ஏதேந ஶதஶோ தேவா தாநவாஶ்ச பராஜிதாஃ। ரக்ஷிதாநி ச ரக்ஷாம்ஸி யக்ஷாஶ்சாபி நிஷூதிதாஃ
இந்த ஆயுதங்களால் அவர் நூற்றுக்கணக்கான தேவர்களையும், தானவர்களையும் வென்று, ராட்சசர்களை காப்பாற்றி, யக்ஷர்களை அழித்தார்.
வஜ்ரம் விஷ்டம்பிதம் யேந பாணைரிந்த்ரஸ்ய தீமதா। பாஶஃ ஸலிலராஜஸ்ய யுத்தே ப்ரதிஹதஸ்ததா
புத்திசாலி இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்தை அவர் அம்புகளால் தடுத்து, சமுத்திரராஜாவின் பாசத்தையும் போர் நடுவில் விரட்டினார்.
ஏஷோऽதிகாயோ பலவாந் ராக்ஷஸாநாமதர்ஷபஃ। ஸ ராவணஸுதோ தீமாந் தேவதாநவதர்பஹா
இவர் தான் ராட்சசர்களில் மிக வலிமைமிக்கவர், ராவணனின் புத்திசாலி மகன், தேவர்களும் தானவர்களும் கொண்ட பெருமையை அழித்தவர், அதிகாயன்.
ததஸ்மிந் க்ரியதாம் யத்நஃ க்ஷிப்ரம் புருஷபுங்கவ। புரா வாநரஸைந்யாநி க்ஷயம் நயதி ஸாயகைஃ
ஆகையால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவர் தனது அம்புகளால் வானர சேனைகளை அழிப்பதற்கு முன், விரைவாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ததோऽதிகாயோ பலவாந் ப்ரவிஶ்ய ஹரிவாஹிநீம்। விஸ்பாரயாமாஸ தநுர்நநாத ச புநஃ புநஃ
பின்னர் வலிமைமிக்க அதிகாயன் வானர படையில் புகுந்து, வில்லைக் கொடுக்கி, அதை மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கச் செய்தான்.
தம் பீமவபுஷம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதஸ்தம் ரதிநாம் வரம்। அபிபேதுர்மஹாத்மாநஃ ப்ரதாநா யே வநௌகஸஃ
அச்சமூட்டும் உருவம் கொண்ட, ரதத்தில் நின்று போராளிகளில் சிறந்தவராக இருந்த அவரை பார்த்து, காடுகளில் தலைவராக இருந்த பெரியவர்கள் அனைவரும் அவரை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
குமுதோ த்விவிதோ மைந்தோ நீலஃ ஶரப ஏவ ச। பாதபைர்கிரிஶ்ரு'ங்கைஶ்ச யுகபத் ஸமபித்ரவந்
குமுதன், துவிவிதன், மைந்தன், நீலன், சரபன் ஆகியோர் அனைவரும் மரங்களும் மலைச்சிகரங்களும் எடுத்துக் கொண்டு ஒரே நேரத்தில் அவரை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
தேஷாம் வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச ஶைலாம்ஶ்ச ஶரைஃ கநகபூஷணைஃ। அதிகாயோ மஹாதேஜாஶ்சிச்சேதாஸ்த்ரவிதாம் வரஃ
மிகுந்த வீரமும் ஆயுத நிபுணத்துவமும் கொண்ட அதிகாயன், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் அவர்களின் மரங்களையும் மலைகளையும் துண்டித்தான்.
தாம்ஶ்சைவ ஸர்வாந் ஸ ஹரீந் ஶரைஃ ஸர்வாயஸைர்பலீ। விவ்யாதாபிமுகாந் ஸம்க்யே பீமகாயோ நிஶாசரஃ
அந்த வலிமைமிக்க இரவினில் திரியும் ராட்சசன், எதிராக நின்ற அனைத்து வானரர்களையும் இரும்புத் துன்பமுள்ள அம்புகளால் தாக்கினான்.
தேऽர்திதா பாணவர்ஷேண பிந்நகாத்ராஃ பராஜிதாஃ। ந ஶேகுரதிகாயஸ்ய ப்ரதிகர்தும் மஹாஹவே
அம்புகளின் மழையில் காயமடைந்து, தோற்கடிக்கப்பட்ட அவர்கள், பெரிய போரில் அதிகாயனை எதிர்க்க முடியவில்லை.
தத் ஸைந்யம் ஹரிவீராணாம் த்ராஸயாமாஸ ராக்ஷஸஃ। ம்ரு'கயூதமிவ க்ருத்தோ ஹரிர்யௌவநதர்பிதஃ
அந்த ராட்சசன், வீரமான வானர சேனையை, கோபம் கொண்ட இளமைமிக்க சிங்கம் மான் கூட்டத்தை பயமுறுத்துவது போல, பயமுறுத்தினான்.
