமயம் தநுஃ
அந்த நேரத்தில், ராமர் தன் பெரிய வில்லைக் குனிந்தபோது, கோபமுள்ள சிவபெருமான் வேதங்களால் ஆன வில்லுடன் தோன்றுவது போல அவர் ஒளிவீசினார்.
உத்குஷ்டம் வாநராணாம் ச ராக்ஷஸாநாம் ச நிஃஸ்வநம்। ஜ்யாஶப்தஸ்தாவுபௌ ஶப்தாவதி ராமஸ்ய ஶுஶ்ருவே
வானரர்களும் ராக்ஷஸர்களும் எழுப்பிய கூச்சலும், ராமரின் வில்லின் நாண் சப்தமும், ஒரே நேரத்தில் கேட்கப்பட்டது.
வாநரோத்குஷ்டகோஷஶ்ச ராக்ஷஸாநாம் ச நிஃஸ்வநஃ। ஜ்யாஶப்தஶ்சாபி ராமஸ்ய த்ரயம் வ்யாப திஶோ தஶ
வானரர்களின் ஆரவாரம், ராக்ஷஸர்களின் கூச்சல், ராமரின் வில்லின் நாண் சப்தம்—இந்த மூன்றும் பத்து திசைகளிலும் பரவின.
தஸ்ய கார்முகநிர்முக்தைஃ ஶரைஸ்தத்புரகோபுரம்। கைலாஸஶ்ரு'ங்கப்ரதிமம் விகீர்ணமபவத் புவி
அவரது வில்லில் இருந்து பாய்ந்த அம்புகளால், கைலாயமலையின் சிகரத்தைப் போல் இருந்த அந்த நகரின் கோபுரம், பூமியில் சிதறி விழுந்தது.
ததோ ராமஶராந் த்ரு'ஷ்ட்வா விமாநேஷு க்ரு'ஹேஷு ச। ஸம்நாஹோ ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் துமுலஃ ஸமபத்யத
பின்னர் ராமரின் அம்புகள் மாளிகைகளிலும் வீடுகளிலும் விழுந்ததைப் பார்த்து, ராக்ஷஸர்களின் தலைவர்கள் பெரும் சத்தத்துடன் போருக்கு தயாரானார்கள்.
தேஷாம் ஸம்நஹ்யமாநாநாம் ஸிம்ஹநாதம் ச குர்வதாம்। ஶர்வரீ ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் ரௌத்ரீவ ஸமபத்யத
அவர்கள் ஆயுதம் எடுத்துக்கொண்டு, சிங்கம் போல் கர்ஜித்து எழுந்தபோது, அந்த இரவு, ராக்ஷஸர்களின் தலைவர்களுக்கு கொடிய காளி மாதிரியாக மாறியது.
ஆதிஷ்டா வாநரேந்த்ராஸ்தே ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। ஆஸந்நம் த்வாரமாஸாத்ய யுத்யத்வம் ச ப்லவம்கமாஃ
பெரும் மனம் கொண்ட சுக்ரீவன் கட்டளையிட்டபடி, அந்த வானரத் தலைவர்கள் அருகிலிருந்த வாயிலை அடைந்து, போருக்கு தயாரானார்கள்.
யஶ்ச வோ விததம் குர்யாத் தத்ர தத்ராப்யுபஸ்திதஃ। ஸ ஹந்தவ்யோऽபிஸம்ப்லுத்ய ராஜஶாஸநதூஷகஃ
உங்களுள் யாராவது அங்கே இருந்தும், அரசன் கட்டளையை மீறி ஏதாவது தவறாக நடந்தால், அவரை பிடித்து, தண்டிக்க வேண்டும்.
தேஷு வாநரமுக்யேஷு தீப்தோல்கோஜ்ஜ்வலபாணிஷு। ஸ்திதேஷு த்வாரமாஶ்ரித்ய ராவணம் க்ரோத ஆவிஶத்
அந்த முன்னணி வானரர்கள் தீப்பந்தங்களை ஏந்தி, வாயிலில் நின்று காவல் காத்தபோது, இராவணனுக்கு கோபம் மேலெழுந்தது.
தஸ்ய ஜ்ரு'ம்பிதவிக்ஷேபாத் வ்யாமிஶ்ரா வை திஶோ தஶ। ரூபவாநிவ ருத்ரஸ்ய மந்யுர்காத்ரேஷ்வத்ரு'ஶ்யத
அவன் வாயை பெரிதாகத் திறந்து, உடலை அசைத்தபோது, பத்து திசைகளும் கலந்துபோனது போலத் தெரிந்தது; அவனது உடலில், ருத்ரனின் கோபம் உருவம் எடுத்தது போல தோன்றியது.
