ததஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ஶ்ருத்வா லங்காதிபஸ்ய தத்। வசநம் ஸர்வமாதிஷ்டந் யதாவத் து மஹாபலாஃ
பின்னர் அந்த எல்லா வலிமைமிக்க ராக்ஷஸர்களும், இலங்கை அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், அவர் சொன்னபடி முறையாகச் செய்தார்கள்.
தாந் ஸர்வாந் ஹி ஸமாதிஶ்ய ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। மந்யுஶல்யம் வஹந் தீநஃ ப்ரவிவேஶ ஸ்வமாலயம்
அனைத்து கட்டளைகளையும் வழங்கிய பிறகு, ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் ராவணன், கோபம் காரணமாக மனம் துயரமடைந்து, தன் அரண்மனையில் நுழைந்தான்.
ததஃ ஸ ஸம்தீபிதகோபவஹ்நி- ர்நிஶாசராணாமதிபோ மஹாபலஃ। ததேவ புத்ரவ்யஸநம் விசிந்தயந் முஹுர்முஹுஶ்சைவ ததா விநிஃஶ்வஸந்
அப்போது அந்த வலிமைமிக்க இரவில் நடமாடும் அரசன், கோபம் தீயாய் எரிந்தபடி, தன் மகனுக்குத் துயரம் ஏற்பட்டதை மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டான்.
thumb|த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் எழுபத்து மூன்றாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ததோ ஹதாந் ராக்ஷஸபுங்கவாம்ஸ்தாந் தேவாந்தகாதித்ரிஶிரோऽதிகாயாந்। ரக்ஷோகணாஸ்தத்ர ஹதாவஶிஷ்டா- ஸ்தே ராவணாய த்வரிதாஃ ஶஶம்ஸுஃ
பின்னர் தேவாந்தகன், திரிசிரஸ், அதிகாயன் ஆகிய ராக்ஷஸத் தலைவர்கள் சாகப்பட்ட பிறகு, அங்கு உயிருடன் இருந்த மற்ற ராக்ஷஸர்கள் விரைந்து ராவணனிடம் செய்தியை தெரிவித்தார்கள்.
ததோ ஹதாம்ஸ்தாந் ஸஹஸா நிஶம்ய ராஜா மஹாபாஷ்பபரிப்லுதாக்ஷஃ। புத்ரக்ஷயம் ப்ராத்ரு'வதம் ச கோரம் விசிந்த்ய ராஜா விபுலம் ப்ரதத்யௌ
அந்த மரணச் செய்தியை திடீரென கேட்ட ராஜா, கண்களில் பெரும் கண்ணீரோடு, தன் மகனும் சகோதரர்களும் இழந்த துயரத்தை ஆழமாக சிந்தித்தான்.
ததஸ்து ராஜாநமுதீக்ஷ்ய தீநம் ஶோகார்ணவே ஸம்பரிபுப்லுவாநம்। ரதர்ஷபோ ராக்ஷஸராஜஸூநு- ஸ்தமிந்த்ரஜித் வாக்யமிதம் பபாஷே
அப்போது, அரசனை மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி மனம் தளர்ந்து நிற்கும் நிலையில் பார்த்து, தேரில் சிறந்தவனும், ராக்ஷசராஜாவின் மகனுமான இந்திரஜித் அவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ந தாத மோஹம் பரிகந்துமர்ஹஸே யத்ரேந்த்ரஜிஜ்ஜீவதி நைர்ரு'தேஶ। நேந்த்ராரிபாணாபிஹதோ ஹி கஶ்சித் ப்ராணாந் ஸமர்தஃ ஸமரேऽபிபாதும்
அப்பா, இந்திரஜித் உயிருடன் இருக்கையில் நீங்கள் மனம் கலங்க வேண்டாம்; இந்திரனுக்கு எதிரியான என் அம்புகளால் யாரும் போரில் உயிருடன் தப்ப முடியாது.
பஶ்யாத்ய ராமம் ஸஹ லக்ஷ்மணேந மத்பாணநிர்பிந்நவிகீர்ணதேஹம்। கதாயுஷம் பூமிதலே ஶயாநம் ஶிதைஃ ஶரைராசிதஸர்வகாத்ரம்
இன்று, என் அம்புகளால் உடல்கள் சிதைந்து, உடல் முழுவதும் கூரிய அம்புகள் குத்தப்பட்டு, உயிரிழந்து தரையில் கிடக்கும் இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் நீ காண்பாய்.
இமாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ஶ்ரு'ணு ஶக்ரஶத்ரோஃ ஸுநிஶ்சிதாம் பௌருஷதைவயுக்தாம்। அத்யைவ ராமம் ஸஹ லக்ஷ்மணேந ஸம்தர்பயிஷ்யாமி ஶரைரமோகைஃ
இந்திரனுக்கு எதிரியான எனது உறுதியான, வீரமும் விதியும் சேர்ந்த இந்த வாக்குறுதியை கேள்; இன்று தான், இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் தவறாத அம்புகளால் வீழ்த்தி உன்னை திருப்திப்படுத்துவேன்.
