ஸ யோஜநஸஹஸ்ராணி ஸமதீத்ய மஹாகபிஃ। திவ்யௌஷதிதரம் ஶைலம் வ்யசரந்மாருதாத்மஜஃ
ஆயிரக்கணக்கான யோஜனங்களை கடந்த அந்த மகாகபி, தெய்வீக மூலிகைகள் நிறைந்த மலையில் காற்றின் மகன் சுற்றிப் பார்த்தான்.
மஹௌஷத்யஸ்ததஃ ஸர்வாஸ்தஸ்மிந் பர்வதஸத்தமே। விஜ்ஞாயார்திநமாயாந்தம் ததோ ஜக்முரதர்ஶநம்
அந்த சிறந்த மலையில் இருந்த எல்லா பெரிய மூலிகைகளும், தேடி வரும் ஒருவனை உணர்ந்து, உடனே மறைந்து விட்டன.
ஸ தா மஹாத்மா ஹநுமாநபஶ்யம்- ஶ்சுகோப ரோஷாச்ச ப்ரு'ஶம் நநாத। அம்ரு'ஷ்யமாணோऽக்நிஸமாநசக்ஷு- ர்மஹீதரேந்த்ரம் தமுவாச வாக்யம்
அந்த மகாத்மா அனுமன், அவற்றைக் காணாமல் கோபம் கொண்டு, மிகுந்த சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்; தாங்க முடியாமல், கண்கள் தீப்போல் ஜொலித்து, அந்த மலை அரசிடம் பேசினான்.
கிமேததேவம் ஸுவிநிஶ்சிதம் தே யத் ராகவே நாஸி க்ரு'தாநுகம்பஃ। பஶ்யாத்ய மத்பாஹுபலாபிபூதோ விகீர்ணமாத்மாநமதோ நகேந்த்ர
இவ்வாறு உறுதியாக ராகவன் மீது கருணை காட்டாமல் இருப்பது ஏன்? இன்று என் புயலின் வலிமையால் அடிமையாக்கப்பட்டு, நீ உன்னை சிதறியதாக காண்பாய், மலை அரசே!
ஸ தஸ்ய ஶ்ரு'ங்கம் ஸநகம் ஸநாகம் ஸகாஞ்சநம் தாதுஸஹஸ்ரஜுஷ்டம்। விகீர்ணகூடம் ஜ்வலிதாக்ரஸாநும் ப்ரக்ரு'ஹ்ய வேகாத் ஸஹஸோந்மமாத
அவன் அந்த மலையின் சிகரத்தை, அதன் காடுகளும், யானைகளும், பொன்னும், ஆயிரக்கணக்கான கனிமங்களும், உடைந்த உச்சிகளும், தீப்பொலிவும் உடன், மிகுந்த வலிமையால் பிடித்து பிய்த்தான்.
ஸ தம் ஸமுத்பாட்ய கமுத்பபாத வித்ராஸ்ய லோகாந் ஸஸுராஸுரேந்த்ராந்। ஸம்ஸ்தூயமாநஃ கசரைரநேகை- ர்ஜகாம வேகாத் கருடோக்ரவேகஃ
அந்த மலையை பிடித்து வானில் பாய்ந்தான்; எல்லா உலகங்களும், தேவாசுரர்களும் பயந்து நடுங்கினர். வானில் வாழும் பலர் புகழ்ந்தபடி, கருடன் போல் வேகமாக பறந்தான்.
ஸ பாஸ்கராத்வாநமநுப்ரபந்ந- ஸ்தம் பாஸ்கராபம் ஶிகரம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய। பபௌ ததா பாஸ்கரஸம்நிகாஶோ ரவேஃ ஸமீபே ப்ரதிபாஸ்கராபஃ
சூரியனின் பாதையில் சென்று, சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அந்த சிகரத்தை பிடித்துக் கொண்டான். அப்போது, சூரியனுக்கருகில் இன்னொரு சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
ஸ தேந ஶைலேந ப்ரு'ஶம் ரராஜ ஶைலோபமோ கந்தவஹாத்மஜஸ்து। ஸஹஸ்ரதாரேண ஸபாவகேந சக்ரேண கே விஷ்ணுரிவார்பிதேந
அந்த மலையுடன், காற்றின் மகன், தானும் ஒரு மலை போல் பிரகாசித்தான். ஆயிரம் தீப்பொலிவும், நீர்ச் சுரங்குகளும் உடையவன், வானில் தீய சக்கரம் ஏந்தும் விஷ்ணுவைப் போல் தோன்றினான்.
தம் வாநராஃ ப்ரேக்ஷ்ய ததா விநேதுஃ ஸ தாநபி ப்ரேக்ஷ்ய முதா நநாத। தேஷாம் ஸமுத்க்ரு'ஷ்டரவம் நிஶம்ய லங்காலயா பீமதரம் விநேதுஃ
அப்போது அவனைப் பார்த்த வானரங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கத்தினார்கள்; அவர்களைப் பார்த்து அவனும் சந்தோஷமாக கர்ஜித்தான். அவர்களின் வெற்றிச் சத்தத்தை கேட்ட லங்கையர்கள் இன்னும் அதிகமாக பயந்து அழுதார்கள்.