ஸ கும்பம் ச நிகும்பம் ச கும்பகர்ணாத்மஜாவுபௌ। ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸைர்பஹுபிஃ ஸஹ
அப்போது, கோபம் கொண்ட இராவணன், கும்பகர்ணனின் மக்களான கும்பனையும் நிகும்பனையும், பல ராக்ஷஸர்களுடன் அனுப்பினான்.
யூபாக்ஷஃ ஶோணிதாக்ஷஶ்ச ப்ரஜங்கஃ கம்பநஸ்ததா। நிர்யயுஃ கௌம்பகர்ணிப்யாம் ஸஹ ராவணஶாஸநாத்
யூபாக்ஷன், சோணிதாக்ஷன், பிரஜங்கன், கம்பனன் ஆகியோரும், கும்பகர்ணனின் மக்களுடன், இராவணனின் கட்டளையின்படி வெளியே சென்றார்கள்.
ஶஶாஸ சைவ தாந் ஸர்வாந் ராக்ஷஸாந் ஸ மஹாபலாந்। ராக்ஷஸா கச்சதாத்யைவ ஸிம்ஹநாதம் ச நாதயந்
அவன் அந்த வலிமைமிக்க ராக்ஷஸர்களை எல்லாம், 'இன்று ராக்ஷஸர்கள் சிங்கம் போல் கர்ஜித்து போருக்கு செல்லட்டும்!' என்று கட்டளையிட்டான்.
ததஸ்து சோதிதாஸ்தேந ராக்ஷஸா ஜ்வலிதாயுதாஃ। லங்காயா நிர்யயுர்வீராஃ ப்ரணதந்தஃ புநஃ புநஃ
பின்னர் அவன் தூண்டியபடி, ஆயுதங்கள் ஜ்வலிக்க, அந்த வீர ராக்ஷஸர்கள் லங்கையிலிருந்து மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து வெளியே வந்தார்கள்.
ரக்ஷஸாம் பூஷணஸ்தாபிர்பாபிஃ ஸ்வாபிஶ்ச ஸர்வஶஃ। சக்ருஸ்தே ஸப்ரபம் வ்யோம ஹரயஶ்சாக்நிபிஃ ஸஹ
அசுரர்களின் ஆபரணங்களின் ஒளியாலும், அவர்களது உடல் ஒளியாலும், மேலும் குரங்குகளும் தீக்கணங்களோடும் சேர்ந்து, ஆகாயம் முழுவதும் பிரகாசமாக்கினார்கள்.
தத்ர தாராதிபஸ்யாபா தாராணாம் பா ததைவ ச। தயோராபரணாபா ச ஜ்வலிதா த்யாமபாஸயத்
அங்கே சந்திரனின் ஒளி, நட்சத்திரங்களின் பிரகாசமும், அவர்களின் ஆபரணங்களின் ஜொலிப்பும் சேர்ந்து வானத்தை ஒளிரச் செய்தன.
சந்த்ராபா பூஷணாபா ச க்ரஹாணாம் ஜ்வலதாம் ச பா। ஹரிராக்ஷஸஸைந்யாநி ப்ராஜயாமாஸ ஸர்வதஃ
சந்திரனின் ஒளி, ஆபரணங்களின் ஜொலி, எரிகின்ற கிரகங்களின் பிரகாசம்—இவை அனைத்தும் சேர்ந்து குரங்குகளும் அசுரர்களும் கொண்ட படைகளை எல்லா பக்கமும் ஒளிரச் செய்தன.
தத்ர சார்தப்ரதீப்தாநாம் க்ரு'ஹாணாம் ஸாகரஃ புநஃ। பாபிஃ ஸம்ஸக்தஸலிலஶ்சலோர்மிஃ ஶுஶுபேऽதிகம்
அங்கே பாதி வெளிச்சமுள்ள வீடுகளின் ஒளியால் கலந்த நீரும் அலைகளும் கொண்ட சமுத்திரம் மேலும் பிரகாசமாகத் தோன்றியது.
பதாகாத்வஜஸம்யுக்தமுத்தமாஸிபரஶ்வதம்। பீமாஶ்வரதமாதங்கம் நாநாபத்திஸமாகுலம்
கொடி, கொடிக்கம்பம், சிறந்த வாள், பரிசு, பயங்கரமான குதிரை, ரதம், யானை, பலவகை படைகள்—இவையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தீப்தஶூலகதாகட்கப்ராஸதோமரகார்முகம்। தத் ராக்ஷஸபலம் பீமம் கோரவிக்ரமபௌருஷம்
தீப்பொலிவுடைய வேல், ஜொலிக்கும் கதை, வாள், ஈட்டி, அம்பு, வில்லுடன் அந்த அசுரர் படை அச்சுறுத்தும் வலிமையும் வீரத்திலும் பிரமாண்டமாகத் தெரிந்தது.
