அதஹத் பாவகஸ்தத்ர ஜஜ்வால ச புநஃ புநஃ। ஸாரவந்தி மஹார்ஹாணி கம்பீரகுணவந்தி ச
அங்கே அக்னி மீண்டும் மீண்டும் எரிந்து, விலைமதிப்புள்ள பொருட்கள் நிறைந்த, ஆழமான சிறப்புகள் கொண்ட மாளிகைகளையும் தீயில் சுட்டது.
ஹேமசந்த்ரார்தசந்த்ராணி சந்த்ரஶாலோந்நதாநி ச। தத்ர சித்ரகவாக்ஷாணி ஸாதிஷ்டாநாநி ஸர்வஶஃ
பொன்னும் வெள்ளியும் சந்திர வடிவில் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சந்திர மண்டபங்கள் உயர்ந்த மாளிகைகளும், அழகான ஜன்னல்கள், தத்தம் மேடைகளுடன் அங்கெல்லாம் இருந்தன.
மணிவித்ருமசித்ராணி ஸ்ப்ரு'ஶந்தீவ திவாகரம்। க்ரௌஞ்சபர்ஹிணவீணாநாம் பூஷணாநாம் ச நிஃஸ்வநைஃ
மாணிக்கமும் பவழமும் பதிக்கப்பட்டு, சூரியனைத் தொடும் போல் இருந்த மாளிகைகள், குரஞ்சம், மயில் வீணை மற்றும் ஆபரணங்களின் ஒலியால் முழங்கின.
நாதிதாந்யசலாபாநி வேஶ்மாந்யக்நிர்ததாஹ ஸஃ। ஜ்வலநேந பரீதாநி தோரணாநி சகாஶிரே
அசையாத மலைப்போல் ஒலிக்கும் மாளிகைகளையும், தீயால் சூழப்பட்ட வாசல்களும் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தன.
வித்யுத்பிரிவ நத்தாநி மேகஜாலாநி கர்மகே। ஜ்வலநேந பரீதாநி க்ரு'ஹாணி ப்ரசகாஶிரே
வெப்பத்தில் மின்னல் பிணைந்த மேகங்களைப் போல, தீயால் சூழப்பட்ட வீடுகள் பிரகாசமாகத் தோன்றின.
தாவாக்நிதீப்தாநி யதா ஶிகராணி மஹாகிரேஃ। விமாநேஷு ப்ரஸுப்தாஶ்ச தஹ்யமாநா வராங்கநாஃ
பெரிய மலையின் சிகரங்கள் காட்டுத் தீயால் எரியும் போல், மாளிகைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த அருமை பெண்கள் தீயில் சுடப்பட்டனர்.
த்யக்தாபரணஸம்யோகா ஹாஹேத்யுச்சைர்விசுக்ருஶுஃ। தத்ர சாக்நிபரீதாநி நிபேதுர்பவநாந்யபி
ஆபரணங்களை இழந்த அவர்கள், 'அய்யோ! அய்யோ!' என்று கூச்சலிட்டார்கள்; அங்கே தீயால் சூழப்பட்ட வீடுகளும் இடிந்து விழுந்தன.
வஜ்ரிவஜ்ரஹதாநீவ ஶிகராணி மஹாகிரேஃ। தாநி நிர்தஹ்யமாநாநி தூரதஃ ப்ரசகாஶிரே
இந்திரனின் வஜ்ரம் பட்ட பெரிய மலையின் சிகரங்களைப் போல, தீயில் எரிந்த அந்த மாளிகைகள் தொலைவில் இருந்து பிரகாசமாகத் தெரிந்தன.
ஹிமவச்சிகராணீவ தஹ்யமாநாநி ஸர்வஶஃ। ஹர்ம்யாக்ரைர்தஹ்யமாநைஶ்ச ஜ்வாலாப்ரஜ்வலிதைரபி
முழுவதும் தீயால் எரியும் இமயமலை சிகரங்களைப் போல, மேல்மாடிகள் தீக்கிரையாகி, ஜ்வாலைகள் பறந்தபடி எரிந்தன.
ராத்ரௌ ஸா த்ரு'ஶ்யதே லங்கா புஷ்பிதைரிவ கிம்ஶுகைஃ। ஹஸ்த்யத்யக்ஷைர்கஜைர்முக்தைர்முக்தைஶ்ச துரகைரபி। பபூவ லங்கா லோகாந்தே ப்ராந்தக்ராஹ இவார்ணவஃ
இரவில் அந்த லங்காபுரி மலர்ந்த கிம்ஷுக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல் தெரிந்தது; காப்பாளர்களால் விடுவிக்கப்பட்ட யானைகள், குதிரைகளும் அங்கங்கே ஓடின; கடைசிக் கடலில் பைத்தியம் பிடித்த மீன்கள் கலக்கம் செய்வதைப் போல லங்காபுரி பரபரப்பாக இருந்தது.