ததோ மஹாத்மா நிபபாத தஸ்மிந் ஶைலோத்தமே வாநரஸைந்யமத்யே। ஹர்யுத்தமேப்யஃ ஶிரஸாபிவாத்ய விபீஷணம் தத்ர ச ஸஸ்வஜே ஸஃ
பிறகு அந்த மகாத்மா, உயர்ந்த மலையில், வானர சேனையின் நடுவில் இறங்கினான். சிறந்த வானரர்களுக்கு தலையணிந்து வணங்கி, அங்கே விபீஷணனை அணைத்தான்.
தாவப்யுபௌ மாநுஷராஜபுத்ரௌ தம் கந்தமாக்ராய மஹௌஷதீநாம்। பபூவதுஸ்தத்ர ததா விஶல்யா- வுத்தஸ்துரந்யே ச ஹரிப்ரவீராஃ
அந்த மனிதராஜாவின் இரு மகன்களும், அந்த மகா மருந்துப்புல்களின் மணத்தை மூச்சில் இழுத்தவுடன், உடனே அவர்களது காயங்கள் எல்லாம் ஆறி நலமடைந்தார்கள்; மற்ற வானர வீரர்களும் எழுந்து, மீண்டும் உயிருடன் நிலைபெற்றார்கள்.
யதாப்ரப்ரு'தி லங்காயாம் யுத்யந்தே ஹரிராக்ஷஸாஃ। ததாப்ரப்ரு'தி மாநார்தமாஜ்ஞயா ராவணஸ்ய ச
இங்கிருந்து, இலங்கையில் வானரரும் ராட்சசரும் போரிடத் தொடங்கிய நாளிலிருந்து, ராவணனின் ஆணையின்படி, பெருமையை காக்கவே,
யே ஹந்யந்தே ரணே தத்ர ராக்ஷஸாஃ கபிகுஞ்ஜரைஃ। ஹதா ஹதாஸ்து க்ஷிப்யந்தே ஸர்வ ஏவ து ஸாகரே
அங்கு யுத்தத்தில் வானரர்களாலும் கரடிகளாலும் கொல்லப்பட்ட எல்லா ராட்சசர்களும், உடனே கடலில் வீசப்பட்டார்கள்.
ததோ ஹரிர்கந்தவஹாத்மஜஸ்து தமோஷதீஶைலமுதக்ரவேகஃ। நிநாய வேகாத்திமவந்தமேவ புநஶ்ச ராமேண ஸமாஜகாம
பின்னர் காற்றின் மகன் ஆன அனுமன், அதீத வேகத்துடன் அந்த மருந்துப்புல்கள் நிறைந்த மலைக்கை எடுத்துச் சென்று, மீண்டும் ஹிமவந்தம் மலையில் வைத்துவிட்டு, உடனே இராமரிடம் திரும்பி வந்தான்.
thumb|பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் எழுபத்தைந்துாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ। அர்த்யம் விஜ்ஞாபயம்ஶ்சாபி ஹநூமந்தமிதம் வசஃ
அப்போது வானரர்களின் அரசன், பெரும் ஒளி உடைய சுக்ரீவன், ஒரு வேண்டுகோளைச் சொல்லி அனுமனை நோக்கி இவ்வாறு உரைத்தான்:
யதோ ஹதஃ கும்பகர்ணஃ குமாராஶ்ச நிஷூதிதாஃ। நேதாநீமுபநிர்ஹாரம் ராவணோ தாதுமர்ஹதி
கும்பகர்ணனும், அவன் சகோதரர்களும் இப்போது வீழ்ந்துவிட்டதால், இனி ராவணன் சரணாகதி கொடுப்பான் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
யே யே மஹாபலாஃ ஸந்தி லகவஶ்ச ப்லவம்கமாஃ। லங்காமபிபதந்த்வாஶு க்ரு'ஹ்யோல்காஃ ப்லவகர்ஷபாஃ
எல்லா வலிமைமிக்க வானரர்களும், வேகமானவர்களும், தீக்குச்சி பிடித்து விரைவாக இலங்கையை நோக்கி பாயட்டும்!
ததோऽஸ்தம் கத ஆதித்யே ரௌத்ரே தஸ்மிந் நிஶாமுகே। லங்காமபிமுகாஃ ஸோல்கா ஜக்முஸ்தே ப்லவகர்ஷபாஃ
பிறகு, சூரியன் மறைந்து இருள் சூழ்ந்த அந்த நேரத்தில், தீக்குச்சி பிடித்த வானர வீரர்கள் இலங்கையை நோக்கி முன்னேறினர்.
