யதாஹ வசநம் ஸர்வம் ஶ்ரு'ணு த்வம் முநிபும்கவ। க்ஷத்ரியோ யாஜகோ யஸ்ய சண்டாலஸ்ய விஶேஷதஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் சொன்னதை நீ கேள்: 'ஒரு க்ஷத்திரியன், குறிப்பாக ஒரு சண்டாளனுக்காக யாகம் நடத்துவது எப்படி?'
கதம் ஸதஸி போக்தாரோ ஹவிஸ்தஸ்ய ஸுரர்ஷயஃ। ப்ராஹ்மணா வா மஹாத்மாநோ புக்த்வா சாண்டாலபோஜநம்
அந்த சண்டாளனின் ஹவிசை, தேவமுனிவர்கள் யாகசபையில் எப்படி ஏற்க முடியும்? பெரிய ஆன்மாக்களான பிராமணர்கள், சண்டாளனின் உணவை உண்டு, எப்படி பங்கு பெற முடியும்?
கதம் ஸ்வர்கம் கமிஷ்யந்தி விஶ்வாமித்ரேண பாலிதாஃ। ஏதத் வசநநைஷ்டுர்யமூசுஃ ஸம்ரக்தலோசநாஃ
விசுவாமித்திரர் பாதுகாக்கும் அவர்களெல்லாம் எப்படி சொர்க்கத்தை அடைவார்கள்? இவ்வாறு அவர்கள் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, கடுமையான வார்த்தைகளை பேசினார்கள்.
வாஸிஷ்டா முநிஶார்தூல ஸர்வே ஸஹமஹோதயாஃ। தேஷாம் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வேஷாம் முநிபும்கவஃ
முனிவர்களில் புலியாய் விளங்கும் வாசிஷ்டர்கள், மகோதயத்தோடு சேர்ந்து, இப்படிப் பேசினார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட முன்னணி முனிவர்—
க்ரோதஸம்ரக்தநயநஃ ஸரோஷமிதமப்ரவீத்। யத் தூஷயந்த்யதுஷ்டம் மாம் தப உக்ரம் ஸமாஸ்திதம்
கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அவன் சினத்துடன் சொன்னான்: 'நான் குற்றமற்றவன், கடும் தவத்தில் நிலைத்திருக்கிறேன்; ஆனாலும் அவர்கள் என்னை இழிவுபடுத்துகிறார்கள்.'
பஸ்மீபூதா துராத்மாநோ பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ। அத்ய தே காலபாஶேந நீதா வைவஸ்வதக்ஷயம்
'அந்த தீயவர்களெல்லாம் நிச்சயம் சாம்பலாகி போவார்கள்; இன்று, காலத்தின் கட்டில் இழுத்து, அவர்கள் யமலோகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்.'
ஸப்தஜாதிஶதாந்யேவ ம்ரு'தபாஃ ஸம்பவந்து தே। ஶ்வமாம்ஸநியதாஹாரா முஷ்டிகா நாம நிர்க்ரு'ணாஃ
'ஏழு நூறு பிறவிகளுக்கு, அவர்கள் இறந்த பாவிகளாக பிறந்து, நாயின் இறைச்சி உண்ணும், இரக்கம் இல்லாத, முஷ்டிகர்கள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.'
விக்ரு'தாஶ்ச விரூபாஶ்ச லோகாநநுசரந்த்விமாந்। மஹோதயஶ்ச துர்புத்திர்மாமதூஷ்யம் ஹ்யதூஷயத்
'அவர்கள் விகாரமாகவும், வடிவமற்றவர்களாகவும், உலகில் மதிப்பில்லாமல் அலைந்து திரிவார்கள்; மேலும், குற்றமற்ற என்னை இழிவுபடுத்திய மகோதயன்—'
தூஷிதஃ ஸர்வலோகேஷு நிஷாதத்வம் கமிஷ்யதி। ப்ராணாதிபாதநிரதோ நிரநுக்ரோஶதாம் கதஃ
'அவன் எல்லா உலகிலும் பழிக்கப்படுவான்; நிஷாதனாக பிறந்து, உயிரினங்களை கொல்லும் பழக்கத்துடன், இரக்கம் இல்லாதவனாக இருப்பான்.'