அஶ்வம் முக்தம் கஜோ த்ரு'ஷ்ட்வா க்வசித் பீதோऽபஸர்பதி। பீதோ பீதம் கஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்வசிதஶ்வோ நிவர்ததே
விடுவிக்கப்பட்ட குதிரையைப் பார்த்து, யானை சில சமயம் பயந்து பின்னோக்கி ஓடியது; பயந்த யானையைப் பார்த்து, சில சமயம் குதிரையும் பயத்தில் திரும்பியது.
லங்காயாம் தஹ்யமாநாயாம் ஶுஶுபே ச மஹோததிஃ। சாயாஸம்ஸக்தஸலிலோ லோஹிதோத இவார்ணவஃ
லங்காபுரி எரிந்தபோது, பெரிய சமுத்திரமும் அதன் நீர் நிழலுடன் கலந்து, சிவப்பு நிற கடலைப் போல பிரகாசித்தது.
ஸா பபூவ முஹூர்தேந ஹரிபிர்தீபிதா புரீ। லோகஸ்யாஸ்ய க்ஷயே கோரே ப்ரதீப்தேவ வஸுந்தரா
ஒரு கணத்தில், அந்த நகரம் வானரர்களால் தீக்கிரையாகப்பட்டது; உலகம் அழியும் நேரத்தில் பூமி itself தீயில் எரியும் போல் அந்த நகரம் எரிந்தது.
நாரீஜநஸ்ய தூமேந வ்யாப்தஸ்யோச்சைர்விநேதுஷஃ। ஸ்வநோ ஜ்வலநதப்தஸ்ய ஶுஶ்ருவே ஶதயோஜநம்
பெரும் புகையில் மூடப்பட்ட பெண்கள் கூச்சலிட்ட சத்தமும், தீயின் கர்ஜனையும் சேர்ந்து, நூறு யோஜனை தூரம் கேட்கப்பட்டது.
ப்ரதக்தகாயாநபராந் ராக்ஷஸாந் நிர்கதாந் பஹிஃ। ஸஹஸா ஹ்யுத்பதந்தி ஸ்ம ஹரயோऽத யுயுத்ஸவஃ
உடல் தீக்காயம் அடைந்த ராக்ஷஸர்கள் வெளியே வந்ததும், போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த வானரர்கள் திடீரென அவர்கள்மீது பாய்ந்தார்கள்.
உத்குஷ்டம் வாநராணாம் ச ராக்ஷஸாநாம் ச நிஃஸ்வநம்। திஶோ தஶ ஸமுத்ரம் ச ப்ரு'திவீம் ச வ்யநாதயத்
வானரர்களும் ராக்ஷஸர்களும் எழுப்பிய பெரும் கூச்சலும் ஆர்ப்பாட்டமும், பத்து திசைகளிலும், கடலிலும், பூமியிலும் முழங்கியது.
விஶல்யௌ ச மஹாத்மாநௌ தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। அஸம்ப்ராந்தௌ ஜக்ரு'ஹதுஸ்தே உபே தநுஷீ வரே
அந்த இருவரும், ராமரும் லக்ஷ்மணனும், எந்தக் காயமும் இல்லாமல், மனதில் குழப்பமின்றி, தங்கள் சிறந்த வில்ல்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ததோ விஸ்பாரயாமாஸ ராமஶ்ச தநுருத்தமம்। பபூவ துமுலஃ ஶப்தோ ராக்ஷஸாநாம் பயாவஹஃ
பின்னர் ராமர் தன் வலிமையான வில்லைக் குனிந்து இழுத்த போது, ஒரு பெரும் சப்தம் எழுந்தது; அது ராக்ஷஸர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கியது.
அஶோபத ததா ராமோ தநுர்விஸ்பாரயந் மஹத்। பகவாநிவ ஸம்க்ருத்தோ பவோ வேதமயம் தநுஃ
அந்த நேரத்தில், ராமர் தன் பெரிய வில்லைக் குனிந்தபோது, கோபமுள்ள சிவபெருமான் வேதங்களால் ஆன வில்லுடன் தோன்றுவது போல அவர் ஒளிவீசினார்.
உத்குஷ்டம் வாநராணாம் ச ராக்ஷஸாநாம் ச நிஃஸ்வநம்। ஜ்யாஶப்தஸ்தாவுபௌ ஶப்தாவதி ராமஸ்ய ஶுஶ்ருவே
வானரர்களும் ராக்ஷஸர்களும் எழுப்பிய கூச்சலும், ராமரின் வில்லின் நாண் சப்தமும், ஒரே நேரத்தில் கேட்கப்பட்டது.
