தேऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் ராவணம் லோகராவணம்। க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் சைவ மஹாகாயாஃ ப்ரதஸ்திரே
அந்த பெரிய உடல் கொண்டவர்கள், உலகங்களை ஆளும் இராவணனை வணங்கி, சுற்றி வந்து, புறப்பட்டார்கள்.
ஸர்வௌஷதீபிர்கந்தைஶ்ச ஸமாலப்ய மஹாபலாஃ। நிர்ஜக்முர்நைர்ரு'தஶ்ரேஷ்டாஃ ஷடேதே யுத்தகாங்க்ஷிணஃ
அவர்கள் பலவகை மூலிகைகள் மற்றும் வாசனைத் தைலங்களால் பூசப்பட்டு, போருக்காக ஆவலுடன் அந்த ஆட்கள் ஆட்கள் புறப்பட்டார்கள்.
த்ரிஶிராஶ்சாதிகாயஶ்ச தேவாந்தகநராந்தகௌ। மஹோதரமஹாபார்ஶ்வௌ நிர்ஜக்முஃ காலசோதிதாஃ
திரிசிரஸ், அதிகாயன், தேவாந்தகன், நராந்தகன், மகோதரம், மகாபார்ஷ்வன் ஆகியோர் விதியின் உந்துதலால் புறப்பட்டார்கள்.
ததஃ ஸுதர்ஶநம் நாகம் நீலஜீமூதஸம்நிபம்। ஐராவதகுலே ஜாதமாருரோஹ மஹோதரஃ
பின்னர் மகோதரன், மழை மேகத்தைப் போல் கருப்பாக இருக்கும், ஐராவத வம்சத்தில் பிறந்த சுதர்சன என்ற சிறந்த யானையின் மீது ஏறினான்.
ஸர்வாயுதஸமாயுக்தஸ்தூணீபிஶ்சாப்யலம்க்ரு'தஃ। ரராஜ கஜமாஸ்தாய ஸவிதேவாஸ்தமூர்தநி
அவன் எல்லா ஆயுதங்களும், அம்பு பைகள் அணிந்தும், அந்த யானையின் மீது அமர்ந்து, சூரியன் மலை உச்சியில் ஒளிரும் போல் பிரகாசித்தான்.
ஹயோத்தமஸமாயுக்தம் ஸர்வாயுதஸமாகுலம்। ஆருரோஹ ரதஶ்ரேஷ்டம் த்ரிஶிரா ராவணாத்மஜஃ
இராவணனின் மகன் திரிசிரஸ், சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டு, பல ஆயுதங்கள் நிரம்பிய சிறந்த ரதத்தில் ஏறினான்.
த்ரிஶிரா ரதமாஸ்தாய விரராஜ தநுர்தரஃ। ஸவித்யுதுல்கஃ ஸஜ்வாலஃ ஸேந்த்ரசாப இவாம்புதஃ
வில்லாளன் திரிசிரஸ், ரதத்தில் ஏறி, மின்னலும், தீப்பொறிகளும், இந்திரனின் வில்லும் கொண்ட மேகத்துடன் ஒப்பாக ஒளிர்ந்தான்.
த்ரிபிஃ கிரீடைஸ்த்ரிஶிராஃ ஶுஶுபே ஸ ரதோத்தமே। ஹிமவாநிவ ஶைலேந்த்ரஸ்த்ரிபிஃ காஞ்சநபர்வதைஃ
மூன்று கிரீடங்கள் சூடிய திரிசிரஸ், அந்த சிறந்த ரதத்தில், மூன்று பொன்னான சிகரங்கள் கொண்ட ஹிமவான் மலையைப் போல் பிரகாசித்தான்.
அதிகாயோऽதிதேஜஸ்வீ ராக்ஷஸேந்த்ரஸுதஸ்ததா। ஆருரோஹ ரதஶ்ரேஷ்டம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்
அந்த நேரத்தில், மிகுந்த ஒளியுடன், இராட்சசர்களின் அரசனின் மகன் அதிகாயன், எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவன், சிறந்த ரதத்தில் ஏறினான்.
ஸுசக்ராக்ஷம் ஸுஸம்யுக்தம் ஸ்வநுகர்ஷம் ஸுகூபரம்। தூணீபாணாஸநைர்தீப்தம் ப்ராஸாஸிபரிகாகுலம்
அந்த ரதம் நல்ல சக்கரங்களும், உறுதியாக இணைக்கப்பட்டதும், தனக்கென ஓசையுடனும், அழகான அம்பு பைகளும், வில்லும், பல்வேறு குத்துவாளும், வாளும், சுழலும் நிரம்பியதாக இருந்தது.
