ஸ பாணவர்ஷைரபிவ்ரு'ஷ்யமாணோ தாராநிபாதாநிவ தாநசிந்த்ய। ஸமீக்ஷமாணஃ பரமாத்புதஶ்ரீ- ராமஸ்ததா லக்ஷ்மணமித்யுவாச
அப்போது, அந்த அம்புகளின் மழையில் மூழ்கி, அதிசயமான அழகுடன் இராமன், இலக்குவனை நோக்கி பார்த்து பேசினான்.
அஸௌ புநர்லக்ஷ்மண ராக்ஷஸேந்த்ரோ ப்ரஹ்மாஸ்த்ரமாஶ்ரித்ய ஸுரேந்த்ரஶத்ருஃ। நிபாதயித்வா ஹரிஸைந்யமஸ்மாந்- ஶிதைஃ ஶரைரர்தயதி ப்ரஸக்தம்
இலக்குவா, அந்த ராட்சஸர்களின் அரசன், தேவர்களின் பகைவர், இப்போது பிரம்மாஸ்திரத்தைப் பயன்படுத்தி, நம் வானர சேனையை வீழ்த்தி, கூர்மையான அம்புகளால் நம்மை இடையறாது வேதனைப்படுத்துகிறான்.
ஸ்வயம்புவா தத்தவரோ மஹாத்மா ஸமாஹிதோऽந்தர்ஹிதபீமகாயஃ। கதம் நு ஶக்யோ யுதி நஷ்டதேஹோ நிஹந்துமத்யேந்த்ரஜிதுத்யதாஸ்த்ரஃ
சுயம்புவானால் வரம் பெற்ற அந்த மகானுபாவி, தன் பயங்கரமான உருவத்தை மறைத்துவிட்டு, அமைதியுடன் இருக்கிறான்; இப்போது அவன் உருவம் மறைந்திருக்கையில், அவன் ஆயுதங்களை ஏந்தி நிற்க, இந்த இந்திரஜித்தை யுத்தத்தில் எப்படி கொல்ல முடியும்?
மந்யே ஸ்வயம்பூர்பகவாநசிந்த்ய- ஸ்தஸ்யைததஸ்த்ரம் ப்ரபவஶ்ச யோऽஸ்ய। பாணாவபாதம் த்வமிஹாத்ய தீமந் மயா ஸஹாவ்யக்ரமநாஃ ஸஹஸ்வ
இந்த அஸ்திரத்தின் சக்தியும், அதன் மூலமும், என் எண்ணத்தில், சுயம்புவானே அறிகிறார்; ஆனால் நீ, மனதை உறுதியுடன் வைத்துக்கொண்டு, இன்று இங்கு என் கூட இந்த அம்புகளின் தாக்கத்தை தாங்கிக்கொள்.
ப்ரச்சாதயத்யேஷ ஹி ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ஸர்வா திஶஃ ஸாயகவ்ரு'ஷ்டிஜாலைஃ। ஏதச்ச ஸர்வம் பதிதாக்ர்யஶூரம் ந ப்ராஜதே வாநரராஜஸைந்யம்
இந்த ராட்சஸ அரசன், அம்புகளின் மழையால் எல்லா திசைகளையும் மூடுகிறான்; இப்போது எல்லா சிறந்த வீரர்களும் வீழ்ந்ததால், வானர அரசின் சேனை இனி பிரகாசிக்கவில்லை.
ஆவாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதௌ விஸம்ஜ்ஞௌ நிவ்ரு'த்தயுத்தௌ ஹதஹர்ஷரோஷௌ। த்ருவம் ப்ரவேக்ஷ்யத்யமராரிவாஸ- மஸௌ ஸமாஸாத்ய ரணாக்ர்யலக்ஷ்மீம்
நாம் இருவரும் விழுந்து, உணர்விழந்து, யுத்தத்திலிருந்து விலகி, ஆனந்தமும் கோபமும் இல்லாமல் கிடப்பதைப் பார்த்து, அந்த அமரர்களின் பகைவரை அழிப்பவன், போரில் சிறந்த புகழைப் பெற்று, நிச்சயம் தன் நகரத்திற்குள் செல்லுவான்.