ஸ ராக்ஷஸேந்த்ரோ ஹரியூதமத்யே நாயுத்யமாநம் நிஜகாந கம்சித்। உத்பத்ய ராமம் ஸ தநுஃகலாபீ ஸகர்விதம் வாக்யமிதம் பபாஷே
அந்த ராட்சசர்களின் அரசன், வானரப் படையின் நடுவில், போரிடாத சிலரை கொன்றான்; பின்னர், வில்லும் அம்பும் ஏந்தி ராமனை நோக்கி பாய்ந்து, பெருமை கொண்ட வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ரதே ஸ்திதோऽஹம் ஶரசாபபாணி- ர்ந ப்ராக்ரு'தம் கம்சந யோதயாமி। யஸ்யாஸ்தி ஶக்திர்வ்யவஸாயயுக்தோ ததாது மே ஶீக்ரமிஹாத்ய யுத்தம்
நான் ரதத்தில் நின்று, வில் அம்புகளை ஏந்தி, சாதாரண வீரர்களுடன் போரிடமாட்டேன்; யாருக்கு வலியும் மன உறுதியும் இருக்கிறதோ, அவன் இன்று இங்கே விரைவாக என்னுடன் போரிடட்டும்.
தத் தஸ்ய வாக்யம் ப்ருவதோ நிஶம்ய சுகோப ஸௌமித்ரிரமித்ரஹந்தா। அம்ரு'ஷ்யமாணஶ்ச ஸமுத்பபாத ஜக்ராஹ சாபம் ச ததஃ ஸ்மயித்வா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சௌமித்ரி, பகைவரை அழிப்பவர், கோபமடைந்து, பொறுக்க முடியாமல் துள்ளி எழுந்து, வில்லைக் கைப்பற்றி, சிரித்தார்.
க்ருத்தஃ ஸௌமித்ரிருத்பத்ய தூணாதாக்ஷிப்ய ஸாயகம்। புரஸ்தாததிகாயஸ்ய விசகர்ஷ மஹத்தநுஃ
கோபமடைந்த சௌமித்ரி துள்ளி எழுந்து, குவியிலிருந்து ஒரு அம்பை எடுத்து, அதிகாயனுக்கு முன்பாக பெரிய வில்லைக் கொடுக்கினார்.
பூரயந் ஸ மஹீம் ஸர்வாமாகாஶம் ஸாகரம் திஶஃ। ஜ்யாஶப்தோ லக்ஷ்மணஸ்யோக்ரஸ்த்ராஸயந் ரஜநீசராந்
லக்ஷ்மணன் வில்லின் நாண் ஒலியால் பூமி, ஆகாயம், கடல், திசைகள் அனைத்தையும் நிரப்ப, அந்த கடும் ஒலி இரவு வாழும் ராட்சசர்களை பயமுறுத்தியது.
ஸௌமித்ரேஶ்சாபநிர்கோஷம் ஶ்ருத்வா ப்ரதிபயம் ததா। விஸிஸ்மியே மஹாதேஜா ராக்ஷஸேந்த்ராத்மஜோ பலீ
அப்போது சௌமித்ரியின் வில்லின் உருமென்ற ஒலி கேட்டு, மிகுந்த வீரமும் ஒளியுமுடைய ராக்ஷஸராஜாவின் மகன் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ததாதிகாயஃ குபிதோ த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணமுத்திதம்। ஆதாய நிஶிதம் பாணமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த சமயம், லக்ஷ்மணன் எழுந்ததைப் பார்த்து, அதிகாயன் கோபமடைந்து கூர்மையான ஒரு அம்பை எடுத்துக் கொண்டு இவ்வாறு சொன்னான்.
பாலஸ்த்வமஸி ஸௌமித்ரே விக்ரமேஷ்வவிசக்ஷணஃ। கச்ச கிம் காலஸம்காஶம் மாம் யோதயிதுமிச்சஸி
சௌமித்ரி, நீ இன்னும் சிறுவன்; வீரத்தில் அனுபவமில்லாதவன். போய் விடு. நான் காலனுக்கு ஒப்பானவன்; என்னை எதிர்த்து யுத்தம் செய்ய விரும்புகிறாய் ஏன்?
நஹி மத்பாஹுஸ்ரு'ஷ்டாநாம் பாணாநாம் ஹிமவாநபி। ஸோடுமுத்ஸஹதே வேகமந்தரிக்ஷமதோ மஹீ
என் தோள்களில் இருந்து பாயும் அம்புகளின் வேகத்தை, இமயமலையும், ஆகாயமும், பூமியும் தாங்க முடியாது.
ஸுகப்ரஸுப்தம் காலாக்நிம் விபோதயிதுமிச்சஸி। ந்யஸ்ய சாபம் நிவர்தஸ்வ ப்ராணாந்ந ஜஹி மத்கதஃ
சும்மா தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் காலாக்னியை எழுப்ப நினைக்கிறாய். வில்லைக் கீழே வைத்து திரும்பிச் செல்; என் கையில் உயிரை இழக்காதே.
