சுகோப பரமாமர்ஷீ மத்தோ ராக்ஷஸபுங்கவஃ। ஜக்ராஹார்சிஷ்மதீம் சாபி கதாம் ஸர்வாயஸீம் ததா
அப்போது அந்த ராக்ஷச தலைவன் மிகுந்த கோபத்தால் தாங்க முடியாமல், தீப்போல் ஜொலிக்கும் முழுக்க இரும்பால் செய்யப்பட்ட தனது கதைையை எடுத்தான்.
ஹேமபட்டபரிக்ஷிப்தாம் மாம்ஸஶோணிதபேநிலாம்। விராஜமாநாம் விபுலாம் ஶத்ருஶோணிததர்பிதாம்
அந்த கதை, தங்கப்பட்டு கட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இறைச்சி, இரத்தம், நுரை ஆகியவற்றால் பூசப்பட்டு, பகைவரின் இரத்தத்தில் திளைத்து, பெரிதும் பிரகாசித்தது.
தேஜஸா ஸம்ப்ரதீப்தாக்ராம் ரக்தமால்யவிபூஷிதாம்। ஐராவதமஹாபத்மஸார்வபௌமபயாவஹாம்
அதன் முனை தீப்போல் ஜொலித்து, சிவப்பு மாலைகள் அணிந்து, யானை அரசர்களுக்கும் பெரிய தாமரை அரசர்களுக்கும், எல்லா அரசர்களுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
கதாமாதாய ஸம்க்ருத்தோ மத்தோ ராக்ஷஸபுங்கவஃ। ஹரீந் ஸமபிதுத்ராவ யுகாந்தாக்நிரிவ ஜ்வலந்
அந்த ராக்ஷச தலைவன், கோபத்திலும் மதத்திலும் இருந்தவன், அந்த கதையை எடுத்துக்கொண்டு, யுகாந்த காலத்தின் தீப்போல் ஜொலித்து, வானரர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
அதர்ஷபஃ ஸமுத்பத்ய வாநரோ ராவணாநுஜம்। மத்தாநீகமுபாகம்ய தஸ்தௌ தஸ்யாக்ரதோ பலீ
அப்போது வானரர்களில் சிறந்தவன், வலிமை மிகுந்தவன், பாய்ந்து ராவணனின் தம்பியை எதிர்கொண்டு, மதத்தில் இருந்த வீரனை நேரில் எதிர்கொண்டான்.
தம் புரஸ்தாத் ஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரம் பர்வதோபமம்। ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தோ கதயா வஜ்ரகல்பயா
அந்த வானரனை, மலை போன்ற உருவமுடையவனை முன்னால் நிற்கும் போது பார்த்து, கோபத்தில் அந்த ராக்ஷசன், வஜ்ரத்துக்கு ஒப்பான கதையால் மார்பில் அடித்தான்.
ஸ தயாபிஹதஸ்தேந கதயா வாநரர்ஷபஃ। பிந்நவக்ஷாஃ ஸமாதூதஃ ஸுஸ்ராவ ருதிரம் பஹு
அந்த கதையால் தாக்கப்பட்ட வானரர்களில் சிறந்தவன், மார்பு பிளந்து, உடல் நடுங்கி, அதிக இரத்தம் சிந்தினான்.
ஸ ஸம்ப்ராப்ய சிராத் ஸம்ஜ்ஞாம்ரு'ஷபோ வாநரேஶ்வரஃ। க்ருத்தோ விஸ்புரமாணௌஷ்டோ மஹாபார்ஶ்வமுதைக்ஷத
நீண்ட நேரம் கழித்து உணர்வு திரும்பிய வானரர்களின் தலைவன், கடும் கோபத்தில் உதடுகள் நடுங்க, மகாபார்ஷ்வனை பார்த்தான்.
ஸ வேகவாந் வேகவதப்யுபேத்ய தம் ராக்ஷஸம் வாநரவீரமுக்யஃ। ஸம்வர்த்ய முஷ்டிம் ஸஹஸா ஜகாந பாஹ்வந்தரே ஶைலநிகாஶரூபஃ
அப்போது காற்றுபோல் வேகமாக, வானர வீரர்களில் முதல்வன், அந்த ராக்ஷசனை அணுகி, தனது கைyum இறுக்கி, மலைச் சிகரத்தைப் போன்ற உருவத்துடன், இரு புயங்களில் இடையில் திடீரென ஒரு பஞ்சை கொடுத்தான்.