தீர்ககாலம் மம க்ரோதாத் துர்கதிம் வர்தயிஷ்யதி। ஏதாவதுக்த்வா வசநம் விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ। விரராம மஹாதேஜா ரு'ஷிமத்யே மஹாமுநிஃ
'என் கோபத்தால் அவன் நீண்ட நாட்கள் துன்பத்தில் வாழ்வான்.' இவ்வாறு கூறி, பெரிய தவசக்தி கொண்ட விசுவாமித்திரர், முனிவர்களிடையே ஒளிர்ந்தவர், அமைதியாக இருந்தார்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் அறுபதாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தபோபலஹதாந் ஜ்ஞாத்வா வாஸிஷ்டாந் ஸமஹோதயாந்। ரு'ஷிமத்யே மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோऽப்யபாஷத
வாசிஷ்டர்களும் மகோதயத்தாரும் என் தவசக்தியால் வெல்லப்பட்டதை அறிந்த விசுவாமித்திரர், முனிவர்களிடையே பேசினார்:
அயமிக்ஷ்வாகுதாயாதஸ்த்ரிஶங்குரிதி விஶ்ருதஃ। தர்மிஷ்டஶ்ச வதாந்யஶ்ச மாம் சைவ ஶரணம் கதஃ
'இவர் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த திரிசங்கு; தர்மத்தில் நிலைத்தவர், கொடையளிப்பதில் சிறந்தவர், என்னை அடைவதற்காக வந்துள்ளார்.'
ஸ்வேநாநேந ஶரீரேண தேவலோகஜிகீஷயா। யதாயம் ஸ்வஶரீரேண தேவலோகம் கமிஷ்யதி
'இவரது உடலைவிட்டு, தேவலோகத்தை வெல்ல விரும்பி, தன் உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறார்.'
ததா ப்ரவர்த்யதாம் யஜ்ஞோ பவத்பிஶ்ச மயா ஸஹ। விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வ ஏவ மஹர்ஷயஃ
நீங்களும் நானும் சேர்ந்து இந்த யாகத்தை ஆரம்பிப்போம் என்று விஸ்வாமித்திரர் கூறினார். அவருடைய வார்த்தைகளை கேட்டதும், எல்லா பெரிய முனிவர்களும்
ஊசுஃ ஸமேதாஃ ஸஹஸா தர்மஜ்ஞா தர்மஸம்ஹிதம்। அயம் குஶிகதாயாதோ முநிஃ பரமகோபநஃ
ஒருங்கிணைந்து உடனே தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் போல, தர்மத்திற்கு ஏற்ப பேசினார்கள்: 'இந்த குஷிக வம்சத்தில் பிறந்த முனிவர் மிகவும் கோபமுள்ளவர்.'
யதாஹ வசநம் ஸம்யகேதத் கார்யம் ந ஸம்ஶயஃ। அக்நிகல்போ ஹி பகவாந் ஶாபம் தாஸ்யதி ரோஷதஃ
அவர் சொன்னதை சந்தேகமில்லாமல் செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில், அக் கிழவர் அக்னியைப் போல சக்திவாய்ந்தவர், கோபத்தில் சாபம் இடுவார்.
தஸ்மாத் ப்ரவர்த்யதாம் யஜ்ஞஃ ஸஶரீரோ யதா திவி। கச்சேதிக்ஷ்வாகுதாயாதோ விஶ்வாமித்ரஸ்ய தேஜஸா
அதனால், யாகம் நடைபெறட்டும்; இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவர் விஸ்வாமித்திரரின் சக்தியால் உடலோடு வானுலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ததஃ ப்ரவர்த்யதாம் யஜ்ஞஃ ஸர்வே ஸமதிதிஷ்டத। ஏவமுக்த்வா மஹர்ஷயஃ ஸம்ஜஹ்ருஸ்தாஃ க்ரியாஸ்ததா
அப்போது யாகம் தொடங்கட்டும்; நீங்கள் எல்லோரும் அதை மேற்கொள்ளுங்கள். இப்படிச் சொல்லி, அந்த முனிவர்கள் அந்த கிரியைகளை அப்போது தொடங்கினார்கள்.
யாஜகஶ்ச மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோऽபவத் க்ரதௌ। ரு'த்விஜஶ்சாநுபூர்வ்யேண மந்த்ரவந்மந்த்ரகோவிதாஃ
மிகுந்த ஒளியுடைய விஸ்வாமித்திரர் அந்த யாகத்தில் பிரதான புரோகிதராக இருந்தார்; மற்ற புரோகிதர்கள், மந்திரங்களை நன்கு அறிந்தவர்கள், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கடமைகளைச் செய்தார்கள்.
