முஹூர்தமாஸீத் ஸ கதாஸுகல்பஃ ப்ரத்யாகதாத்மா ஸஹஸா ஸுராரிஃ। உத்பத்ய ஸம்த்யாப்ரஸமாநவர்ண- ஸ்தம் வாரிராஜாத்மஜமாஜகாந
சிறிது நேரம் உயிர் இல்லாதவனாக இருந்தான்; பின்னர் திடீரென உணர்வு திரும்பி, தேவர்களின் பகைவன், மாலை மேகத்தின் நிறம் போல் பாய்ந்து, நீரரசனின் மகனை தாக்கினான்.
ஸ மூர்ச்சிதோ பூமிதலே பபாத முஹூர்தமுத்பத்ய புநஃ ஸஸம்ஜ்ஞஃ। தாமேவ தஸ்யாத்ரிவராத்ரிகல்பாம் கதாம் ஸமாவித்ய ஜகாந ஸம்க்யே
அவன் மயங்கி பூமியில் விழுந்தான்; சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் உணர்வுடன் எழுந்து, அந்த மலைக்கு ஒப்பான கதையை எடுத்துக்கொண்டு, போரில் தாக்கினான்.
ஸா தஸ்ய ரௌத்ரா ஸமுபேத்ய தேஹம் ரௌத்ரஸ்ய தேவாத்வரவிப்ரஶத்ரோஃ। பிபேத வக்ஷஃ க்ஷதஜம் ச பூரி ஸுஸ்ராவ தாத்வம்ப இவாத்ரிராஜஃ
அந்தக் கொடியக் களிம்பு, தேவர்களுக்கும் வேதியர்களுக்கும் பகையாகிய அந்த அரக்கனின் உடலை அடைந்து, அவன் மார்பை உடைத்தது; அப்போது நிறைய இரத்தம் மலையிலிருந்து நீர் பாய்வதுபோல் வெளியேறியது.
அபிதுத்ராவ வேகேந கதாம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ। தாம் க்ரு'ஹீத்வா கதாம் பீமாமாவித்ய ச புநஃ புநஃ
அவன் அதீத வேகத்தில் அந்த மகாத்மாவின் களிம்பை நோக்கி ஓடினான்; அந்த பயங்கரமான களிம்பை பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் அதைக் கையசைத்தான்.
மத்தாநீகம் மஹாத்மா ஸ ஜகாந ரணமூர்தநி। ஸ ஸ்வயா கதயா பக்நோ விஶீர்ணதஶநேக்ஷணஃ
அந்த மகாத்மா, போர் நடுவில் மதமாகிய ஆனீகனைத் தன் களிம்பால் தாக்கினான்; அவன் தன் பத்து கண்களும் சிதைந்து, தன் களிம்பால் நொறுங்கி விழுந்தான்.
நிபபாத ததா மத்தோ வஜ்ராஹத இவாசலஃ। விஶீர்ணநயநே பூமௌ கதஸத்த்வே கதாயுஷி। பதிதே ராக்ஷஸே தஸ்மிந் வித்ருதம் ராக்ஷஸம் பலம்
அப்போது, ஒரு வெள்ளி மலைக்கு வஜ்ரம் பட்டது போல, அவன் கண்கள் சிதைந்து, உயிரும் ஆவியும் போய், அந்த அரக்கன் தரையில் விழுந்தான்; அவன் விழுந்ததும், அரக்கர் படை அஞ்சிப் பறந்தது.
தஸ்மிந் ஹதே ப்ராதரி ராவணஸ்ய தந்நைர்ரு'தாநாம் பலமர்ணவாபம்। த்யக்தாயுதம் கேவலஜீவிதார்தம் துத்ராவ பிந்நார்ணவஸம்நிகாஶம்
இராவணனின் அந்த சகோதரன் கொல்லப்பட்டதும், பெரும் கடலைப் போல இருந்த அரக்கர் படை, ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு, உயிர் காக்க மட்டும் ஓடியது; உடைந்த கடலைப் போல அவர்கள் சிதறினர்.
thumb|ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புனித வால்மீகி இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தில் எழுபத்தி ஒன்றாவது சர்கம் கேட்கப்படுக.
ஸ்வபலம் வ்யதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா துமுலம் லோமஹர்ஷணம்। ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச நிஹதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரதுல்யபராக்ரமாந்
தன் படை கலக்கம் அடைந்து, பயங்கரமான சத்தத்துடன் நடுங்கி, இந்திரனுக்கு சமமான வீரத்துடன் இருந்த தம் சகோதரர்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்தான்.
பித்ரு'வ்யௌ சாபி ஸம்த்ரு'ஶ்ய ஸமரே ஸம்நிபாதிதௌ। யுத்தோந்மத்தம் ச மத்தம் ச ப்ராதரௌ ராக்ஷஸோத்தமௌ
போரில் தம் மாமனார்களும் வீழ்ந்ததை, போர் வெறியுடன் இருந்த இரு அரக்கச் சகோதரர்களையும் பார்த்தான்.