ஸ காஞ்சநவிசித்ரேண கிரீடேந விராஜதா। பூஷணைஶ்ச பபௌ மேருஃ ப்ரபாபிரிவ பாஸயந்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிரீடத்துடன், ஆபரணங்கள் அணிந்து, ஒளியால் பிரகாசித்து, மேரு மலையைப் போல் அவர் ஒளிர்ந்தார்.
ஸ ரராஜ ரதே தஸ்மிந் ராஜஸூநுர்மஹாபலஃ। வ்ரு'தோ நைர்ரு'தஶார்தூலைர்வஜ்ரபாணிரிவாமரைஃ
அந்த வீரமிகு இளவரசன், இரவில் திரியும் புலி போல் வீரர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த ரதத்தில் இந்திரன் தேவர்களுடன் இருப்பதைப் போல் பிரகாசித்தான்.
ஹயமுச்சைஃஶ்ரவஃப்ரக்யம் ஶ்வேதம் கநகபூஷணம்। மநோஜவம் மஹாகாயமாருரோஹ நராந்தகஃ
நராந்தகன், உச்சைஷ்ரவாஸ் எனும் புகழ் பெற்ற குதிரையைப் போல், வெண்மையானது, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, மனதைப் போல வேகமானது, பெரிய உடலுடையது ஆகிய குதிரையின் மீது ஏறினான்.
க்ரு'ஹீத்வா ப்ராஸமுல்காபம் விரராஜ நராந்தகஃ। ஶக்திமாதாய தேஜஸ்வீ குஹஃ ஶிகிகதோ யதா
நராந்தகன், தீப்போல் ஒளிரும் வேல் எடுத்துக் கொண்டு, குகன் மலை மீது மயில் போல் பிரகாசித்தான்.
தேவாந்தகஃ ஸமாதாய பரிகம் ஹேமபூஷணம்। பரிக்ரு'ஹ்ய கிரிம் தோர்ப்யாம் வபுர்விஷ்ணோர்விடம்பயந்
தேவாந்தகன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சுழல் எடுத்துக் கொண்டு, இரு கைகளால் ஒரு மலைப்போல் பிடித்து, விஷ்ணுவின் உருவை ஒத்தவாறு நின்றான்.
மஹாபார்ஶ்வோ மஹாதேஜா கதாமாதாய வீர்யவாந்। விரராஜ கதாபாணிஃ குபேர இவ ஸம்யுகே
மகாபார்ஷ்வன், மிகுந்த வீரமும், சக்தியும் உடையவன், சுழலை எடுத்துக் கொண்டு, கையில் சுழல் கொண்டு, போரில் குபேரனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
தே ப்ரதஸ்துர்மஹாத்மாநோऽமராவத்யாஃ ஸுரா இவ। தாந் கஜைஶ்ச துரங்கைஶ்ச ரதைஶ்சாம்புதநிஃஸ்வநைஃ
அந்த மகானுபாவிகள் அமராவதியில் உள்ள தேவர்கள் போல் முன்னேறினர்; யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் எழுப்பிய முழக்கங்கள் இடியென ஒலித்தன.
அநூத்பேதுர்மஹாத்மாநோ ராக்ஷஸாஃ ப்ரவராயுதாஃ। தே விரேஜுர்மஹாத்மாநஃ குமாராஃ ஸூர்யவர்சஸஃ
அந்த வீரமான ராட்சதர்கள் சிறந்த ஆயுதங்களுடன் பாய்ந்தனர்; அந்த பிரகாசமான இளவரசர்கள் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தனர்.
கிரீடிநஃ ஶ்ரியா ஜுஷ்டா க்ரஹா தீப்தா இவாம்பரே। ப்ரக்ரு'ஹீதா பபௌ தேஷாம் ஶஸ்த்ராணாமவலிஃ ஸிதா
முடி சூடியும், அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டும், வானில் பிரகாசிக்கும் கிரகங்களைப் போல் அவர்கள் தோன்றினர்; அவர்களுடைய ஆயுதங்கள் வெண்மையாக பிரகாசித்தன.
ஶரதப்ரப்ரதீகாஶா ஹம்ஸாவலிரிவாம்பரே। மரணம் வாபி நிஶ்சித்ய ஶத்ரூணாம் வா பராஜயம்
பனிக்கால மேகங்களைப் போல், வானில் அலகுகள் பறக்கும் அன்னப்பறவைகள் போல, எதிரிகளை வெல்லவோ அல்லது உயிர் இழக்கவோ உறுதி செய்து கொண்டனர்.
இதி க்ரு'த்வா மதிம் வீராஃ ஸம்ஜக்முஃ ஸம்யுகார்திநஃ। ஜகர்ஜுஶ்ச ப்ரணேதுஶ்ச சிக்ஷிபுஶ்சாபி ஸாயகாந்
இவ்வாறு தீர்மானித்த வீரர்கள் போருக்காக முன்னேறினர்; அவர்கள் கர்ஜித்தும், ஒலித்தும், அம்புகளை எறிந்தும் போருக்குத் தயாரானார்கள்.