ததஸ்ததா வாநரஸைந்யமேவம் ராமம் ச ஸம்க்யே ஸஹ லக்ஷ்மணேந। விஷாதயித்வா ஸஹஸா விவேஶ புரீம் தஶக்ரீவபுஜாபிகுப்தாம்। ஸம்ஸ்தூயமாநஃ ஸ து யாதுதாநைஃ பித்ரே ச ஸர்வம் ஹ்ரு'ஷிதோऽப்யுவாச
அப்போது, வானர சேனையையும், இராமனையும் இலக்குவனுடன் சேர்த்து யுத்தத்தில் திடீரென மனம் தளரச் செய்து, பத்து தலை கொண்டவனின் கரங்களால் பாதுகாக்கப்படும் நகரத்திற்குள், ராட்சஸர்களால் போற்றப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தந்தையிடம் எல்லாவற்றையும் தெரிவித்தான்.
thumb|சதுஸ்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுஸ்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது, புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் எழுபத்திநான்காவது சர்கம் கேளுங்கள்.
தயோஸ்ததாஸாதிதயோ ரணாக்ரே முமோஹ ஸைந்யம் ஹரியூதபாநாம்। ஸுக்ரீவநீலாங்கதஜாம்பவந்தோ ந சாபி கிம்சித் ப்ரதிபேதிரே தே
அந்த இருவரும் போர்க்களத்தின் முன்பகுதியில் வீழ்ந்ததும், வானர சேனையின் தலைவர்கள் அனைவரும் குழம்பி விட்டார்கள்; சுக்ரீவன், நீலன், அங்கதன், ஜாம்பவான் ஆகியோரும் எதுவும் செய்ய முடியாமல் இருந்தார்கள்.
ததோ விஷண்ணம் ஸமவேக்ஷ்ய ஸர்வம் விபீஷணோ புத்திமதாம் வரிஷ்டஃ। உவாச ஶாகாம்ரு'கராஜவீரா- நாஶ்வாஸயந்நப்ரதிமைர்வசோபிஃ
அப்போது, எல்லோரும் மனம் தளர்ந்து நிற்கும் நிலையைப் பார்த்த விபீஷணன், புத்திசாலிகளில் சிறந்தவன், வனர சேனையின் வீரத் தலைவர்களை ஆறுதல் கூறும் வார்த்தைகளால் உற்சாகப்படுத்தினான்.
மா பைஷ்ட நாஸ்த்யத்ர விஷாதகாலோ யதார்யபுத்ரௌ ஹ்யவஶௌ விஷண்ணௌ। ஸ்வயம்புவோ வாக்யமதோத்வஹந்தௌ யத்ஸாதிதாவிந்த்ரஜிதாஸ்த்ரஜாலைஃ
"பயப்பட வேண்டாம்; இப்போது மனம் தளர வேண்டிய நேரமல்ல. அந்த அரிய இரு இளவரசர்களும் சக்தியற்றும், துக்கத்துடனும் இருந்தாலும், சுயம்புவானால் வழங்கப்பட்ட இந்திரஜித்தின் ஆயுதங்களை தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்."
தஸ்மை து தத்தம் பரமாஸ்த்ரமேதத் ஸ்வயம்புவா ப்ராஹ்மமமோகவீர்யம்। தந்மாநயந்தௌ யுதி ராஜபுத்ரௌ நிபாதிதௌ கோऽத்ர விஷாதகாலஃ
"சுயம்புவானால் வழங்கப்பட்ட இந்தப் பிரம்மாஸ்திரம் மிகச் சிறந்ததும், தவறாத சக்தியும் உடையது. போரில் அந்த இரு இளவரசர்கள் அதை மதித்து வீழ்ந்துள்ளனர். இங்கே மனம் தளர வேண்டிய நேரம் எது?"
ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் ததோ தீமாந் மாநயித்வா து மாருதிஃ। விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ஹநூமாநிதமப்ரவீத்
விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பிரம்மாஸ்திரத்தை மதித்து, புத்திசாலியான அனுமன் இவ்வாறு பேசினான்.
