கோபுராட்டப்ரதோலீஷு சர்யாஸு விவிதாஸு ச। ப்ராஸாதேஷு ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸஸ்ரு'ஜுஸ்தே ஹுதாஶநம்
கோபுரம், கோட்டை, தெருக்கள், பல்வேறு பகுதிகள், அரண்மனைகள்—எல்லா இடங்களிலும் மகிழ்ச்சியுடன் வானரர்கள் தீ வைத்தார்கள்.
தேஷாம் க்ரு'ஹஸஹஸ்ராணி ததாஹ ஹுதபுக் ததா। ப்ராஸாதாஃ பர்வதாகாராஃ பதந்தி தரணீதலே
அப்போது, அக்கினிதேவன் ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளை எரித்தான்; மலை போல் உயர்ந்த அரண்மனைகள் தரையில் விழுந்தன.
அகுருர்தஹ்யதே தத்ர பரம் சைவ ஸுசந்தநம்। மௌக்திகா மணயஃ ஸ்நிக்தா வஜ்ரம் சாபி ப்ரவாலகம்
அங்கு அகில், மிகச்சிறந்த சந்தனம், முத்து, ஒளிரும் ரத்தினங்கள், வைரம், பவளம் ஆகியவை தீயில் எரிந்தன.
க்ஷௌமம் ச தஹ்யதே தத்ர கௌஶேயம் சாபி ஶோபநம்। ஆவிகம் விவிதம் சௌர்ணம் காஞ்சநம் பாண்டமாயுதம்
அங்கு பட்டு, அழகான பட்டு, பலவகை கம்பளி, தூள் பொருட்கள், தங்க பாத்திரங்கள், ஆயுதங்கள் ஆகியவை தீயில் எரிந்தன.
நாநாவிக்ரு'தஸம்ஸ்தாநம் வாஜிபாண்டபரிச்சதம்। கஜக்ரைவேயகக்ஷ்யாஶ்ச ரதபாண்டாம்ஶ்ச ஸம்ஸ்க்ரு'தாந்
பல்வேறு வடிவ horse-பொருட்கள், யானை கவசம், கட்டுகள், நன்றாக செய்யப்பட்ட ரதப் பொருட்கள் அனைத்தும் தீயில் எரிந்தன.
தநுத்ராணி ச யோதாநாம் ஹஸ்த்யஶ்வாநாம் ச வர்ம ச। கட்கா தநூம்ஷி ஜ்யாபாணாஸ்தோமராங்குஶஶக்தயஃ
படைவீரர்களின் கவசங்கள், யானை குதிரைகளின் கவசங்கள், வாள், வில், வில் நாண், அம்பு, வேல், அங்குசம், சுழி ஆகியவை எல்லாம் தீயில் எரிந்தன.
ரோமஜம் வாலஜம் சர்ம வ்யாக்ரஜம் சாண்டஜம் பஹு। முக்தாமணிவிசித்ராம்ஶ்ச ப்ராஸாதாம்ஶ்ச ஸமந்ததஃ
மூக்கு முடி, வால், புலி தோல், பலவகை பறவை தோல்கள், முத்து ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரண்மனைகள் எல்லாம் பக்கமெல்லாம் அழிந்தன.
விவிதாநஸ்த்ரஸம்காதாநக்நிர்தஹதி தத்ர வை। நாநாவிதாந் க்ரு'ஹாம்ஶ்சித்ராந் ததாஹ ஹுதபுக் ததா
அங்கு பலவகை ஆயுதக் குவியல்கள் தீயில் எரிந்தன; அப்போது அக்கினிதேவன் பலவகை அழகான வீடுகளையும் எரித்தான்.
ஆவாஸாந் ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வேஷாம் க்ரு'ஹக்ரு'த்நுநாம்। ஹேமசித்ரதநுத்ராணாம் ஸ்ரக்பாண்டாம்பரதாரிணாம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கவசம், மாலைகள், ஆபரணங்கள், ஆடைகள் அணிந்த, பேராசை கொண்ட எல்லா ராக்ஷஸர்களின் வீடுகளையும் அவர் தீ வைத்து எரித்தார்.
ஸீதுபாநசலாக்ஷாணாம் மதவிஹ்வலகாமிநாம்। காந்தாலம்பிதவஸ்த்ராணாம் ஶத்ருஸம்ஜாதமந்யுநாம்
மதுவும் சூதாடும் பழக்கமும் உடைய, மதத்தில் மயங்கியவாறு சுற்றித் திரிந்த, காதலியரால் ஆடைகள் சிதறிய, பகை காரணமாக கோபம் கொண்டவர்களின் வீடுகளும் எரிந்தன.