ஸ க்ரு'த்தமூலஃ ஸஹஸேவ வ்ரு'க்ஷஃ க்ஷிதௌ பபாத க்ஷதஜோக்ஷிதாங்கஃ। தாம் சாஸ்ய கோராம் யமதண்டகல்பாம் கதாம் ப்ரக்ரு'ஹ்யாஶு ததா நநாத
வேர் துண்டிக்கப்பட்ட மரம் போல, அவன் பூமியில் விழுந்தான்; உடல் இரத்தத்தில் நனைந்தது. உடனே, யமனின் தண்டம் போல் பயங்கரமான கதையை எடுத்துக்கொண்டு, பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
முஹூர்தமாஸீத் ஸ கதாஸுகல்பஃ ப்ரத்யாகதாத்மா ஸஹஸா ஸுராரிஃ। உத்பத்ய ஸம்த்யாப்ரஸமாநவர்ண- ஸ்தம் வாரிராஜாத்மஜமாஜகாந
சிறிது நேரம் உயிர் இல்லாதவனாக இருந்தான்; பின்னர் திடீரென உணர்வு திரும்பி, தேவர்களின் பகைவன், மாலை மேகத்தின் நிறம் போல் பாய்ந்து, நீரரசனின் மகனை தாக்கினான்.
ஸ மூர்ச்சிதோ பூமிதலே பபாத முஹூர்தமுத்பத்ய புநஃ ஸஸம்ஜ்ஞஃ। தாமேவ தஸ்யாத்ரிவராத்ரிகல்பாம் கதாம் ஸமாவித்ய ஜகாந ஸம்க்யே
அவன் மயங்கி பூமியில் விழுந்தான்; சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் உணர்வுடன் எழுந்து, அந்த மலைக்கு ஒப்பான கதையை எடுத்துக்கொண்டு, போரில் தாக்கினான்.
ஸா தஸ்ய ரௌத்ரா ஸமுபேத்ய தேஹம் ரௌத்ரஸ்ய தேவாத்வரவிப்ரஶத்ரோஃ। பிபேத வக்ஷஃ க்ஷதஜம் ச பூரி ஸுஸ்ராவ தாத்வம்ப இவாத்ரிராஜஃ
அந்தக் கொடியக் களிம்பு, தேவர்களுக்கும் வேதியர்களுக்கும் பகையாகிய அந்த அரக்கனின் உடலை அடைந்து, அவன் மார்பை உடைத்தது; அப்போது நிறைய இரத்தம் மலையிலிருந்து நீர் பாய்வதுபோல் வெளியேறியது.
அபிதுத்ராவ வேகேந கதாம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ। தாம் க்ரு'ஹீத்வா கதாம் பீமாமாவித்ய ச புநஃ புநஃ
அவன் அதீத வேகத்தில் அந்த மகாத்மாவின் களிம்பை நோக்கி ஓடினான்; அந்த பயங்கரமான களிம்பை பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் அதைக் கையசைத்தான்.
மத்தாநீகம் மஹாத்மா ஸ ஜகாந ரணமூர்தநி। ஸ ஸ்வயா கதயா பக்நோ விஶீர்ணதஶநேக்ஷணஃ
அந்த மகாத்மா, போர் நடுவில் மதமாகிய ஆனீகனைத் தன் களிம்பால் தாக்கினான்; அவன் தன் பத்து கண்களும் சிதைந்து, தன் களிம்பால் நொறுங்கி விழுந்தான்.
நிபபாத ததா மத்தோ வஜ்ராஹத இவாசலஃ। விஶீர்ணநயநே பூமௌ கதஸத்த்வே கதாயுஷி। பதிதே ராக்ஷஸே தஸ்மிந் வித்ருதம் ராக்ஷஸம் பலம்
அப்போது, ஒரு வெள்ளி மலைக்கு வஜ்ரம் பட்டது போல, அவன் கண்கள் சிதைந்து, உயிரும் ஆவியும் போய், அந்த அரக்கன் தரையில் விழுந்தான்; அவன் விழுந்ததும், அரக்கர் படை அஞ்சிப் பறந்தது.
தஸ்மிந் ஹதே ப்ராதரி ராவணஸ்ய தந்நைர்ரு'தாநாம் பலமர்ணவாபம்। த்யக்தாயுதம் கேவலஜீவிதார்தம் துத்ராவ பிந்நார்ணவஸம்நிகாஶம்
இராவணனின் அந்த சகோதரன் கொல்லப்பட்டதும், பெரும் கடலைப் போல இருந்த அரக்கர் படை, ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு, உயிர் காக்க மட்டும் ஓடியது; உடைந்த கடலைப் போல அவர்கள் சிதறினர்.
thumb|ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புனித வால்மீகி இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தில் எழுபத்தி ஒன்றாவது சர்கம் கேட்கப்படுக.
ஸ்வபலம் வ்யதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா துமுலம் லோமஹர்ஷணம்। ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச நிஹதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரதுல்யபராக்ரமாந்
தன் படை கலக்கம் அடைந்து, பயங்கரமான சத்தத்துடன் நடுங்கி, இந்திரனுக்கு சமமான வீரத்துடன் இருந்த தம் சகோதரர்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்தான்.
