சுகோப ச மஹாதேஜா ப்ரஹ்மதத்தவரோ யுதி। அதிகாயோऽத்ரிஸம்காஶோ தேவதாநவதர்பஹா
பிரம்மனால் வரம் பெற்ற, தேவர்களும் அசுரர்களும் பெருமை கொள்ள முடியாதவனாகிய, பிரகாசமிக்க அதிகாயன் போரில் கடும் கோபம் கொண்டான்.
ஸ பாஸ்கரஸஹஸ்ரஸ்ய ஸம்காதமிவ பாஸ்வரம்। ரதமாருஹ்ய ஶக்ராரிரபிதுத்ராவ வாநராந்
ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒன்றாக ஒளிர்வதுபோல் பிரகாசித்து, சக்கர வாகனத்தில் ஏறி, இந்திரனுக்கு பகையாகிய அவன், வானரர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸ விஸ்பார்ய ததா சாபம் கிரீடீ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலஃ। நாம ஸம்ஶ்ராவயாமாஸ நநாத ச மஹாஸ்வநம்
அப்போது, கிரீடமும் பொலிவான குண்டலமும் அணிந்தவன், தன் வில்லைக் குனிந்து, தன் பெயரை அறிவித்து, பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
தேந ஸிம்ஹப்ரணாதேந நாமவிஶ்ராவணேந ச। ஜ்யாஶப்தேந ச பீமேந த்ராஸயாமாஸ வாநராந்
அவன் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போன்ற சத்தத்தாலும், தன் பெயரை முழங்கியதும், வில்லின் கொடூரமான ஒலியாலும், வானரர்களை பயமுறுத்தினான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா தேஹமாஹாத்ம்யம் கும்பகர்ணோऽயமுத்திதஃ। பயார்தா வாநராஃ ஸர்வே ஸம்ஶ்ரயந்தே பரஸ்பரம்
அவன் உருவத்தின் பெருமையைப் பார்த்து, 'இவன் கும்பகர்ணன் எழுந்திருப்பதுபோல் இருக்கிறான்' என்று எண்ணி, எல்லா வானரர்களும் பயத்தில் ஒருவரை ஒருவர் அடைந்து தஞ்சம் கொண்டார்கள்.
தே தஸ்ய ரூபமாலோக்ய யதா விஷ்ணோஸ்த்ரிவிக்ரமே। பயாத் வாநரயோதாஸ்தே வித்ரவந்தி ததஸ்ததஃ
அவன் உருவத்தைப் பார்த்ததும், விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து நின்றபோது போல, அந்த வானர வீரர்கள் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
தேऽதிகாயம் ஸமாஸாத்ய வாநரா மூடசேதஸஃ। ஶரண்யம் ஶரணம் ஜக்முர்லக்ஷ்மணாக்ரஜமாஹவே
அதிகாயனை எதிர்கொண்ட வானரர்கள், மனம் குழம்பி, போர்க்களத்தில் லக்ஷ்மணனின் அண்ணனைத் தஞ்சமாக நாடினார்கள்.
ததோऽதிகாயம் காகுத்ஸ்தோ ரதஸ்தம் பர்வதோபமம்। ததர்ஶ தந்விநம் தூராத் கர்ஜந்தம் காலமேகவத்
அப்போது காகுத்த்ஸ்தர், அந்த அதிகாயனை, பர்வதம் போன்ற உருவத்துடன், வில்லுடன், ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் நின்று, கடும் கர்ஜனையுடன் தொலைவில் நிற்கும் அவனைப் பார்த்தான்.
ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாகாயம் ராகவஸ்து ஸுவிஸ்மிதஃ। வாநராந் ஸாந்த்வயித்வா ச விபீஷணமுவாச ஹ
அந்தப் பெரும் உருவத்தைப் பார்த்த ராகவன் மிக வியந்தான்; வானரர்களை ஆறுதல் கூறி, விபீஷணனிடம் பேசினான்.
கோऽஸௌ பர்வதஸம்காஶோ தநுஷ்மாந் ஹரிலோசநஃ। யுக்தே ஹயஸஹஸ்ரேண விஶாலே ஸ்யந்தநே ஸ்திதஃ
இந்த பர்வதம் போன்ற உருவத்துடன், வில்லுடன், சிங்கக் கண்கள் கொண்டவன், ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் நிற்பவன் யார்?
ய ஏஷ நிஶிதைஃ ஶூலைஃ ஸுதீக்ஷ்ணைஃ ப்ராஸதோமரைஃ। அர்சிஷ்மத்பிர்வ்ரு'தோ பாதி பூதைரிவ மஹேஶ்வரஃ
மிகக் கூர்மையான ஈட்டிகளும், தீப்பொலிவோடு விளங்கும் வேல்களும் சூழ்ந்தவனாக, அவன் எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறானோ, அது போலவே, பூதகணங்கள் சூழ்ந்த மகேசுவரன் போல அவன் ஒளிர்கிறான்.