அஸ்மிந்நஸ்த்ரஹதே ஸைந்யே வாநராணாம் தரஸ்விநாம்। யோ யோ தாரயதே ப்ராணாம்ஸ்தம் தமாஶ்வாஸயாவஹே
"இந்த ஆயுதத்தால் தாக்கப்பட்ட வானர சேனையில், உயிரோடு இருக்கும் ஒவ்வொருவரையும் நாம் தேடி ஆறுதல் கூறுவோம்."
தாவுபௌ யுகபத் வீரௌ ஹநூமத்ராக்ஷஸோத்தமௌ। உல்காஹஸ்தௌ ததா ராத்ரௌ ரணஶீர்ஷே விசேரதுஃ
அப்போது அந்த இரு வீரர்களான அனுமனும், ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவனுமான விபீஷணனும், இருவரும் கையில் தீக்குச்சி பிடித்துக் கொண்டு, இரவு போர்க்களத்தின் முன்பகுதியில் சுற்றி நடந்தார்கள்.
பிந்நலாங்கூலஹஸ்தோருபாதாங்குலிஶிரோதரைஃ। ஸ்ரவத்பிஃ க்ஷதஜம் காத்ரைஃ ப்ரஸ்ரவத்பிஃ ஸமந்ததஃ
அவர்கள் உடல் முழுவதும் காயங்களால் இரத்தம் சிந்தும், வால்கள், கை, தொடை, விரல், தலை, கழுத்து ஆகியவை உடைந்த வானரர்களை எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தார்கள்.
பதிதைஃ பர்வதாகாரைர்வாநரைரபிஸம்வ்ரு'தாம்। ஶஸ்த்ரைஶ்ச பதிதைர்தீப்தைர்தத்ரு'ஶாதே வஸும்தராம்
மலை போன்ற உருவமுடைய, போரில் வீழ்ந்த வானரர்கள் மற்றும் எங்கும் சிதறியுள்ள ஒளிரும் ஆயுதங்களால் பூமி முழுவதும் மூடப்பட்டிருந்தது.
ஸுக்ரீவமங்கதம் நீலம் ஶரபம் கந்தமாதநம்। ஜாம்பவந்தம் ஸுஷேணம் ச வேகதர்ஶிநமேவ ச
அவர்கள் சுக்ரீவன், அங்கதன், நீலன், சரபன், கந்தமாதனம், ஜாம்பவான், சுஷேணன், வேகதர்சினன் ஆகியோரை பார்த்தார்கள்.
மைந்தம் நலம் ஜ்யோதிர்முகம் த்விவிதம் சாபி வாநரம்। விபீஷணோ ஹநூமாம்ஶ்ச தத்ரு'ஶாதே ஹதாந் ரணே
விபீஷணனும் அனுமனும், மைந்தன், நளன், ஜ்யோதிர்முகன், த்விவிதன் மற்றும் மற்ற வானரர்களும் போரில் வீழ்ந்திருப்பதை பார்த்தார்கள்.
ஸப்தஷஷ்டிர்ஹதாஃ கோட்யோ வாநராணாம் தரஸ்விநாம்। அஹ்நஃ பஞ்சமஶேஷேண வல்லபேந ஸ்வயம்புவஃ
சுயம்புவானின் பிரியமானவன், பகலின் ஐந்தாம் பகுதி முடியும் நேரத்தில், அறுபத்து ஏழு கோடி வேகமான வானரர்களை அழித்தான்.
ஸாகரௌகநிபம் பீமம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாணார்திதம் பலம்। மார்கதே ஜாம்பவந்தம் ச ஹநூமாந் ஸவிபீஷணஃ
அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட, கடல் பெருக்கைப் போல பயங்கரமாக விரிந்திருந்த அந்த படையைப் பார்த்து, அனுமனும் விபீஷணனும் சேர்ந்து ஜாம்பவானைத் தேடினர்.
