ஸ ப்ராஸமாவித்ய ததாங்கதாய ஸமுஜ்ஜ்வலந்தம் ஸஹஸோத்ஸஸர்ஜ। ஸ வாலிபுத்ரோரஸி வஜ்ரகல்பே பபூவ பக்நோ ந்யபதச்ச பூமௌ
அப்போது நராந்தகன் தனது பிரகாசமான வேலை ஆங்கதனிடம் வலிமையுடன் வீசினான். ஆனால் அந்த வேல் வாலியின் மகன் ஆங்கதனின் வஜ்ரத்தைப் போல் கடினமான மார்பில் பட்டதும் உடைந்து பூமியில் விழுந்தது.
தம் ப்ராஸமாலோக்ய ததா விபக்நம் ஸுபர்ணக்ரு'த்தோரகபோககல்பம்। தலம் ஸமுத்யம்ய ஸ வாலிபுத்ர- ஸ்துரம்கமஸ்யாபிஜகாந மூர்த்நி
அந்த வேல் உடைந்து போனதை, கருடன் வெட்டிய பாம்பின் சுருளைப் போல் இருந்ததை பார்த்த ஆங்கதன், தனது கரத்தை உயர்த்தி, அந்த குதிரையின் தலையில் பலமாக அடித்தான்.
நிமக்நபாதஃ ஸ்புடிதாக்ஷிதாரோ நிஷ்க்ராந்தஜிஹ்வோऽசலஸம்நிகாஶஃ। ஸ தஸ்ய வாஜீ நிபபாத பூமௌ தலப்ரஹாரேண விகீர்ணமூர்தா
அந்த குதிரையின் கால்கள் நிலத்தில் மூழ்கி, அச்சு உடைந்து, நாக்கு வெளியே வந்தது; அது ஒரு மலைப்போல் இருந்தது. ஆங்கதன் தட்டிய அதிர்ச்சியில் அதன் தலையோடு சேர்ந்து பூமியில் விழுந்தது.
நராந்தகஃ க்ரோதவஶம் ஜகாம ஹதம் துரம்கம் பதிதம் ஸமீக்ஷ்ய। ஸ முஷ்டிமுத்யம்ய மஹாப்ரபாவோ ஜகாந ஶீர்ஷே யுதி வாலிபுத்ரம்
தன் குதிரை கொல்லப்பட்டு கீழே விழுந்ததை பார்த்த நராந்தகன் கோபத்தில் ஆழ்ந்தான். அவன் தன் கைyum உயர்த்தி, போரில் வாலியின் மகன் ஆங்கதனின் தலையில் பலமாக அடித்தான்.
அதாங்கதோ முஷ்டிவிஶீர்ணமூர்தா ஸுஸ்ராவ தீவ்ரம் ருதிரம் ப்ரு'ஶோஷ்ணம்। முஹுர்விஜஜ்வால முமோஹ சாபி ஸம்ஜ்ஞாம் ஸமாஸாத்ய விஸிஸ்மியே ச
அப்போது ஆங்கதனின் தலையில் அந்தக் கையடி பட்டதால், அவனது தலையில் பெரிய பிளவு ஏற்பட்டது; வெப்பமான இரத்தம் பெரிதும் வடிந்தது. அவன் பலமுறை வெடித்து, மயங்கி, மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்று, ஆச்சரியப்பட்டான்.
அதாங்கதோ ம்ரு'த்யுஸமாநவேகம் ஸம்வர்த்ய முஷ்டிம் கிரிஶ்ரு'ங்ககல்பம்। நிபாதயாமாஸ ததா மஹாத்மா நராந்தகஸ்யோரஸி வாலிபுத்ரஃ
பின்னர் ஆங்கதன், மரண வேகத்துடன் தன் கையைக் கூடி, ஒரு மலைச்சிகரத்தைப் போல் வலிமையுடன், அந்த மகாத்மா நராந்தகனின் மார்பில் பலமாக ஒரே அடியாகப் போட்டான்.
ஸ முஷ்டிநிர்பிந்நநிமக்நவக்ஷா ஜ்வாலா வமந் ஶோணிததிக்தகாத்ரஃ। நராந்தகோ பூமிதலே பபாத யதாசலோ வஜ்ரநிபாதபக்நஃ
அந்தக் கையடி பட்டதால் நராந்தகனின் மார்பு உடைந்து, உள்ளே சென்று, அவன் உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்டு, நெருப்பை உமிழ்ந்தவனாக, ஒரு மின்னல் விழுந்து உடைந்த மலைபோல் பூமியில் விழுந்தான்.
ததாந்தரிக்ஷே த்ரிதஶோத்தமாநாம் வநௌகஸாம் சைவ மஹாப்ரணாதஃ। பபூவ தஸ்மிந் நிஹதேऽக்ர்யவீர்யே நராந்தகே வாலிஸுதேந ஸம்க்யே
அப்போது, வாலியின் மகன் போரில் அந்த வலிமைமிக்க நராந்தகனை வீழ்த்தியபோது, அந்தரத்தில் தேவர்களும் காடுகளில் வாழும் வானரர்களும் பெரிய ஆரவாரம் எழுப்பினார்கள்.