அதவா த்வம் ப்ரதிஸ்தப்தோ ந நிவர்திதுமிச்சஸி। திஷ்ட ப்ராணாந் பரித்யஜ்ய கமிஷ்யஸி யமக்ஷயம்
இல்லை, நீ பிடிவாதமாகப் பின்னோக்கிச் செல்ல மறுக்கிறாயா? அப்படியென்றால் இங்கே நின்று, உயிரை விட்டுவிட்டு, யமனின் உலகத்திற்குச் செல்.
பஶ்ய மே நிஶிதாந் பாணாந் ரிபுதர்பநிஷூதநாந்। ஈஶ்வராயுதஸம்காஶாம்ஸ்தப்தகாஞ்சநபூஷணாந்
என் கூர்மையான அம்புகளைப் பார்; எதிரியின் பெருமையை அழிப்பவை, தேவர்களின் ஆயுதங்களைப் போல், வெப்பமான பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.
ஏஷ தே ஸர்பஸம்காஶோ பாணஃ பாஸ்யதி ஶோணிதம்। ம்ரு'கராஜ இவ க்ருத்தோ நாகராஜஸ்ய ஶோணிதம்। இத்யேவமுக்த்வா ஸம்க்ருத்தஃ ஶரம் தநுஷி ஸம்ததே
இந்த பாம்பைப் போல் இருக்கும் அம்பு உன் ரத்தத்தை குடிக்கும்; கோபமடைந்த சிங்கம் நாகராஜாவின் ரத்தத்தைப் பருகுவது போல. இவ்வாறு கூறி, அவன் கோபத்துடன் அம்பை வில்லில் இடம் செய்தான்.
ஶ்ருத்வாதிகாயஸ்ய வசஃ ஸரோஷம் ஸகர்விதம் ஸம்யதி ராஜபுத்ரஃ। ஸ ஸம்சுகோபாதிபலோ மநஸ்வீ உவாச வாக்யம் ச ததோ மஹார்தம்
அதிகாயனின் கோபமும் பெருமையும் நிறைந்த வார்த்தைகளை யுத்தத்தில் கேட்ட அரசகுமாரன், மிகுந்த வலிமையும் மனநிலையும் கொண்டு, அவனும் கோபமடைந்து, முக்கியமான வார்த்தைகளைப் பேசினான்.
ந வாக்யமாத்ரேண பவாந் ப்ரதாநோ ந கத்தநாத் ஸத்புருஷா பவந்தி। மயி ஸ்திதே தந்விநி பாணபாணௌ நிதர்ஶயஸ்வாத்மபலம் துராத்மந்
வார்த்தைகளால் மட்டுமே நீ உயர்ந்தவன் ஆக மாட்டாய்; பெருமை பேசுவதால் நல்லவர்கள் ஆக மாட்டார்கள். நான் வில் ஏந்தி இங்கே நிற்கும் போது, உன் வலிமையைச் செயலில் காட்டு, தீயவனே.
கர்மணா ஸூசயாத்மாநம் ந விகத்திதுமர்ஹஸி। பௌருஷேண து யோ யுக்தஃ ஸ து ஶூர இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
செயலில் உன்னை நிரூபி; வெறும் பெருமை பேச வேண்டாம். வீரத்துடன் இருப்பவனே உண்மையில் வீரன் என நினைக்கப்படுகிறான்.
ஸர்வாயுதஸமாயுக்தோ தந்வீ த்வம் ரதமாஸ்திதஃ। ஶரைர்வா யதி வாப்யஸ்த்ரைர்தர்ஶயஸ்வ பராக்ரமம்
எல்லா ஆயுதங்களும் கையில், வில் ஏந்தி, ரதத்தில் நிற்கும் நீ, அம்புகளாலும் அல்லது மற்ற ஆயுதங்களாலும் உன் வீரத்தை இப்போது காட்டு.
ததஃ ஶிரஸ்தே நிஶிதைஃ பாதயிஷ்யாம்யஹம் ஶரைஃ। மாருதஃ காலஸம்பக்வம் வ்ரு'ந்தாத் தாலபலம் யதா
பின்னர், கூர்மையான அம்புகளால் உன் தலையை வீழ்த்துவேன்; காற்று பழுத்த பனைப்பழத்தைத் தண்டு விட்டு கீழே இழுப்பதைப் போல.
அத்ய தே மாமகா பாணாஸ்தப்தகாஞ்சநபூஷணாஃ। பாஸ்யந்தி ருதிரம் காத்ராத் பாணஶல்யாந்தரோத்திதம்
இன்று என் வெப்பமான பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், உன் உடலில் உள்ள அம்புத் துகள்களால் வெளியேறும் ரத்தத்தை பருகும்.