கதாஶூலாஸிஹஸ்தாநாம் காததாம் பிபதாமபி। ஶயநேஷு மஹார்ஹேஷு ப்ரஸுப்தாநாம் ப்ரியைஃ ஸஹ
கைபிடி, வேல், வாள் போன்ற ஆயுதங்களை பிடித்தும், சாப்பிட்டு குடித்தும், விலை உயர்ந்த படுக்கைகளில் பிரியர்களுடன் தூங்கிக்கொண்டிருந்தவர்களும் தீக்கிரையாகினர்.
த்ரஸ்தாநாம் கச்சதாம் தூர்ணம் புத்ராநாதாய ஸர்வதஃ। தேஷாம் ஶதஸஹஸ்ராணி ததா லங்காநிவாஸிநாம்
பயத்தில் தங்கள் பிள்ளைகளை அழைத்துக்கொண்டு எல்லா திசைகளிலும் விரைந்து ஓடிக்கொண்டிருந்த லங்காபுர வாசிகள் நூற்றுக்கணக்கானோர் அப்போது அச்சத்தில் இருந்தனர்.
அதஹத் பாவகஸ்தத்ர ஜஜ்வால ச புநஃ புநஃ। ஸாரவந்தி மஹார்ஹாணி கம்பீரகுணவந்தி ச
அங்கே அக்னி மீண்டும் மீண்டும் எரிந்து, விலைமதிப்புள்ள பொருட்கள் நிறைந்த, ஆழமான சிறப்புகள் கொண்ட மாளிகைகளையும் தீயில் சுட்டது.
ஹேமசந்த்ரார்தசந்த்ராணி சந்த்ரஶாலோந்நதாநி ச। தத்ர சித்ரகவாக்ஷாணி ஸாதிஷ்டாநாநி ஸர்வஶஃ
பொன்னும் வெள்ளியும் சந்திர வடிவில் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சந்திர மண்டபங்கள் உயர்ந்த மாளிகைகளும், அழகான ஜன்னல்கள், தத்தம் மேடைகளுடன் அங்கெல்லாம் இருந்தன.
மணிவித்ருமசித்ராணி ஸ்ப்ரு'ஶந்தீவ திவாகரம்। க்ரௌஞ்சபர்ஹிணவீணாநாம் பூஷணாநாம் ச நிஃஸ்வநைஃ
மாணிக்கமும் பவழமும் பதிக்கப்பட்டு, சூரியனைத் தொடும் போல் இருந்த மாளிகைகள், குரஞ்சம், மயில் வீணை மற்றும் ஆபரணங்களின் ஒலியால் முழங்கின.
நாதிதாந்யசலாபாநி வேஶ்மாந்யக்நிர்ததாஹ ஸஃ। ஜ்வலநேந பரீதாநி தோரணாநி சகாஶிரே
அசையாத மலைப்போல் ஒலிக்கும் மாளிகைகளையும், தீயால் சூழப்பட்ட வாசல்களும் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தன.
வித்யுத்பிரிவ நத்தாநி மேகஜாலாநி கர்மகே। ஜ்வலநேந பரீதாநி க்ரு'ஹாணி ப்ரசகாஶிரே
வெப்பத்தில் மின்னல் பிணைந்த மேகங்களைப் போல, தீயால் சூழப்பட்ட வீடுகள் பிரகாசமாகத் தோன்றின.
தாவாக்நிதீப்தாநி யதா ஶிகராணி மஹாகிரேஃ। விமாநேஷு ப்ரஸுப்தாஶ்ச தஹ்யமாநா வராங்கநாஃ
பெரிய மலையின் சிகரங்கள் காட்டுத் தீயால் எரியும் போல், மாளிகைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த அருமை பெண்கள் தீயில் சுடப்பட்டனர்.
த்யக்தாபரணஸம்யோகா ஹாஹேத்யுச்சைர்விசுக்ருஶுஃ। தத்ர சாக்நிபரீதாநி நிபேதுர்பவநாந்யபி
ஆபரணங்களை இழந்த அவர்கள், 'அய்யோ! அய்யோ!' என்று கூச்சலிட்டார்கள்; அங்கே தீயால் சூழப்பட்ட வீடுகளும் இடிந்து விழுந்தன.
வஜ்ரிவஜ்ரஹதாநீவ ஶிகராணி மஹாகிரேஃ। தாநி நிர்தஹ்யமாநாநி தூரதஃ ப்ரசகாஶிரே
இந்திரனின் வஜ்ரம் பட்ட பெரிய மலையின் சிகரங்களைப் போல, தீயில் எரிந்த அந்த மாளிகைகள் தொலைவில் இருந்து பிரகாசமாகத் தெரிந்தன.