அதாங்கதோ ராமமநஃப்ரஹர்ஷணம் ஸுதுஷ்கரம் தம் க்ரு'தவாந் ஹி விக்ரமம்। விஸிஸ்மியே ஸோऽப்யத பீமகர்மா புநஶ்ச யுத்தே ஸ பபூவ ஹர்ஷிதஃ
அப்போது ஆங்கதன், ராமனின் மனதை மகிழ்விக்கச் செய்த அந்த அரிய செயலை முடித்தவனாக, தானே செய்த பயங்கரமான காரியத்திற்கு ஆச்சரியப்பட்டு, மீண்டும் போரில் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
thumb|ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எழுபதாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
நராந்தகம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா சுக்ருஶுர்நைர்ரு'தர்ஷபாஃ। தேவாந்தகஸ்த்ரிமூர்தா ச பௌலஸ்த்யஶ்ச மஹோதரஃ
நராந்தகன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, நைருதர்களில் சிறந்தவர்கள் தேவாந்தகன், திரிசிரன், பௌலஸ்தியன், மகோதரன் ஆகியோர் கூச்சலிட்டார்கள்.
ஆரூடோ மேகஸம்காஶம் வாரணேந்த்ரம் மஹோதரஃ। வாலிபுத்ரம் மஹாவீர்யமபிதுத்ராவ வேகவாந்
மகோதரன், மேகத்தைப் போல் கருப்பாக இருக்கும் பெரிய யானையின் மீது ஏறி, வாலியின் மகன் ஆங்கதனை நோக்கி வேகமாக பாய்ந்தான்.
ப்ராத்ரு'வ்யஸநஸம்தப்தஸ்ததா தேவாந்தகோ பலீ। ஆதாய பரிகம் கோரமங்கதம் ஸமபித்ரவத்
தன் சகோதரனின் மரண துயரத்தில் சுடர்ந்த வலிமைமிக்க தேவாந்தகன், ஒரு பயங்கரமான இரும்புக் கோலை எடுத்துக் கொண்டு ஆங்கதனை நோக்கி விரைந்தான்.
ரதமாதித்யஸம்காஶம் யுக்தம் பரமவாஜிபிஃ। ஆஸ்தாய த்ரிஶிரா வீரோ வாலிபுத்ரமதாப்யகாத்
திரிசிரன் வீரன், சூரியனைப் போல் ஒளிரும், சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, வாலியின் மகனை எதிர்த்து வந்தான்.
ஸ த்ரிபிர்தேவதர்பக்நை ராக்ஷஸேந்த்ரைரபித்ருதஃ। வ்ரு'க்ஷமுத்பாடயாமாஸ மஹாவிடபமங்கதஃ
அந்த மூன்று தேவர்களின் பெருமையை அழிக்கும் வலிமைமிக்க ராட்சதர்கள் ஆங்கதனை தாக்கியபோது, ஆங்கதன் பெரிய கிளைகள் கொண்ட ஒரு பெரிய மரத்தை பிடுங்கினான்.
தேவாந்தகாய தம் வீரஶ்சிக்ஷேப ஸஹஸாங்கதஃ। மஹாவ்ரு'க்ஷம் மஹாஶாகம் ஶக்ரோ தீப்தாமிவாஶநிம்
அந்த வீரன் ஆங்கதன், அந்தப் பெரிய கிளைகளுள்ள மரத்தை, இந்திரன் மின்னலை வீசுவது போல, தேவாந்தகன் மீது திடீரென எறிந்தான்.
த்ரிஶிராஸ்தம் ப்ரசிச்சேத ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ। ஸ வ்ரு'க்ஷம் க்ரு'த்தமாலோக்ய உத்பபாத ததாங்கதஃ
திரிசிரன், அந்த மரத்தை விஷப்பாம்புகளைப் போல் கூர்மையான அம்புகளால் வெட்டினான். அந்த மரம் வெட்டப்பட்டதைப் பார்த்த ஆங்கதன் உடனே பாய்ந்தான்.
ஸ வவர்ஷ ததோ வ்ரு'க்ஷாந் ஶிலாஶ்ச கபிகுஞ்ஜரஃ। தாந் ப்ரசிச்சேத ஸம்க்ருத்தஸ்த்ரிஶிரா நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பின்னர் அந்த வானரத் தலைவர், மரங்களையும் கற்களையும் மழைபோல் எறிந்தான். ஆனால் கோபமடைந்த திரிசிரன் அவற்றை எல்லாம் கூர்மையான அம்புகளால் வெட்டினான்.
பரிகாக்ரேண தாந் வ்ரு'க்ஷாந் பபஞ்ஜ ஸ மஹோதரஃ। த்ரிஶிராஶ்சாங்கதம் வீரமபிதுத்ராவ ஸாயகைஃ
மகோதரன் தன் இரும்புக் கோலால் அந்த மரங்களை உடைத்தான்; அதே நேரத்தில் திரிசிரன் வீரமான அங்கதனை அம்புகளால் தாக்க விரைந்தான்.
