ததஸ்தத்பரிதம் யாதா நிரபேக்ஷா நிஶாசராஃ। புரீமபிமுகா பீதா த்ரவந்தோ நாயகே ஹதே
அப்போது, தங்கள் தலைவன் சாய்ந்ததால், அந்த இரவுப்பிசாசுகள் எதையும் பொருட்படுத்தாமல், பயத்தில் நகரத்தை நோக்கி எல்லாதிசைகளிலும் ஓடினர்.
ப்ரஹர்ஷயுக்தா பஹவஸ்து வாநராஃ ப்ரபுல்லபத்மப்ரதிமாநநாஸ்ததா। அபூஜயँல்லக்ஷ்மணமிஷ்டபாகிநம் ஹதே ரிபௌ பீமபலே துராஸதே
பின்னர், பல வானரர்கள் மகிழ்ச்சியில் முகம் மலர்ந்த தாமரைப்பூ போல ஜொலித்து, பகையை வென்று அரிய பாக்கியம் பெற்ற லக்ஷ்மணனை மதிப்புடன் போற்றினார்கள்.
அதிபலமதிகாயமப்ரகல்பம் யுதி விநிபாத்ய ஸ லக்ஷ்மணஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ। த்வரிதமத ததா ஸ ராமபார்ஶ்வம் கபிநிவஹைஶ்ச ஸுபூஜிதோ ஜகாம
மிகுந்த வலிமை கொண்ட, மேகக் கூட்டம்போல் இருந்த அதிகாயனை போரில் வீழ்த்திய லக்ஷ்மணன், வானரக் கூட்டங்களால் பெரிதும் போற்றப்பட்டு, விரைவாக இராமனிடம் சென்றான்.
thumb|த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எழுபத்திரண்டாம் சர்கம் கேளுங்கள்.
அதிகாயம் ஹதம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா। உத்வேகமகமத் ராஜா வசநம் சேதமப்ரவீத்
மகாத்மா லக்ஷ்மணன் அதிகாயனை கொன்றதை கேட்ட ராஜா கவலையடைந்து, இவ்வாறு பேசினான்:
தூம்ராக்ஷஃ பரமாமர்ஷீ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। அகம்பநஃ ப்ரஹஸ்தஶ்ச கும்பகர்ணஸ்ததைவ ச
தூம்ராக்ஷன், மிகுந்த கோபமுள்ளவன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன்; அகம்பன், பிரஹஸ்தன், கும்பகர்ணன் ஆகியோரும்—
ஏதே மஹாபலா வீரா ராக்ஷஸா யுத்தகாங்க்ஷிணஃ। ஜேதாரஃ பரஸைந்யாநாம் பரைர்நித்யாபராஜிதாஃ
இவர்கள் எல்லாம் பெரிய வீரரும், போருக்கு ஆசை கொண்ட ராட்சசர்களும், எதிரி படைகளை வெல்வோரும், பிறரால் எப்போதும் தோற்கடிக்க முடியாதவர்களும்—
ஸஸைந்யாஸ்தே ஹதா வீரா ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா। ராக்ஷஸாஃ ஸுமஹாகாயா நாநாஶஸ்த்ரவிஶாரதாஃ
இவர்கள் தங்களது படைகளுடன், பெரும் உருவம் கொண்ட, பலவகை ஆயுதங்களில் நிபுணரான ராட்சச வீரர்கள், எளிதாகச் செயல்படும் இராமனால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டார்கள்.
அந்யே ச பஹவஃ ஶூரா மஹாத்மாநோ நிபாதிதாஃ। ப்ரக்யாதபலவீர்யேண புத்ரேணேந்த்ரஜிதா மம
பலரும் வீரமும் உயர்ந்த மனதுமுடைய பலர், எனது மகன் இந்திரஜித்தும், புகழ்பெற்ற வலியும் தைரியமும் உடையவனும், யுத்தத்தில் வீழ்ந்துவிட்டார்கள்.
தௌ ப்ராதரௌ ததா பத்தௌ கோரைர்தத்தவரைஃ ஶரைஃ। யந்ந ஶக்யம் ஸுரைஃ ஸர்வைரஸுரைர்வா மஹாபலைஃ
அப்போது அந்த இரு சகோதரர்களும், கடுமையான அம்புகளால் கட்டப்பட்டனர்; அந்தக் கட்டுப்பாட்டை எல்லா தேவர்கள், பெரிய அசுரர்களும் கூடத் தளர்க்க முடியவில்லை.
மோக்தும் தத்பந்தநம் கோரம் யக்ஷகந்தர்வபந்நகைஃ। தந்ந ஜாநே ப்ரபாவைர்வா மாயயா மோஹநேந வா
அந்த பயங்கரமான கட்டுப்பாட்டை யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் யாராலும் தளர்க்க முடியவில்லை; அவர்கள் எப்படி விடுவிக்கப்பட்டார்கள் என்பதை நான் அறியவில்லை—அவர்களின் வலிமையாலோ, மாயையாலோ, மயக்கத்தாலோ எனத் தெரியவில்லை.