ஹிமவச்சிகராணீவ தஹ்யமாநாநி ஸர்வஶஃ। ஹர்ம்யாக்ரைர்தஹ்யமாநைஶ்ச ஜ்வாலாப்ரஜ்வலிதைரபி
முழுவதும் தீயால் எரியும் இமயமலை சிகரங்களைப் போல, மேல்மாடிகள் தீக்கிரையாகி, ஜ்வாலைகள் பறந்தபடி எரிந்தன.
ராத்ரௌ ஸா த்ரு'ஶ்யதே லங்கா புஷ்பிதைரிவ கிம்ஶுகைஃ। ஹஸ்த்யத்யக்ஷைர்கஜைர்முக்தைர்முக்தைஶ்ச துரகைரபி। பபூவ லங்கா லோகாந்தே ப்ராந்தக்ராஹ இவார்ணவஃ
இரவில் அந்த லங்காபுரி மலர்ந்த கிம்ஷுக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல் தெரிந்தது; காப்பாளர்களால் விடுவிக்கப்பட்ட யானைகள், குதிரைகளும் அங்கங்கே ஓடின; கடைசிக் கடலில் பைத்தியம் பிடித்த மீன்கள் கலக்கம் செய்வதைப் போல லங்காபுரி பரபரப்பாக இருந்தது.
அஶ்வம் முக்தம் கஜோ த்ரு'ஷ்ட்வா க்வசித் பீதோऽபஸர்பதி। பீதோ பீதம் கஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்வசிதஶ்வோ நிவர்ததே
விடுவிக்கப்பட்ட குதிரையைப் பார்த்து, யானை சில சமயம் பயந்து பின்னோக்கி ஓடியது; பயந்த யானையைப் பார்த்து, சில சமயம் குதிரையும் பயத்தில் திரும்பியது.
லங்காயாம் தஹ்யமாநாயாம் ஶுஶுபே ச மஹோததிஃ। சாயாஸம்ஸக்தஸலிலோ லோஹிதோத இவார்ணவஃ
லங்காபுரி எரிந்தபோது, பெரிய சமுத்திரமும் அதன் நீர் நிழலுடன் கலந்து, சிவப்பு நிற கடலைப் போல பிரகாசித்தது.
ஸா பபூவ முஹூர்தேந ஹரிபிர்தீபிதா புரீ। லோகஸ்யாஸ்ய க்ஷயே கோரே ப்ரதீப்தேவ வஸுந்தரா
ஒரு கணத்தில், அந்த நகரம் வானரர்களால் தீக்கிரையாகப்பட்டது; உலகம் அழியும் நேரத்தில் பூமி itself தீயில் எரியும் போல் அந்த நகரம் எரிந்தது.
நாரீஜநஸ்ய தூமேந வ்யாப்தஸ்யோச்சைர்விநேதுஷஃ। ஸ்வநோ ஜ்வலநதப்தஸ்ய ஶுஶ்ருவே ஶதயோஜநம்
பெரும் புகையில் மூடப்பட்ட பெண்கள் கூச்சலிட்ட சத்தமும், தீயின் கர்ஜனையும் சேர்ந்து, நூறு யோஜனை தூரம் கேட்கப்பட்டது.
ப்ரதக்தகாயாநபராந் ராக்ஷஸாந் நிர்கதாந் பஹிஃ। ஸஹஸா ஹ்யுத்பதந்தி ஸ்ம ஹரயோऽத யுயுத்ஸவஃ
உடல் தீக்காயம் அடைந்த ராக்ஷஸர்கள் வெளியே வந்ததும், போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த வானரர்கள் திடீரென அவர்கள்மீது பாய்ந்தார்கள்.
உத்குஷ்டம் வாநராணாம் ச ராக்ஷஸாநாம் ச நிஃஸ்வநம்। திஶோ தஶ ஸமுத்ரம் ச ப்ரு'திவீம் ச வ்யநாதயத்
வானரர்களும் ராக்ஷஸர்களும் எழுப்பிய பெரும் கூச்சலும் ஆர்ப்பாட்டமும், பத்து திசைகளிலும், கடலிலும், பூமியிலும் முழங்கியது.
விஶல்யௌ ச மஹாத்மாநௌ தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। அஸம்ப்ராந்தௌ ஜக்ரு'ஹதுஸ்தே உபே தநுஷீ வரே
அந்த இருவரும், ராமரும் லக்ஷ்மணனும், எந்தக் காயமும் இல்லாமல், மனதில் குழப்பமின்றி, தங்கள் சிறந்த வில்ல்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ததோ விஸ்பாரயாமாஸ ராமஶ்ச தநுருத்தமம்। பபூவ துமுலஃ ஶப்தோ ராக்ஷஸாநாம் பயாவஹஃ
பின்னர் ராமர் தன் வலிமையான வில்லைக் குனிந்து இழுத்த போது, ஒரு பெரும் சப்தம் எழுந்தது; அது ராக்ஷஸர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கியது.