வாநரோத்குஷ்டகோஷஶ்ச ராக்ஷஸாநாம் ச நிஃஸ்வநஃ। ஜ்யாஶப்தஶ்சாபி ராமஸ்ய த்ரயம் வ்யாப திஶோ தஶ
வானரர்களின் ஆரவாரம், ராக்ஷஸர்களின் கூச்சல், ராமரின் வில்லின் நாண் சப்தம்—இந்த மூன்றும் பத்து திசைகளிலும் பரவின.
தஸ்ய கார்முகநிர்முக்தைஃ ஶரைஸ்தத்புரகோபுரம்। கைலாஸஶ்ரு'ங்கப்ரதிமம் விகீர்ணமபவத் புவி
அவரது வில்லில் இருந்து பாய்ந்த அம்புகளால், கைலாயமலையின் சிகரத்தைப் போல் இருந்த அந்த நகரின் கோபுரம், பூமியில் சிதறி விழுந்தது.
ததோ ராமஶராந் த்ரு'ஷ்ட்வா விமாநேஷு க்ரு'ஹேஷு ச। ஸம்நாஹோ ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் துமுலஃ ஸமபத்யத
பின்னர் ராமரின் அம்புகள் மாளிகைகளிலும் வீடுகளிலும் விழுந்ததைப் பார்த்து, ராக்ஷஸர்களின் தலைவர்கள் பெரும் சத்தத்துடன் போருக்கு தயாரானார்கள்.
தேஷாம் ஸம்நஹ்யமாநாநாம் ஸிம்ஹநாதம் ச குர்வதாம்। ஶர்வரீ ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் ரௌத்ரீவ ஸமபத்யத
அவர்கள் ஆயுதம் எடுத்துக்கொண்டு, சிங்கம் போல் கர்ஜித்து எழுந்தபோது, அந்த இரவு, ராக்ஷஸர்களின் தலைவர்களுக்கு கொடிய காளி மாதிரியாக மாறியது.
ஆதிஷ்டா வாநரேந்த்ராஸ்தே ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। ஆஸந்நம் த்வாரமாஸாத்ய யுத்யத்வம் ச ப்லவம்கமாஃ
பெரும் மனம் கொண்ட சுக்ரீவன் கட்டளையிட்டபடி, அந்த வானரத் தலைவர்கள் அருகிலிருந்த வாயிலை அடைந்து, போருக்கு தயாரானார்கள்.
யஶ்ச வோ விததம் குர்யாத் தத்ர தத்ராப்யுபஸ்திதஃ। ஸ ஹந்தவ்யோऽபிஸம்ப்லுத்ய ராஜஶாஸநதூஷகஃ
உங்களுள் யாராவது அங்கே இருந்தும், அரசன் கட்டளையை மீறி ஏதாவது தவறாக நடந்தால், அவரை பிடித்து, தண்டிக்க வேண்டும்.
தேஷு வாநரமுக்யேஷு தீப்தோல்கோஜ்ஜ்வலபாணிஷு। ஸ்திதேஷு த்வாரமாஶ்ரித்ய ராவணம் க்ரோத ஆவிஶத்
அந்த முன்னணி வானரர்கள் தீப்பந்தங்களை ஏந்தி, வாயிலில் நின்று காவல் காத்தபோது, இராவணனுக்கு கோபம் மேலெழுந்தது.
தஸ்ய ஜ்ரு'ம்பிதவிக்ஷேபாத் வ்யாமிஶ்ரா வை திஶோ தஶ। ரூபவாநிவ ருத்ரஸ்ய மந்யுர்காத்ரேஷ்வத்ரு'ஶ்யத
அவன் வாயை பெரிதாகத் திறந்து, உடலை அசைத்தபோது, பத்து திசைகளும் கலந்துபோனது போலத் தெரிந்தது; அவனது உடலில், ருத்ரனின் கோபம் உருவம் எடுத்தது போல தோன்றியது.
ஸ கும்பம் ச நிகும்பம் ச கும்பகர்ணாத்மஜாவுபௌ। ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸைர்பஹுபிஃ ஸஹ
அப்போது, கோபம் கொண்ட இராவணன், கும்பகர்ணனின் மக்களான கும்பனையும் நிகும்பனையும், பல ராக்ஷஸர்களுடன் அனுப்பினான்.
யூபாக்ஷஃ ஶோணிதாக்ஷஶ்ச ப்ரஜங்கஃ கம்பநஸ்ததா। நிர்யயுஃ கௌம்பகர்ணிப்யாம் ஸஹ ராவணஶாஸநாத்
யூபாக்ஷன், சோணிதாக்ஷன், பிரஜங்கன், கம்பனன் ஆகியோரும், கும்பகர்ணனின் மக்களுடன், இராவணனின் கட்டளையின்படி வெளியே சென்றார்கள்.