தத்ரு'ஶே ஜ்வலிதப்ராஸம் கிங்கிணீஶதநாதிதம்। ஹேமஜாலாசிதபுஜம் வ்யாவேஷ்டிதபரஶ்வதம்
அது எரிகின்ற வேல்களோடும், நூற்றுக்கணக்கான மணி ஓசையோடும், தங்க வலை அலங்காரம் கொண்ட கரங்களோடும், பக்கத்தில் பரிசுகளோடும் காணப்பட்டது.
வ்யாகூர்ணிதமஹாஶஸ்த்ரம் பாணஸம்ஸக்தகார்முகம்। கந்தமால்யமதூத்ஸேகஸம்மோதிதமஹாநிலம்
பெரும் ஆயுதங்கள் சுழன்றும், அம்புகள் பொருந்திய வில்ல்களும், மணமுள்ள மாலையும் பசைத் திரவியங்களும் வீசும் பெரும் காற்றும் மகிழ்ந்தது.
கோரம் ஶூரஜநாகீர்ணம் மஹாம்புதரநிஃஸ்வநம்। தத் த்ரு'ஷ்ட்வா பலமாயாதம் ராக்ஷஸாநாம் துராஸதம்
அச்சுறுத்தும், வீரர்களால் நிரம்பிய, பெரும் மேகத்தின் முழக்கம் போன்ற ஓசையுடன், அந்த அசுரர் படை எதிர்க்க முடியாததாக வந்து கொண்டிருந்தது.
ஸம்சசால ப்லவம்காநாம் பலமுச்சைர்நநாத ச। ஜவேநாப்லுத்ய ச புநஸ்தத் பலம் ரக்ஷஸாம் மஹத்
குரங்குகளின் படை நடுங்கி, பெரிதாக ஆரவாரம் செய்தது; பிறகு விரைவாக பாய்ந்து, மீண்டும் அந்த பெரிய அசுரர் படையை எதிர்கொண்டது.
அப்யயாத் ப்ரத்யரிபலம் பதம்கா இவ பாவகம்। தேஷாம் புஜபராமர்ஶவ்யாம்ரு'ஷ்டபரிகாஶநி
அவர்கள் எதிரி படையை தீயை நோக்கிச் செல்லும் பட்டாம்பூச்சிகள் போல் எதிர்கொண்டார்கள்; அவர்களது கரங்களில் இரும்புக் கோல்கள், இடியுடன் இருந்தன.
ராக்ஷஸாநாம் பலம் ஶ்ரேஷ்டம் பூயஃ பரமஶோபத। தத்ரோந்மத்தா இவோத்பேதுர்ஹரயோऽத யுயுத்ஸவஃ
மீண்டும் அசுரர்களின் சிறந்த படை மிகுந்த பிரகாசத்துடன் தெரிந்தது; அப்போது பித்துப்பிடித்தவர்கள் போல் குரங்குகள் யுத்தத்துக்கு எழுந்தன.
தருஶைலைரபிக்நந்தோ முஷ்டிபிஶ்ச நிஶாசராந்। ததைவாபததாம் தேஷாம் ஹரீணாம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ
மரங்களாலும் மலைகளாலும், கைப்பிடியாலும் இரவில் திரியும் அசுரர்களை அடித்தனர்; அதுபோலவே, குரங்குகள் கூர்மையான அம்புகளால் மேல் விழுந்தனர்.
ஶிராம்ஸி ஸஹஸா ஜஹ்ரூ ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ। தஶநைர்ஹதகர்ணாஶ்ச முஷ்டிபிர்பிந்நமஸ்தகாஃ। ஶிலாப்ரஹாரபக்நாங்கா விசேருஸ்தத்ர ராக்ஷஸாஃ
பயங்கரமான வீரத்துடன் அசுரர்கள் திடீரென தலைகளை பிடித்தனர்; சிலர் கை கடிக்கப்பட்டு, சிலர் கைப்பிடியால் தலையில் பிளவு ஏற்பட்டு, சிலர் கல்லால் உடல்கள் உடைந்து அங்கங்கே அலைந்தனர்.
ததைவாப்யபரே தேஷாம் கபீநாமஸிபிஃ ஶிதைஃ। ப்ரவராநபிதோ ஜக்நுர்கோரரூபா நிஶாசராஃ
அதேபோல், குரங்குகளில் சிலர் கூர்மையான வாளால் அருகில் இருந்த பயங்கரமான இரவு அசுரர்களை வீழ்த்தினர்.
க்நந்தமந்யம் ஜகாநாந்யஃ பாதயந்தமபாதயத்। கர்ஹமாணம் ஜகர்ஹாந்யோ தஶந்தமபரோऽதஶத்
ஒருவர் மற்றொருவரை அடித்தார், மற்றொருவர் திருப்பி அடித்தார்; கீழே வீழ்த்தப்பட்டவர் எதிரியை கீழே வீழ்த்தினார்; பழி சொன்னவர் பழி கேட்டார், கடித்தவர் கடித்தார்.