சுகோப ச மஹாதேஜா ப்ரஹ்மதத்தவரோ யுதி। அதிகாயோऽத்ரிஸம்காஶோ தேவதாநவதர்பஹா
பிரம்மனால் வரம் பெற்ற, தேவர்களும் அசுரர்களும் பெருமை கொள்ள முடியாதவனாகிய, பிரகாசமிக்க அதிகாயன் போரில் கடும் கோபம் கொண்டான்.
ஸ பாஸ்கரஸஹஸ்ரஸ்ய ஸம்காதமிவ பாஸ்வரம்। ரதமாருஹ்ய ஶக்ராரிரபிதுத்ராவ வாநராந்
ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒன்றாக ஒளிர்வதுபோல் பிரகாசித்து, சக்கர வாகனத்தில் ஏறி, இந்திரனுக்கு பகையாகிய அவன், வானரர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸ விஸ்பார்ய ததா சாபம் கிரீடீ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலஃ। நாம ஸம்ஶ்ராவயாமாஸ நநாத ச மஹாஸ்வநம்
அப்போது, கிரீடமும் பொலிவான குண்டலமும் அணிந்தவன், தன் வில்லைக் குனிந்து, தன் பெயரை அறிவித்து, பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
தேந ஸிம்ஹப்ரணாதேந நாமவிஶ்ராவணேந ச। ஜ்யாஶப்தேந ச பீமேந த்ராஸயாமாஸ வாநராந்
அவன் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போன்ற சத்தத்தாலும், தன் பெயரை முழங்கியதும், வில்லின் கொடூரமான ஒலியாலும், வானரர்களை பயமுறுத்தினான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா தேஹமாஹாத்ம்யம் கும்பகர்ணோऽயமுத்திதஃ। பயார்தா வாநராஃ ஸர்வே ஸம்ஶ்ரயந்தே பரஸ்பரம்
அவன் உருவத்தின் பெருமையைப் பார்த்து, 'இவன் கும்பகர்ணன் எழுந்திருப்பதுபோல் இருக்கிறான்' என்று எண்ணி, எல்லா வானரர்களும் பயத்தில் ஒருவரை ஒருவர் அடைந்து தஞ்சம் கொண்டார்கள்.
தே தஸ்ய ரூபமாலோக்ய யதா விஷ்ணோஸ்த்ரிவிக்ரமே। பயாத் வாநரயோதாஸ்தே வித்ரவந்தி ததஸ்ததஃ
அவன் உருவத்தைப் பார்த்ததும், விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து நின்றபோது போல, அந்த வானர வீரர்கள் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
தேऽதிகாயம் ஸமாஸாத்ய வாநரா மூடசேதஸஃ। ஶரண்யம் ஶரணம் ஜக்முர்லக்ஷ்மணாக்ரஜமாஹவே
அதிகாயனை எதிர்கொண்ட வானரர்கள், மனம் குழம்பி, போர்க்களத்தில் லக்ஷ்மணனின் அண்ணனைத் தஞ்சமாக நாடினார்கள்.
ததோऽதிகாயம் காகுத்ஸ்தோ ரதஸ்தம் பர்வதோபமம்। ததர்ஶ தந்விநம் தூராத் கர்ஜந்தம் காலமேகவத்
அப்போது காகுத்த்ஸ்தர், அந்த அதிகாயனை, பர்வதம் போன்ற உருவத்துடன், வில்லுடன், ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் நின்று, கடும் கர்ஜனையுடன் தொலைவில் நிற்கும் அவனைப் பார்த்தான்.
ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாகாயம் ராகவஸ்து ஸுவிஸ்மிதஃ। வாநராந் ஸாந்த்வயித்வா ச விபீஷணமுவாச ஹ
அந்தப் பெரும் உருவத்தைப் பார்த்த ராகவன் மிக வியந்தான்; வானரர்களை ஆறுதல் கூறி, விபீஷணனிடம் பேசினான்.
கோऽஸௌ பர்வதஸம்காஶோ தநுஷ்மாந் ஹரிலோசநஃ। யுக்தே ஹயஸஹஸ்ரேண விஶாலே ஸ்யந்தநே ஸ்திதஃ
இந்த பர்வதம் போன்ற உருவத்துடன், வில்லுடன், சிங்கக் கண்கள் கொண்டவன், ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் நிற்பவன் யார்?
ய ஏஷ நிஶிதைஃ ஶூலைஃ ஸுதீக்ஷ்ணைஃ ப்ராஸதோமரைஃ। அர்சிஷ்மத்பிர்வ்ரு'தோ பாதி பூதைரிவ மஹேஶ்வரஃ
மிகக் கூர்மையான ஈட்டிகளும், தீப்பொலிவோடு விளங்கும் வேல்களும் சூழ்ந்தவனாக, அவன் எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறானோ, அது போலவே, பூதகணங்கள் சூழ்ந்த மகேசுவரன் போல அவன் ஒளிர்கிறான்.