காலஜிஹ்வாப்ரகாஶாபிர்ய ஏஷோऽபிவிராஜதே। ஆவ்ரு'தோ ரதஶக்தீபிர்வித்யுத்பிரிவ தோயதஃ
காலனின் நாக்கைப் போல் ஒளிரும் ரதச் சுழிகள் அவனை அலங்கரிக்கின்றன; அவன் மின்னல் பளபளப்புடன் மேகத்தைப் போல் பிரகாசமாக நிற்கின்றான்.
தநூம்ஷி சாஸ்ய ஸஜ்ஜாநி ஹேமப்ரு'ஷ்டாநி ஸர்வஶஃ। ஶோபயந்தி ரதஶ்ரேஷ்டம் ஶக்ரசாபமிவாம்பரம்
அவனுடைய அனைத்து வில்லுகளும் தங்கம் பூசப்பட்ட பின்புறத்துடன், அவனுடைய அழகான ரதத்தை அலங்கரிக்கின்றன; அது வானில் இட்ரனுடைய வண்ண வில்லைப் போலும் தெரிகிறது.
ய ஏஷ ரக்ஷஃஶார்தூலோ ரணபூமிம் விராஜயந்। அப்யேதி ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ரதேநாதித்யவர்சஸா
இவன் ராட்சஸர்களில் சிறந்தவன், போர்க்களத்தை ஒளிரச் செய்கிறான்; சூரியன் போன்ற பிரகாசமுள்ள ரதத்தில், ரத வீரர்களில் முதன்மையானவனாக அவன் வருகிறான்.
த்வஜஶ்ரு'ங்கப்ரதிஷ்டேந ராஹுணாபிவிராஜதே। ஸூர்யரஶ்மிப்ரபைர்பாணைர்திஶோ தஶ விராஜயந்
அவனுடைய ரதத்தில் ராகுவைப் போல் கொடி உயர்ந்துள்ளது; சூரியனின் கதிர்களைப் போல் பளபளக்கும் அம்புகளால், பத்து திசைகளையும் அவன் ஒளிரச் செய்கிறான்.
த்ரிநதம் மேகநிர்ஹ்ராதம் ஹேமப்ரு'ஷ்டமலம்க்ரு'தம்। ஶதக்ரதுதநுஃப்ரக்யம் தநுஶ்சாஸ்ய விராஜதே
மூன்று பட்டைகள் கட்டப்பட்டு, மேகமொலி போல முழங்கும், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனுடைய வில், இட்ரனுடைய வில்லுக்குச் சமமாக பிரகாசிக்கிறது.
ஸத்வஜஃ ஸபதாகஶ்ச ஸாநுகர்ஷோ மஹாரதஃ। சதுஃஸாதிஸமாயுக்தோ மேகஸ்தநிதநிஃஸ்வநஃ
கொடி, பறக்கின்ற கொடிகள், பின்னால் மேடை, நான்கு குதிரைகள் இழுக்கும் இந்தப் பெரிய ரதம், மேகங்கள் இடிக்கும் ஒலியைப் போல் முழங்குகிறது.
விம்ஶதிர்தஶ சாஷ்டௌ ச தூணாஸ்ய ரதமாஸ்திதாஃ। கார்முகாணி ச பீமாநி ஜ்யாஶ்ச காஞ்சநபிங்கலாஃ
இருபது, பத்து, எட்டு அம்புக்கூடைகள் அவனுடைய ரதத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; அதோடு, பயங்கரமான வில்லுகளும், தங்கம் கலந்த மஞ்சள் நிற வில்லணிகளும் உள்ளன.
த்வௌ ச கட்கௌ ச பார்ஶ்வஸ்தௌ ப்ரதீப்தௌ பார்ஶ்வஶோபிதௌ। சதுர்ஹஸ்தத்ஸருயுதௌ வ்யக்தஹஸ்ததஶாயதௌ
அவனுடைய இருபுறங்களிலும் இரண்டு தீப்பொலிவோடு விளங்கும் வாள்கள், ஒவ்வொன்றும் நான்கு பிடியுடன், பத்து விரல் இடங்களைத் தெளிவாகக் காட்டும் வகையில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ரக்தகண்டகுணோ தீரோ மஹாபர்வதஸம்நிபஃ। காலஃ காலமஹாவக்த்ரோ மேகஸ்த இவ பாஸ்கரஃ
சிவப்பாக உள்ள வில்லணியுடன், தைரியமாக, பெரிய மலையைப் போல் உருவம் கொண்டவன்; அவன் காலன் போல, பெரிய வாயுடன், மேகங்களில் சூரியன் போல பிரகாசிக்கிறான்.