உல்காஹஸ்தைர்ஹரிகணைஃ ஸர்வதஃ ஸமபித்ருதாஃ। ஆரக்ஷஸ்தா விரூபாக்ஷாஃ ஸஹஸா விப்ரதுத்ருவுஃ
எல்லா பக்கத்திலும் தீக்குச்சி ஏந்திய வானரக் கூட்டத்தால் தாக்கப்பட்ட ராட்சச காவலர்கள், வித்தியாசமான கண்கள் உடையவர்கள், திடீரென பயந்து ஓடினர்.
கோபுராட்டப்ரதோலீஷு சர்யாஸு விவிதாஸு ச। ப்ராஸாதேஷு ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸஸ்ரு'ஜுஸ்தே ஹுதாஶநம்
கோபுரம், கோட்டை, தெருக்கள், பல்வேறு பகுதிகள், அரண்மனைகள்—எல்லா இடங்களிலும் மகிழ்ச்சியுடன் வானரர்கள் தீ வைத்தார்கள்.
தேஷாம் க்ரு'ஹஸஹஸ்ராணி ததாஹ ஹுதபுக் ததா। ப்ராஸாதாஃ பர்வதாகாராஃ பதந்தி தரணீதலே
அப்போது, அக்கினிதேவன் ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளை எரித்தான்; மலை போல் உயர்ந்த அரண்மனைகள் தரையில் விழுந்தன.
அகுருர்தஹ்யதே தத்ர பரம் சைவ ஸுசந்தநம்। மௌக்திகா மணயஃ ஸ்நிக்தா வஜ்ரம் சாபி ப்ரவாலகம்
அங்கு அகில், மிகச்சிறந்த சந்தனம், முத்து, ஒளிரும் ரத்தினங்கள், வைரம், பவளம் ஆகியவை தீயில் எரிந்தன.
க்ஷௌமம் ச தஹ்யதே தத்ர கௌஶேயம் சாபி ஶோபநம்। ஆவிகம் விவிதம் சௌர்ணம் காஞ்சநம் பாண்டமாயுதம்
அங்கு பட்டு, அழகான பட்டு, பலவகை கம்பளி, தூள் பொருட்கள், தங்க பாத்திரங்கள், ஆயுதங்கள் ஆகியவை தீயில் எரிந்தன.
நாநாவிக்ரு'தஸம்ஸ்தாநம் வாஜிபாண்டபரிச்சதம்। கஜக்ரைவேயகக்ஷ்யாஶ்ச ரதபாண்டாம்ஶ்ச ஸம்ஸ்க்ரு'தாந்
பல்வேறு வடிவ horse-பொருட்கள், யானை கவசம், கட்டுகள், நன்றாக செய்யப்பட்ட ரதப் பொருட்கள் அனைத்தும் தீயில் எரிந்தன.
தநுத்ராணி ச யோதாநாம் ஹஸ்த்யஶ்வாநாம் ச வர்ம ச। கட்கா தநூம்ஷி ஜ்யாபாணாஸ்தோமராங்குஶஶக்தயஃ
படைவீரர்களின் கவசங்கள், யானை குதிரைகளின் கவசங்கள், வாள், வில், வில் நாண், அம்பு, வேல், அங்குசம், சுழி ஆகியவை எல்லாம் தீயில் எரிந்தன.
ரோமஜம் வாலஜம் சர்ம வ்யாக்ரஜம் சாண்டஜம் பஹு। முக்தாமணிவிசித்ராம்ஶ்ச ப்ராஸாதாம்ஶ்ச ஸமந்ததஃ
மூக்கு முடி, வால், புலி தோல், பலவகை பறவை தோல்கள், முத்து ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரண்மனைகள் எல்லாம் பக்கமெல்லாம் அழிந்தன.
விவிதாநஸ்த்ரஸம்காதாநக்நிர்தஹதி தத்ர வை। நாநாவிதாந் க்ரு'ஹாம்ஶ்சித்ராந் ததாஹ ஹுதபுக் ததா
அங்கு பலவகை ஆயுதக் குவியல்கள் தீயில் எரிந்தன; அப்போது அக்கினிதேவன் பலவகை அழகான வீடுகளையும் எரித்தான்.
ஆவாஸாந் ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வேஷாம் க்ரு'ஹக்ரு'த்நுநாம்। ஹேமசித்ரதநுத்ராணாம் ஸ்ரக்பாண்டாம்பரதாரிணாம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கவசம், மாலைகள், ஆபரணங்கள், ஆடைகள் அணிந்த, பேராசை கொண்ட எல்லா ராக்ஷஸர்களின் வீடுகளையும் அவர் தீ வைத்து எரித்தார்.
ஸீதுபாநசலாக்ஷாணாம் மதவிஹ்வலகாமிநாம்। காந்தாலம்பிதவஸ்த்ராணாம் ஶத்ருஸம்ஜாதமந்யுநாம்
மதுவும் சூதாடும் பழக்கமும் உடைய, மதத்தில் மயங்கியவாறு சுற்றித் திரிந்த, காதலியரால் ஆடைகள் சிதறிய, பகை காரணமாக கோபம் கொண்டவர்களின் வீடுகளும் எரிந்தன.