காலஜிஹ்வாப்ரகாஶாபிர்ய ஏஷோऽபிவிராஜதே। ஆவ்ரு'தோ ரதஶக்தீபிர்வித்யுத்பிரிவ தோயதஃ
காலனின் நாக்கைப் போல் ஒளிரும் ரதச் சுழிகள் அவனை அலங்கரிக்கின்றன; அவன் மின்னல் பளபளப்புடன் மேகத்தைப் போல் பிரகாசமாக நிற்கின்றான்.
தநூம்ஷி சாஸ்ய ஸஜ்ஜாநி ஹேமப்ரு'ஷ்டாநி ஸர்வஶஃ। ஶோபயந்தி ரதஶ்ரேஷ்டம் ஶக்ரசாபமிவாம்பரம்
அவனுடைய அனைத்து வில்லுகளும் தங்கம் பூசப்பட்ட பின்புறத்துடன், அவனுடைய அழகான ரதத்தை அலங்கரிக்கின்றன; அது வானில் இட்ரனுடைய வண்ண வில்லைப் போலும் தெரிகிறது.
ய ஏஷ ரக்ஷஃஶார்தூலோ ரணபூமிம் விராஜயந்। அப்யேதி ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ரதேநாதித்யவர்சஸா
இவன் ராட்சஸர்களில் சிறந்தவன், போர்க்களத்தை ஒளிரச் செய்கிறான்; சூரியன் போன்ற பிரகாசமுள்ள ரதத்தில், ரத வீரர்களில் முதன்மையானவனாக அவன் வருகிறான்.
த்வஜஶ்ரு'ங்கப்ரதிஷ்டேந ராஹுணாபிவிராஜதே। ஸூர்யரஶ்மிப்ரபைர்பாணைர்திஶோ தஶ விராஜயந்
அவனுடைய ரதத்தில் ராகுவைப் போல் கொடி உயர்ந்துள்ளது; சூரியனின் கதிர்களைப் போல் பளபளக்கும் அம்புகளால், பத்து திசைகளையும் அவன் ஒளிரச் செய்கிறான்.
த்ரிநதம் மேகநிர்ஹ்ராதம் ஹேமப்ரு'ஷ்டமலம்க்ரு'தம்। ஶதக்ரதுதநுஃப்ரக்யம் தநுஶ்சாஸ்ய விராஜதே
மூன்று பட்டைகள் கட்டப்பட்டு, மேகமொலி போல முழங்கும், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனுடைய வில், இட்ரனுடைய வில்லுக்குச் சமமாக பிரகாசிக்கிறது.
ஸத்வஜஃ ஸபதாகஶ்ச ஸாநுகர்ஷோ மஹாரதஃ। சதுஃஸாதிஸமாயுக்தோ மேகஸ்தநிதநிஃஸ்வநஃ
கொடி, பறக்கின்ற கொடிகள், பின்னால் மேடை, நான்கு குதிரைகள் இழுக்கும் இந்தப் பெரிய ரதம், மேகங்கள் இடிக்கும் ஒலியைப் போல் முழங்குகிறது.
விம்ஶதிர்தஶ சாஷ்டௌ ச தூணாஸ்ய ரதமாஸ்திதாஃ। கார்முகாணி ச பீமாநி ஜ்யாஶ்ச காஞ்சநபிங்கலாஃ
இருபது, பத்து, எட்டு அம்புக்கூடைகள் அவனுடைய ரதத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; அதோடு, பயங்கரமான வில்லுகளும், தங்கம் கலந்த மஞ்சள் நிற வில்லணிகளும் உள்ளன.
த்வௌ ச கட்கௌ ச பார்ஶ்வஸ்தௌ ப்ரதீப்தௌ பார்ஶ்வஶோபிதௌ। சதுர்ஹஸ்தத்ஸருயுதௌ வ்யக்தஹஸ்ததஶாயதௌ
அவனுடைய இருபுறங்களிலும் இரண்டு தீப்பொலிவோடு விளங்கும் வாள்கள், ஒவ்வொன்றும் நான்கு பிடியுடன், பத்து விரல் இடங்களைத் தெளிவாகக் காட்டும் வகையில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ரக்தகண்டகுணோ தீரோ மஹாபர்வதஸம்நிபஃ। காலஃ காலமஹாவக்த்ரோ மேகஸ்த இவ பாஸ்கரஃ
சிவப்பாக உள்ள வில்லணியுடன், தைரியமாக, பெரிய மலையைப் போல் உருவம் கொண்டவன்; அவன் காலன் போல, பெரிய வாயுடன், மேகங்களில் சூரியன் போல பிரகாசிக்கிறான்.