அத்யேந்த்ரவைவஸ்வதவிஷ்ணுருத்ர- ஸாத்யாஶ்ச வைஶ்வாநரசந்த்ரஸூர்யாஃ। த்ரக்ஷ்யந்தி மே விக்ரமமப்ரமேயம் விஷ்ணோரிவோக்ரம் பலியஜ்ஞவாடே
இன்று இந்திரன், யமன், விஷ்ணு, ருத்ரன், சாத்யர்கள், அக்னி, சந்திரன், சூரியன் ஆகியோர் என் அளவில்லா வலிமையை, பாலியின் யாகத்தில் விஷ்ணு காட்டியது போல், காண்பார்கள்.
ஸ ஏவமுக்த்வா த்ரிதஶேந்த்ரஶத்ரு- ராப்ரு'ச்ச்ய ராஜாநமதீநஸத்த்வஃ। ஸமாருரோஹாநிலதுல்யவேகம் ரதம் கரஶ்ரேஷ்டஸமாதியுக்தம்
இவ்வாறு கூறி, தேவர்களின் எதிரியான இந்திரஜித், மனம் தளராதவனாக அரசனை வணங்கி விடைபெற்று, காற்று வேகத்துடன் ஓடும், சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட தேரில் ஏறினான்.
ஸமாஸ்தாய மஹாதேஜா ரதம் ஹரிரதோபமம்। ஜகாம ஸஹஸா தத்ர யத்ர யுத்தமரிம்தமஃ
மிகுந்த ஒளியுடன், தேவர்களின் தேருக்கு சமமான தேரில் ஏறி, பகைவரை வெல்வதற்காக போரிடும் இடத்துக்கு விரைவாக சென்றான்.
தம் ப்ரஸ்திதம் மஹாத்மாநமநுஜக்முர்மஹாபலாஃ। ஸம்ஹர்ஷமாணா பஹவோ தநுஃப்ரவரபாணயஃ
அந்த மகானை, பல வலிமைமிக்க வீரர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் சிறந்த வில்லுடன் ஆயத்தமாக பின்தொடர்ந்தனர்.
கஜஸ்கந்தகதாஃ கேசித் கேசித் பரமவாஜிபிஃ। வ்யாக்ரவ்ரு'ஶ்சிகமார்ஜாரகரோஷ்ட்ரைஶ்ச புஜங்கமைஃ
சிலர் யானையின் மேல், சிலர் சிறந்த குதிரைகளில், மற்றவர்கள் புலி, பஞ்சு, பூனை, கழுதை, ஒட்டகம், பாம்பு ஆகியவற்றில் ஏறி வந்தனர்.
வராஹைஃ ஶ்வாபதைஃ ஸிம்ஹைர்ஜம்புகைஃ பர்வதோபமைஃ। காகஹம்ஸமயூரைஶ்ச ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ
பன்றி, காட்டு மிருகங்கள், சிங்கம், மலைப்போல் பெரிய நரி, காகம், அன்னம், மயில் ஆகியவற்றுடன், பயங்கர வீரத்துடன் ராக்ஷசர்கள் வந்தனர்.
ப்ராஸபட்டிஶநிஸ்த்ரிம்ஶபரஶ்வதகதாதராஃ। புஶுண்டிமுத்கராயஷ்டிஶதக்நீபரிகாயுதாஃ
வாள், வேல், குத்துவாள், பரிசு, கோல், கம்பு, இரும்புக் கம்பி, ஆயுதம் ஆகியவற்றை ஏந்தி அவர்கள் முன்னேறினர்.
ஸ ஶங்கநிநதைஃ பூர்ணைர்பேரீணாம் சாபி நிஃஸ்வநைஃ। ஜகாம த்ரிதஶேந்த்ராரிராஜிம் வேகேந வீர்யவாந்
சங்கம் முழங்கும் ஒலி, பெருமைமிக்க பறை முழக்கம் முழங்க, தேவர்களின் பகைவர் வீரத்துடன் வேகமாக போர்க்களம் நோக்கி சென்றான்.
ஸ ஶங்கஶஶிவர்ணேந சத்ரேண ரிபுஸூதநஃ। ரராஜ ப்ரதிபூர்ணேந நபஶ்சந்த்ரமஸா யதா
சங்கம் போல் வெண்மையான குடை கொண்டு பகைவரை அழிப்பவன், முழுமையாக நிறைந்த நிலவில் சந்திரன் போல் பிரகாசித்தான்.
வீஜ்யமாநஸ்ததோ வீரோ ஹைமைர்ஹேமவிபூஷணஃ। சாருசாமரமுக்யைஶ்ச முக்யஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரன், அழகான பொன்னிற பங்காக்கள் வீசப்பட்டு, எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவனாக நிலைத்தான்.
ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வா விநிர்யாந்தம் பலேந மஹதா வ்ரு'தம்। ராக்ஷஸாதிபதிஃ ஶ்ரீமாந் ராவணஃ புத்ரமப்ரவீத்
அவனை, பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு வெளியே வருவதைப் பார்த்து, புகழ்பெற்ற ராக்ஷசர்களின் அரசன் ராவணன் தனது மகனை நோக்கி பேசினான்.
த்வமப்ரதிரதஃ புத்ர த்வயா வை வாஸவோ ஜிதஃ। கிம் புநர்மாநுஷம் த்ரு'ஷ்யம் நிஹநிஷ்யஸி ராகவம்
மகனே, நீ போரில் யாராலும் சமம் செய்ய முடியாதவன்; இந்திரனையே வென்றாய். மனிதனான இராகவன் உனக்கு எளிது; அவனை நிச்சயம் வெல்வாய்.
ததோக்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரேண ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாந்மஹாஶிஷஃ। ததஸ்த்விந்த்ரஜிதா லங்கா ஸூர்யப்ரதிமதேஜஸா
ராக்ஷசர்களின் அரசன் இவ்வாறு ஆசீர்வதித்தபோது, அந்த மகான் அதை ஏற்றுக்கொண்டான்; பின்னர் சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் இந்திரஜித் இலங்கைக்குள் சென்றான்.
ரராஜாப்ரதிவீர்யேண த்யௌரிவார்கேண பாஸ்வதா। ஸ ஸம்ப்ராப்ய மஹாதேஜா யுத்தபூமிமரிம்தமஃ
அழியாத வலிமையுடன், வானம் சூரியனால் ஒளிரும் போல், அந்த வீரன், பகைவரை அழிப்பவன், போர்க்களத்தை அடைந்தான்.
ஸ்தாபயாமாஸ ரக்ஷாம்ஸி ரதம் ப்ரதி ஸமந்ததஃ। ததஸ்து ஹுதபோக்தாரம் ஹுதபுக்ஸத்ரு'ஶப்ரபஃ
அவன் தனது ரதத்தைச் சுற்றி எல்லா பக்கங்களிலும் ராட்சஸர்களை பாதுகாப்புக்காக நிறுத்தினான்; பின்னர், அக்னியைப் போல் பிரகாசமுடன், ஹோமம் செய்யத் தயாரானான்.
ஜுஹுவே ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டோ விதிவந்மந்த்ரஸத்தமைஃ। ஸ ஹவிர்லாஜஸத்காரைர்மால்யகந்தபுரஸ்க்ரு'தைஃ
அந்த ராட்சஸர்களில் சிறந்தவன், முறையோடு சிறந்த மந்திரங்களுடன் அக்னிக்குப் பலிகள் அளித்தான்; அவை யாவும் அரிசி, மாலைகள், மணம் பரப்பும் பொருட்களுடன் சேர்ந்து இருந்தன.
ஜுஹுவே பாவகம் தத்ர ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்। ஶஸ்த்ராணி ஶரபத்ராணி ஸமிதோऽத பிபீதகாஃ
அங்கு, வலிமைமிக்க ராட்சஸராஜா, அக்னிக்குப் படைகள், அம்புகளின் இறகுகள், எரிபொருட்கள், பிபீதகா பழங்கள் ஆகியவற்றை அர்ப்பணித்தான்.
லோஹிதாநி ச வாஸாம்ஸி ஸ்ருவம் கார்ஷ்ணாயஸம் ததா। ஸ தத்ராக்நிம் ஸமாஸ்தீர்ய ஶரபத்ரைஃ ஸதோமரைஃ
அவன் சிவப்பான உடைகள், கருப்பு இரும்பால் ஆன ஹோம கரண்டி ஆகியவற்றையும் அர்ப்பணித்தான்; அங்கு, அம்புகளின் இறகுகள் மற்றும் ஈட்டிகளால் அக்னியை அலங்கரித்தான்.
சாகஸ்ய க்ரு'ஷ்ணவர்ணஸ்ய கலம் ஜக்ராஹ ஜீவதஃ। ஸக்ரு'தேவ ஸமித்தஸ்ய விதூமஸ்ய மஹார்சிஷஃ
ஒரு உயிருள்ள கருப்பு ஆட்டின் கழுத்தை அவன் பிடித்தான்; அதே நேரத்தில், புகையில்லாமல், பெரிய ஜ்வாலையுடன் அக்னி எழுந்தது.
பபூவுஸ்தாநி லிங்காநி விஜயம் யாந்யதர்ஶயந்। ப்ரதக்ஷிணாவர்தஶிகஸ்தப்தகாஞ்சநஸம்நிபஃ
அங்கு தோல்வி இல்லாத வெற்றிக்கான அறிகுறிகள் தோன்றின; அக்னியின் ஜ்வாலை வலதுபுறமாக சுழன்று, வெந்த தங்கம் போல் ஒளிர்ந்தது.