ஸ்வபாவஜரயா யுக்தம் வ்ரு'த்தம் ஶரஶதைஶ்சிதம்। ப்ரஜாபதிஸுதம் வீரம் ஶாம்யந்தமிவ பாவகம்
அவர்கள், வயதால் பலவீனமடைந்த, இயற்கையால் முதிர்ந்த, நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் காயமடைந்த, பிரஜாபதியின் மகனான வீர ஜாம்பவானை, அணல் அணையப்போவது போலக் கிடப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமபிஸம்க்ரம்ய பௌலஸ்த்யோ வாக்யமப்ரவீத்। கச்சிதார்ய ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்ந ப்ராணா த்வம்ஸிதாஸ்தவ
அவரை பார்த்ததும், ராக்ஷஸன் அருகில் சென்று, "ஆரியனே, இந்த கூர்மையான அம்புகளால் உன் உயிர் போகவில்லை அல்லவா?" என்று கேட்டான்.
விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ஜாம்பவாந்ரு'க்ஷபுங்கவஃ। க்ரு'ச்ச்ராதப்யுத்கிரந் வாக்யமிதம் வசநமப்ரவீத்
விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஜாம்பவான், கரடிகளுக்குள் தலைவன், மிகுந்த சிரமத்துடன் எழுந்து, இவ்வாறு பேசினான்.
நைர்ரு'தேந்த்ர மஹாவீர்ய ஸ்வரேண த்வாபிலக்ஷயே। வித்தகாத்ரஃ ஶிதைர்பாணைர்ந த்வாம் பஶ்யாமி சக்ஷுஷா
"பெரும் வீரமுள்ள ராக்ஷஸர் தலைவனே, உன் குரலைக் கேட்டுத் தான் உன்னை அறிகிறேன்; என் உடல் கூரிய அம்புகளால் காயமடைந்ததால் கண்களால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை."
அஞ்ஜநா ஸுப்ரஜா யேந மாதரிஶ்வா ச ஸுவ்ரத। ஹநூமாந் வாநரஶ்ரேஷ்டஃ ப்ராணாந் தாரயதே க்வசித்
"அஞ்சனை மகளாகப் பிறந்த, வாயுவின் அருமகனும், நல்ல விரதம் கொண்டவனும், வானரர்களில் சிறந்தவனுமான அனுமன் எங்கு உயிரோடு இருக்கிறானோ, அங்கே நம்பிக்கை இருக்கிறது."
ஶ்ருத்வா ஜாம்பவதோ வாக்யமுவாசேதம் விபீஷணஃ। ஆர்யபுத்ராவதிக்ரம்ய கஸ்மாத் ப்ரு'ச்சஸி மாருதிம்
ஜாம்பவானின் வார்த்தைகளை கேட்ட விபீஷணன், 'ஆரியபுத்திரரைக் கடந்து, ஏன் மாருதியைப் பற்றி மட்டும் கேட்கிறாய்?' என்று கேட்டான்.
நைவ ராஜநி ஸுக்ரீவே நாங்கதே நாபி ராகவே। ஆர்ய ஸம்தர்ஶிதஃ ஸ்நேஹோ யதா வாயுஸுதே பரஃ
சுக்ரீவன் அரசனாக இருந்தாலும், அங்கதனாக இருந்தாலும், ராமனாக இருந்தாலும், ஆரியனே, வாயுபுத்திரனுக்கு காட்டிய அன்பு போல மற்றவர்களுக்கு காட்டப்படவில்லை.
விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ஜாம்பவாந் வாக்யமப்ரவீத்। ஶ்ரு'ணு நைர்ரு'தஶார்தூல யஸ்மாத் ப்ரு'ச்சாமி மாருதிம்
விபீஷணனின் சொற்களை கேட்ட ஜாம்பவான், 'இராக்கதர்களுக்குள் சிறந்தவனே, நான் ஏன் மாருதியைப் பற்றி கேட்கிறேன் என்று கேள்,' என்றான்.
அஸ்மிஞ்ஜீவதி வீரே து ஹதமப்யஹதம் பலம்। ஹநூமத்யுஜ்சிதப்ராணே ஜீவந்தோऽபி ம்ரு'தா வயம்
இந்த வீரன் உயிருடன் இருக்கும்போது, படை அழிந்தாலும் அது அழிந்ததல்ல; ஆனால் அனுமன் உயிரை விட்டுவிட்டால், நாங்கள் உயிருடன் இருந்தாலும், இறந்தவர்களே.