காஞ்சநாங்கதநத்தாப்யாம் புஜாப்யாமேஷ ஶோபதே। ஶ்ரு'ங்காப்யாமிவ துங்காப்யாம் ஹிமவாந் பர்வதோத்தமஃ
தங்கக் கைவளையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இரு தோள்களுடன், அவன் ஒளிர்கிறான்; அது, உயர்ந்த இரு சிகரங்களுடன் இருக்கும் ஹிமவான் மலையைப் போலும் தெரிகிறது.
குண்டலாப்யாமுபாப்யாம் ச பாதி வக்த்ரம் ஸுபீஷணம்। புநர்வஸ்வந்தரகதம் பரிபூர்ணோ நிஶாகரஃ
இரண்டு குண்டலங்களால் அவனுடைய பயங்கரமான முகம் பிரகாசிக்கிறது; அது, புனர்பசு நட்சத்திரத்துக்குள் நிறைந்திருக்கும் முழு சந்திரனைப் போலும் உள்ளது.
ஆசக்ஷ்வ மே மஹாபாஹோ த்வமேநம் ராக்ஷஸோத்தமம்। யம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநராஃ ஸர்வே பயார்தா வித்ருதா திஶஃ
மிகுந்த வலிமையுள்ளவரே, இந்த ராட்சஸர்களில் சிறந்தவன் யார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அவனைப் பார்த்தவுடன் அனைத்து வானரர்களும் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிவிட்டார்கள்.
ஸ ப்ரு'ஷ்டோ ராஜபுத்ரேண ராமேணாமிததேஜஸா। ஆசசக்ஷே மஹாதேஜா ராகவாய விபீஷணஃ
அப்பொழுது, அந்த அரசகுமாரன் இராமன் கேட்டபோது, பெரும் தெய்வீக சக்தியுடன் கூடிய விபீஷணன், ராகுவின் வம்சத்தாரான இராமனிடம் பதில் கூறினார்.
தஶக்ரீவோ மஹாதேஜா ராஜா வைஶ்ரவணாநுஜஃ। பீமகர்மா மஹாத்மா ஹி ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
அவன் தான் பத்து தலை கொண்ட, பெரும் வலிமை உடையவன், வைஸ்ரவணனின் தம்பி, பயங்கரமான செயல்கள் புரிவவன், மகாத்மா, ராட்சஸர்களின் அரசன் ராவணன்.
தஸ்யாஸீத் வீர்யவாந் புத்ரோ ராவணப்ரதிமோ பலே। வ்ரு'த்தஸேவீ ஶ்ருதிதரஃ ஸர்வாஸ்த்ரவிதுஷாம் வரஃ
அவனுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்; வலிமையில் ராவணனுக்கு சமமானவன், மூப்பர்களை மதிப்பவன், வேதங்களை நன்கு அறிந்தவன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன்.
அஶ்வப்ரு'ஷ்டே நாகப்ரு'ஷ்டே கட்கே தநுஷி கர்ஷணே। பேதே ஸாந்த்வே ச தாநே ச நயே மந்த்ரே ச ஸம்மதஃ
குதிரை, யானை மீது சவாரி செய்வதில், வாள், வில் பயன்படுத்துவதிலும், படையை உடைக்கும் திறனிலும், சமாதானம், தானம், சூழ்ச்சி, ஆலோசனையில் சிறந்தவன்.
யஸ்ய பாஹும் ஸமாஶ்ரித்ய லங்கா பவதி நிர்பயா। தநயம் தாந்யமாலிந்யா அதிகாயமிமம் விதுஃ
அவனுடைய தோளில் நம்பிக்கை வைத்து இலங்கை அச்சமின்றி இருக்கிறது; தன்யமாலினியின் மகனாகிய இந்த அதிகாயன் என்று அனைவரும் அறிகின்றனர்.
ஏதேநாராதிதோ ப்ரஹ்மா தபஸா பாவிதாத்மநா। அஸ்த்ராணி சாப்யவாப்தாநி ரிபவஶ்ச பராஜிதாஃ
அவர் தவம் செய்து மனதை சுத்தமாக்கி பிரமனை வணங்கி, ஆயுதங்களை பெற்றார்; எதிரிகளை வென்றார்.
ஸுராஸுரைரவத்யத்வம் தத்தமஸ்மை ஸ்வயம்புவா। ஏதச்ச கவசம் திவ்யம் ரதஶ்ச ரவிபாஸ்வரஃ
தானாக தோன்றிய பிரமன் அவருக்கு தேவர்கள், அசுரர்கள் வெல்ல முடியாத நிலையை, இந்த தெய்வீக கவசத்தையும், சூரியனைப் போல ஒளிரும் ரதத்தையும் கொடுத்தார்.