கஜேந ஸமபித்ருத்ய வாலிபுத்ரம் மஹோதரஃ। ஜகாநோரஸி ஸம்க்ருத்தஸ்தோமரைர்வஜ்ரஸம்நிபைஃ
வாலியின் மகனை யானை மீது ஏறி விரைந்து வந்த மகோதரன், வெகுவேகத்தில் வஜ்ரத்தைப் போல் கூர்மையான குத்தியாயுதத்தால் அவன் மார்பில் தாக்கினான்.
தேவாந்தகஶ்ச ஸம்க்ருத்தஃ பரிகேண ததாங்கதம்। உபகம்யாபிஹத்யாஶு வ்யபசக்ராம வேகவாந்
அப்போது தேவாந்தகனும் கோபத்துடன் அங்கதனிடம் சென்று, தன் கோலால் அவனை விரைவாக தாக்கி, பின்னர் வேகமாக விலகினான்.
ஸ த்ரிபிர்நைர்ரு'தஶ்ரேஷ்டைர்யுகபத் ஸமபித்ருதஃ। ந விவ்யதே மஹாதேஜா வாலிபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அந்த மூன்று சிறந்த ராட்சதர்களும் ஒரே நேரத்தில் தாக்கினாலும், ஒளிவும் வீரமும் கொண்ட வாலியின் மகன் அஞ்சவில்லை.
ஸ வேகவாந் மஹாவேகம் க்ரு'த்வா பரமதுர்ஜயஃ। தலேந ஸமபித்ருத்ய ஜகாநாஸ்ய மஹாகஜம்
அந்த வேகமான, வெல்ல முடியாத அங்கதன், தன் கரத்தால் மிகுந்த வேகத்தில் அந்த பெரிய யானையை தாக்கினான்.
தஸ்ய தேந ப்ரஹாரேண நாகராஜஸ்ய ஸம்யுகே। பேததுர்நயநே தஸ்ய விநநாஶ ஸ குஞ்ஜரஃ
அந்த போரில் அவன் கொடுத்த அடி காரணமாக, அந்த யானை அரசனின் கண்கள் விழுந்து, யானை அங்கேயே உயிர் இழந்தது.
விஷாணம் சாஸ்ய நிஷ்க்ரு'ஷ்ய வாலிபுத்ரோ மஹாபலஃ। தேவாந்தகமபித்ருத்ய தாடயாமாஸ ஸம்யுகே
வாலியின் வலிமையான மகன் அந்த யானையின் பல்லை பிடித்து இழுத்து, தேவாந்தகனை நோக்கி ஓடி சென்று, போரில் அவனை அதனால் தாக்கினான்.
ஸ விஹ்வலஸ்து தேஜஸ்வீ வாதோத்தூத இவ த்ருமஃ। லாக்ஷாரஸஸவர்ணம் ச ஸுஸ்ராவ ருதிரம் மஹத்
அந்த அடியால் அதிர்ந்து, தேவாந்தகன் காற்றால் குலுங்கும் மரம்போல் சலித்தான்; லாக்குப் பூச்சு போல் சிவந்த ரத்தம் பெரிதாக வடிந்தது.
அதாஶ்வாஸ்ய மஹாதேஜாஃ க்ரு'ச்ச்ராத் தேவாந்தகோ பலீ। ஆவித்ய பரிகம் வேகாதாஜகாந ததாங்கதம்
பின்னர், மிகுந்த முயற்சியில் தன்னைத் திருத்திக் கொண்டு, வலிமைமிக்க தேவாந்தகன் தன் கோலை வேகமாக சுழற்றி, அங்கதனை தாக்கினான்.
பரிகாபிஹதஶ்சாபி வாநரேந்த்ராத்மஜஸ்ததா। ஜாநுப்யாம் பதிதோ பூமௌ புநரேவோத்பபாத ஹ
அந்த கோலால் தாக்கப்பட்ட வானரராஜாவின் மகன், மண்டையில் விழுந்து தரையில் முழங்கால் ஊன்றி வீழ்ந்தான்; ஆனால் உடனே மீண்டும் எழுந்தான்.
தமுத்பதந்தம் த்ரிஶிராஸ்த்ரிபிர்பாணைரஜிஹ்மகைஃ। கோரைர்ஹரிபதேஃ புத்ரம் லலாடேऽபிஜகாந ஹ
அவன் பாய்ந்தபோது, திரிசிரன் மூன்று நேரான, பயங்கரமான அம்புகளால் வானரராஜாவின் மகனை நெற்றியில் தாக்கினான்.
ததோऽங்கதம் பரிக்ஷிப்தம் த்ரிபிர்நைர்ரு'தபுங்கவைஃ। ஹநூமாநத விஜ்ஞாய நீலஶ்சாபி ப்ரதஸ்ததுஃ
அப்போது, அங்கதன் அந்த மூன்று சிறந்த நைருதர்களால் சூழப்பட்டிருப்பதை பார்த்து, ஹனுமான் மற்றும் நீலன் உடனே உதவ விரைந்தார்கள்.