பித்ரு'வ்யௌ சாபி ஸம்த்ரு'ஶ்ய ஸமரே ஸம்நிபாதிதௌ। யுத்தோந்மத்தம் ச மத்தம் ச ப்ராதரௌ ராக்ஷஸோத்தமௌ
போரில் தம் மாமனார்களும் வீழ்ந்ததை, போர் வெறியுடன் இருந்த இரு அரக்கச் சகோதரர்களையும் பார்த்தான்.
சுகோப ச மஹாதேஜா ப்ரஹ்மதத்தவரோ யுதி। அதிகாயோऽத்ரிஸம்காஶோ தேவதாநவதர்பஹா
பிரம்மனால் வரம் பெற்ற, தேவர்களும் அசுரர்களும் பெருமை கொள்ள முடியாதவனாகிய, பிரகாசமிக்க அதிகாயன் போரில் கடும் கோபம் கொண்டான்.
ஸ பாஸ்கரஸஹஸ்ரஸ்ய ஸம்காதமிவ பாஸ்வரம்। ரதமாருஹ்ய ஶக்ராரிரபிதுத்ராவ வாநராந்
ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒன்றாக ஒளிர்வதுபோல் பிரகாசித்து, சக்கர வாகனத்தில் ஏறி, இந்திரனுக்கு பகையாகிய அவன், வானரர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸ விஸ்பார்ய ததா சாபம் கிரீடீ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலஃ। நாம ஸம்ஶ்ராவயாமாஸ நநாத ச மஹாஸ்வநம்
அப்போது, கிரீடமும் பொலிவான குண்டலமும் அணிந்தவன், தன் வில்லைக் குனிந்து, தன் பெயரை அறிவித்து, பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
தேந ஸிம்ஹப்ரணாதேந நாமவிஶ்ராவணேந ச। ஜ்யாஶப்தேந ச பீமேந த்ராஸயாமாஸ வாநராந்
அவன் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போன்ற சத்தத்தாலும், தன் பெயரை முழங்கியதும், வில்லின் கொடூரமான ஒலியாலும், வானரர்களை பயமுறுத்தினான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா தேஹமாஹாத்ம்யம் கும்பகர்ணோऽயமுத்திதஃ। பயார்தா வாநராஃ ஸர்வே ஸம்ஶ்ரயந்தே பரஸ்பரம்
அவன் உருவத்தின் பெருமையைப் பார்த்து, 'இவன் கும்பகர்ணன் எழுந்திருப்பதுபோல் இருக்கிறான்' என்று எண்ணி, எல்லா வானரர்களும் பயத்தில் ஒருவரை ஒருவர் அடைந்து தஞ்சம் கொண்டார்கள்.
தே தஸ்ய ரூபமாலோக்ய யதா விஷ்ணோஸ்த்ரிவிக்ரமே। பயாத் வாநரயோதாஸ்தே வித்ரவந்தி ததஸ்ததஃ
அவன் உருவத்தைப் பார்த்ததும், விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து நின்றபோது போல, அந்த வானர வீரர்கள் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
தேऽதிகாயம் ஸமாஸாத்ய வாநரா மூடசேதஸஃ। ஶரண்யம் ஶரணம் ஜக்முர்லக்ஷ்மணாக்ரஜமாஹவே
அதிகாயனை எதிர்கொண்ட வானரர்கள், மனம் குழம்பி, போர்க்களத்தில் லக்ஷ்மணனின் அண்ணனைத் தஞ்சமாக நாடினார்கள்.
ததோऽதிகாயம் காகுத்ஸ்தோ ரதஸ்தம் பர்வதோபமம்। ததர்ஶ தந்விநம் தூராத் கர்ஜந்தம் காலமேகவத்
அப்போது காகுத்த்ஸ்தர், அந்த அதிகாயனை, பர்வதம் போன்ற உருவத்துடன், வில்லுடன், ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் நின்று, கடும் கர்ஜனையுடன் தொலைவில் நிற்கும் அவனைப் பார்த்தான்.
ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாகாயம் ராகவஸ்து ஸுவிஸ்மிதஃ। வாநராந் ஸாந்த்வயித்வா ச விபீஷணமுவாச ஹ
அந்தப் பெரும் உருவத்தைப் பார்த்த ராகவன் மிக வியந்தான்; வானரர்களை ஆறுதல் கூறி, விபீஷணனிடம் பேசினான்.
கோऽஸௌ பர்வதஸம்காஶோ தநுஷ்மாந் ஹரிலோசநஃ। யுக்தே ஹயஸஹஸ்ரேண விஶாலே ஸ்யந்தநே ஸ்திதஃ
இந்த பர்வதம் போன்ற உருவத்துடன், வில்லுடன், சிங்கக் கண்கள் கொண்டவன், ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் நிற்பவன் யார்?