ஶரபந்தாத் விமுக்தௌ தௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। யே யோதா நிர்கதாஃ ஶூரா ராக்ஷஸா மம ஶாஸநாத்
அம்புகளால் கட்டப்பட்டிருந்த இடமிருந்து விடுபட்ட அந்த இரு சகோதரர்கள், இராமனும் லக்ஷ்மணனும், திரும்பி வந்தார்கள்; என் கட்டளையின்படி போன வீரமான ராக்ஷஸர்களும்,
தே ஸர்வே நிஹதா யுத்தே வாநரைஃ ஸுமஹாபலைஃ। தம் ந பஶ்யாம்யஹம் யுத்தே யோऽத்ய ராமம் ஸலக்ஷ்மணம்
அவர்கள் எல்லாரும், மிகுந்த வலிமை கொண்ட வானரர்களால் போரில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டார்கள்; இன்று யாரும் இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் போர் செய்ய அழிக்கக்கூடியவரை நான் பார்க்கவில்லை.
நாஶயேத் ஸபலம் வீரம் ஸஸுக்ரீவம் விபீஷணம்। அஹோ ஸுபலவாந் ராமோ மஹதஸ்த்ரபலம் ச வை
அவர்களுடன் சேர்ந்த சேனையும், வீரமான சுக்ரீவனும், விபீஷணனும் கூட இருக்கிறார்கள். உண்மையில், இராமன் மிகுந்த வலிமை உடையவன்; அவனுக்கு ஆயுதங்களில் பெரிய திறமை இருக்கிறது.
யஸ்ய விக்ரமமாஸாத்ய ராக்ஷஸா நிதநம் கதாஃ। தம் மந்யே ராகவம் வீரம் நாராயணமநாமயம்
அவனுடைய வீரம் எதிர்கொண்டபோது, ராக்ஷஸர்கள் தங்கள் உயிரை இழந்தார்கள்; அந்த வீரமான ராகவன் நாராயணனே என்று நான் கருதுகிறேன், அவனுக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை.
தத்பயாத்தி புரீ லங்கா பிஹிதத்வாரதோரணா। அப்ரமத்தைஶ்ச ஸர்வத்ர குல்மே ரக்ஷ்யா புரீ த்வியம்
அவனைப் பயந்து, இலங்கை நகரத்தின் கதவுகளும் வாயில்களும் மூடப்பட்டுள்ளன; இந்த நகரம் எங்கும் எப்போதும் விழிப்புடன் காவல் காக்கப்பட வேண்டும்.
அஶோகவநிகா சைவ யத்ர ஸீதாபிரக்ஷ்யதே। நிஷ்க்ரமோ வா ப்ரவேஶோ வா ஜ்ஞாதவ்யஃ ஸர்வதைவ நஃ
அசோக வனத்திலும், அங்கு சீதை பாதுகாக்கப்படுகிறாள்; அங்கிருந்து யாராவது வெளியேறினார்களா, உள்ளே வந்தார்களா என்பதை எப்போதும் நம்மால் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
யத்ர யத்ர பவேத் குல்மஸ்தத்ர தத்ர புநஃ புநஃ। ஸர்வதஶ்சாபி திஷ்டத்வம் ஸ்வைஃ ஸ்வைஃ பரிவ்ரு'தா பலைஃ
எங்கு எங்கு காவல் படை இருக்கிறதோ, அங்கு அங்கு மீண்டும் மீண்டும், எல்லா இடங்களிலும், நீங்கள் உங்கள் படையுடன் சுற்றி நின்று பாதுகாக்க வேண்டும்.
த்ரஷ்டவ்யம் ச பதம் தேஷாம் வாநராணாம் நிஶாசராஃ। ப்ரதோஷே வார்தராத்ரே வா ப்ரத்யூஷே வாபி ஸர்வஶஃ
வானரர்களின் அசைவும் நகர்வும், இரவில் நடமாடும் ராக்ஷஸர்கள் கவனிக்க வேண்டும்; சந்திரோதய நேரம், அரை இரவு, விடியற்காலை என எல்லா நேரங்களிலும் பார்த்து கவனிக்க வேண்டும்.
நாவஜ்ஞா தத்ர கர்தவ்யா வாநரேஷு கதாசந। த்விஷதாம் பலமுத்யுக்தமாபதத் கிம் ஸ்திதம் யதா
வானரர்களை எந்த நேரமும் இகழ்ச்சி செய்யக் கூடாது; எதிரிகள் ஆயத்தமாக இருந்தாலும், தாக்க வந்தாலும், யார் நிலைத்திருக்க முடிந்தது?
ததஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ஶ்ருத்வா லங்காதிபஸ்ய தத்। வசநம் ஸர்வமாதிஷ்டந் யதாவத் து மஹாபலாஃ
பின்னர் அந்த எல்லா வலிமைமிக்க ராக்ஷஸர்களும், இலங்கை அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், அவர் சொன்னபடி முறையாகச் செய்தார்கள்.
தாந் ஸர்வாந் ஹி ஸமாதிஶ்ய ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। மந்யுஶல்யம் வஹந் தீநஃ ப்ரவிவேஶ ஸ்வமாலயம்
அனைத்து கட்டளைகளையும் வழங்கிய பிறகு, ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் ராவணன், கோபம் காரணமாக மனம் துயரமடைந்து, தன் அரண்மனையில் நுழைந்தான்.
ததஃ ஸ ஸம்தீபிதகோபவஹ்நி- ர்நிஶாசராணாமதிபோ மஹாபலஃ। ததேவ புத்ரவ்யஸநம் விசிந்தயந் முஹுர்முஹுஶ்சைவ ததா விநிஃஶ்வஸந்
அப்போது அந்த வலிமைமிக்க இரவில் நடமாடும் அரசன், கோபம் தீயாய் எரிந்தபடி, தன் மகனுக்குத் துயரம் ஏற்பட்டதை மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டான்.
thumb|த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் எழுபத்து மூன்றாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ததோ ஹதாந் ராக்ஷஸபுங்கவாம்ஸ்தாந் தேவாந்தகாதித்ரிஶிரோऽதிகாயாந்। ரக்ஷோகணாஸ்தத்ர ஹதாவஶிஷ்டா- ஸ்தே ராவணாய த்வரிதாஃ ஶஶம்ஸுஃ
பின்னர் தேவாந்தகன், திரிசிரஸ், அதிகாயன் ஆகிய ராக்ஷஸத் தலைவர்கள் சாகப்பட்ட பிறகு, அங்கு உயிருடன் இருந்த மற்ற ராக்ஷஸர்கள் விரைந்து ராவணனிடம் செய்தியை தெரிவித்தார்கள்.
ததோ ஹதாம்ஸ்தாந் ஸஹஸா நிஶம்ய ராஜா மஹாபாஷ்பபரிப்லுதாக்ஷஃ। புத்ரக்ஷயம் ப்ராத்ரு'வதம் ச கோரம் விசிந்த்ய ராஜா விபுலம் ப்ரதத்யௌ
அந்த மரணச் செய்தியை திடீரென கேட்ட ராஜா, கண்களில் பெரும் கண்ணீரோடு, தன் மகனும் சகோதரர்களும் இழந்த துயரத்தை ஆழமாக சிந்தித்தான்.
ததஸ்து ராஜாநமுதீக்ஷ்ய தீநம் ஶோகார்ணவே ஸம்பரிபுப்லுவாநம்। ரதர்ஷபோ ராக்ஷஸராஜஸூநு- ஸ்தமிந்த்ரஜித் வாக்யமிதம் பபாஷே
அப்போது, அரசனை மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி மனம் தளர்ந்து நிற்கும் நிலையில் பார்த்து, தேரில் சிறந்தவனும், ராக்ஷசராஜாவின் மகனுமான இந்திரஜித் அவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ந தாத மோஹம் பரிகந்துமர்ஹஸே யத்ரேந்த்ரஜிஜ்ஜீவதி நைர்ரு'தேஶ। நேந்த்ராரிபாணாபிஹதோ ஹி கஶ்சித் ப்ராணாந் ஸமர்தஃ ஸமரேऽபிபாதும்
அப்பா, இந்திரஜித் உயிருடன் இருக்கையில் நீங்கள் மனம் கலங்க வேண்டாம்; இந்திரனுக்கு எதிரியான என் அம்புகளால் யாரும் போரில் உயிருடன் தப்ப முடியாது.
பஶ்யாத்ய ராமம் ஸஹ லக்ஷ்மணேந மத்பாணநிர்பிந்நவிகீர்ணதேஹம்। கதாயுஷம் பூமிதலே ஶயாநம் ஶிதைஃ ஶரைராசிதஸர்வகாத்ரம்
இன்று, என் அம்புகளால் உடல்கள் சிதைந்து, உடல் முழுவதும் கூரிய அம்புகள் குத்தப்பட்டு, உயிரிழந்து தரையில் கிடக்கும் இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் நீ காண்பாய்.
இமாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ஶ்ரு'ணு ஶக்ரஶத்ரோஃ ஸுநிஶ்சிதாம் பௌருஷதைவயுக்தாம்। அத்யைவ ராமம் ஸஹ லக்ஷ்மணேந ஸம்தர்பயிஷ்யாமி ஶரைரமோகைஃ
இந்திரனுக்கு எதிரியான எனது உறுதியான, வீரமும் விதியும் சேர்ந்த இந்த வாக்குறுதியை கேள்; இன்று தான், இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் தவறாத அம்புகளால் வீழ்த்தி உன்னை திருப்திப்படுத்துவேன்.