சக்ருஃ ஸர்வாணி கர்மாணி யதாகல்பம் யதாவிதி। ததஃ காலேந மஹதா விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ
அவர்கள் எல்லா கிரியைகளையும் விதிப்படி, முறையாகச் செய்தார்கள்; பின்னர், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, பெரும் தவத்துடன் விஸ்வாமித்திரர்
சகாராவாஹநம் தத்ர பாகார்தம் ஸர்வதேவதாஃ। நாப்யாகமம்ஸ்ததா தத்ர பாகார்தம் ஸர்வதேவதாஃ
அங்கே எல்லா தேவர்களுக்காக பாகம் வழங்கும் அழைப்பைச் செய்தார்; ஆனால் அந்த நேரத்தில், எந்தத் தேவனும் தங்கள் பாகத்தை வாங்க வரவில்லை.
ததஃ கோபஸமாவிஷ்டோ விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। ஸ்ருவமுத்யம்ய ஸக்ரோதஸ்த்ரிஶங்குமிதமப்ரவீத்
அப்போது, விஸ்வாமித்திரர் அந்த பெரிய முனிவர், கோபம் கொண்டு, யாக கரண்டியை உயர்த்தி, கோபத்துடன் திரிசங்குவை நோக்கி சொன்னார்:
பஶ்ய மே தபஸோ வீர்யம் ஸ்வார்ஜிதஸ்ய நரேஶ்வர। ஏஷ த்வாம் ஸ்வஶரீரேண நயாமி ஸ்வர்கமோஜஸா
என் தவத்தின் வலிமையைப் பார், அரசே; என் சொந்த சக்தியால், உன்னை உன் உடலோடு வானுலகத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறேன்.
துஷ்ப்ராபம் ஸ்வஶரீரேண ஸ்வர்கம் கச்ச நரேஶ்வர। ஸ்வார்ஜிதம் கிம்சிதப்யஸ்தி மயா ஹி தபஸஃ பலம்
அரசே, உன் உடலோடு வானுலகத்திற்குச் செல்; அது அடைய மிகவும் கடினம். என் தவத்தால் நான் பெற்ற பலன் கொஞ்சமாவது இருக்கிறது.
ராஜம்ஸ்த்வம் தேஜஸா தஸ்ய ஸஶரீரோ திவம் வ்ரஜ। உக்தவாக்யே முநௌ தஸ்மிந் ஸஶரீரோ நரேஶ்வரஃ
அரசே, அந்த முனிவரின் சக்தியால் நீ உடலோடு வானுலகத்திற்குச் செல்; அந்த முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த அரசன் உடலோடு
திவம் ஜகாம காகுத்ஸ்த முநீநாம் பஶ்யதாம் ததா। ஸ்வர்கலோகம் கதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரிஶங்கும் பாகஶாஸநஃ
அந்த நேரத்தில் முனிவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, வானுலகத்திற்குச் சென்றான்; திரிசங்கு வானுலகத்தை அடைந்ததைப் பார்த்து, இந்திரன்
ஸஹ ஸர்வைஃ ஸுரகணைரிதம் வசநமப்ரவீத்। த்ரிஶங்கோ கச்ச பூயஸ்த்வம் நாஸி ஸ்வர்கக்ரு'தாலயஃ
எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து இப்படிச் சொன்னான்: 'திரிசங்கு, மீண்டும் பூமிக்குத் திரும்பு; நீ வானுலகத்தில் இடம் பெற தகுதி பெறவில்லை.'
குருஶாபஹதோ மூட பத பூமிமவாக்ஶிராஃ। ஏவமுக்தோ மஹேந்த்ரேண த்ரிஶங்குரபதத் புநஃ
உன் ஆசானின் சாபத்தால் முடங்கியவனே, முட்டாளே, தலைகீழாக பூமிக்குத் விழு; இந்திரன் இப்படிச் சொன்னதும், திரிசங்கு மீண்டும் விழுந்தான்.
விக்ரோஶமாநஸ்த்ராஹீதி விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம்। தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய க்ரோஶமாநஸ்ய கௌஶிகஃ
விஸ்வாமித்திரர், தவசம்பத்துடையவரே, என்னை ரட்சிக்கவும் என்று அழைத்துக்கொண்டே அழுதான்; அவன் அழைக்கும் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கௌசிகன்