ஜக்ரு'ஹுஶ்ச மஹாத்மாநோ நிர்யாந்தோ யுத்ததுர்மதாஃ। க்ஷ்வேடிதாஸ்போடிதாநாம் வை ஸம்சசாலேவ மேதிநீ
போரில் கொந்தளிப்புடன் அந்த மகானுபாவிகள் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு புறப்பட்டனர்; அவர்களது கத்தலும், அடிகளின் ஒலியும் பூமி நடுங்கும் போல் இருந்தது.
ரக்ஷஸாம் ஸிம்ஹநாதைஶ்ச ஸம்ஸ்போடிதமிவாம்பரம்। தேऽபிநிஷ்க்ரம்ய முதிதா ராக்ஷஸேந்த்ரா மஹாபலாஃ
ராட்சதர்களின் சிங்கக் குரலால் வானம் முழங்கியது போல இருந்தது; அந்தப் பெரும் வீரசாலிகள் ஆன ராட்சத அரசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியே வந்தனர்.
தத்ரு'ஶுர்வாநராநீகம் ஸமுத்யதஶிலாநகம்। ஹரயோऽபி மஹாத்மாநோ தத்ரு'ஶூ ராக்ஷஸம் பலம்
அவர்கள் கற்கள் மற்றும் மரங்களை உயர்த்திய வானர சேனையைப் பார்த்தனர்; அந்த மகானுபாவிகள் ஆன வானரர்களும் ராட்சதப் படையினரைப் பார்த்தனர்.
ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்பாதம் கிங்கிணீஶதநாதிதம்। நீலஜீமூதஸம்காஶம் ஸமுத்யதமஹாயுதம்
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிரம்பி, நூற்றுக்கணக்கான மணிகள் ஒலித்து, நீல மேகங்களைப் போல் இருண்டு, பெரிய ஆயுதங்களுடன் அந்த இராணுவம் இருந்தது.
தீப்தாநலரவிப்ரக்யைர்நைர்ரு'தைஃ ஸர்வதோ வ்ரு'தம்। தத் த்ரு'ஷ்ட்வா பலமாயாதம் லப்தலக்ஷாஃ ப்லவங்கமாஃ
எல்லா பக்கமும் தீயின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் இரவுநடப்பவர்கள் சூழ்ந்திருந்தார்கள்; அந்த இராணுவம் வருவதைப் பார்த்த வானரர்கள் குறிக்கோளை அடைந்தனர்.
ஸமுத்யதமஹாஶைலாஃ ஸம்ப்ரணேதுர்முஹுர்முஹுஃ। அம்ரு'ஷ்யமாணா ரக்ஷாம்ஸி ப்ரதிநர்தந்த வாநராஃ
பெரிய மலைகளை உயர்த்தி, மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தார்கள்; ராட்சதர்களை சகிக்க முடியாமல் வானரர்கள் எதிர் குரல் எழுப்பினார்கள்.
ததஃ ஸமுத்க்ரு'ஷ்டரவம் நிஶம்ய ரக்ஷோகணா வாநரயூதபாநாம்। அம்ரு'ஷ்யமாணாஃ பரஹர்ஷமுக்ரம் மஹாபலா பீமதரம் ப்ரணேதுஃ
பின்னர், ராட்சதக் கூட்டங்களும் வானரத் தலைவர்களும் எழுப்பிய பெரும் சப்தத்தை கேட்ட ராட்சதர்கள், எதிரிகளின் கொந்தளிப்பைத் தாங்க முடியாமல், மேலும் பயங்கரமாக கர்ஜித்தார்கள்.
தே ராக்ஷஸபலம் கோரம் ப்ரவிஶ்ய ஹரியூதபாஃ। விசேருருத்யதைஃ ஶைலைர்நகாஃ ஶிகரிணோ யதா
வானரத் தலைவர்கள் அந்த பயங்கரமான ராட்சதப் படையில் புகுந்து, மலைச்சிகரங்களை உயர்த்தியபடி, மலைகளில் உச்சிகளைப் போல் சுற்றி நடந்தார்கள்.
கேசிதாகாஶமாவிஶ்ய கேசிதுர்வ்யாம் ப்லவங்கமாஃ। ரக்ஷஃஸைந்யேஷு ஸம்க்ருத்தாஃ கேசித் த்ருமஶிலாயுதாஃ
சில வானரர்கள் வானில் பாய்ந்தார்கள், சிலர் தரையில் இறங்கினார்கள்; சிலர் மரங்களும் கற்களும் ஆயுதமாக எடுத்துக் கொண்டு கோபத்துடன் ராட்சத படையில் தாக்கினர்.