மயா சேஷ்டம் க்ரதுஶதம் தச்ச நாவாப்யதே பலம்। அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் மே ந ச வக்ஷ்யே கதாசந
நான் நூறு யாகங்கள் செய்தாலும், அதன் பலன் கிடைக்கவில்லை. நான் பொய் பேசியதில்லை; இனிமேலும் ஒருபோதும் பொய் பேசமாட்டேன்.
க்ரு'ச்ச்ரேஷ்வபி கதஃ ஸௌம்ய க்ஷத்ரதர்மேண தே ஶபே। யஜ்ஞைர்பஹுவிதைரிஷ்டம் ப்ரஜா தர்மேண பாலிதாஃ
எவ்வளவு கஷ்டம் வந்தாலும், இனியவரே, நான் க்ஷத்திரிய தர்மத்தைப் பின்பற்றினேன். பலவகை யாகங்கள் செய்து, என் رعசையை நீதியோடு காத்தேன்.
குரவஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஶீலவ்ரு'த்தேந தோஷிதாஃ। தர்மே ப்ரயதமாநஸ்ய யஜ்ஞம் சாஹர்துமிச்சதஃ
பெரியவர்கள் என் நல்ல நடத்தை மற்றும் பண்பால் மகிழ்ந்தார்கள். நான் தர்மத்தில் முயன்று, யாகம் செய்ய விரும்பினேன்.
பரிதோஷம் ந கச்சந்தி குரவோ முநிபும்கவ। தைவமேவ பரம் மந்யே பௌருஷம் து நிரர்தகம்
ஆனால், முனிவர்களும் பெரியவர்களும் திருப்தியடையவில்லை, முனிவர்களில் சிறந்தவரே. நான் விதியை உயர்ந்ததாக நினைக்கிறேன்; மனித முயற்சி பயனற்றது.
தைவேநாக்ரம்யதே ஸர்வம் தைவம் ஹி பரமா கதிஃ। தஸ்ய மே பரமார்தஸ்ய ப்ரஸாதமபிகாம்க்ஷதஃ। கர்துமர்ஹஸி பத்ரம் தே தைவோபஹதகர்மணஃ
எல்லாம் விதியால் கட்டுப்படுகிறது; விதியே உயர்ந்த வழி. மிகுந்த துயரத்தில் உள்ள எனக்கு, உமது அருள் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். விதியால் தடையடைந்த எனக்கு, தயை செய்து உதவி செய்ய வேண்டும்.
நாந்யாம் கதிம் கமிஷ்யாமி நாந்யச்சரணமஸ்தி மே। தைவம் புருஷகாரேண நிவர்தயிதுமர்ஹஸி
வேறு எந்தத் தஞ்சத்தையும் நாடமாட்டேன்; எனக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை. நீ உன் முயற்சியால் விதியை மாற்ற வேண்டும்.
thumb|ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில், ஐம்பத்தொன்பதாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
உக்தவாக்யம் து ராஜாநம் க்ரு'பயா குஶிகாத்மஜஃ। அப்ரவீந்மதுரம் வாக்யம் ஸாக்ஷாச்சண்டாலதாம் கதம்
கருணையால், குசிகனின் மகன், உண்மையில் சண்டாளனாக மாறிய அரசனை நோக்கி இனிய வார்த்தைகள் பேசினார்.
இக்ஷ்வாகோ ஸ்வாகதம் வத்ஸ ஜாநாமி த்வாம் ஸுதார்மிகம்। ஶரணம் தே ப்ரதாஸ்யாமி மா பைஷீர்ந்ரு'பபும்கவ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவரே, வா மகனே, வரவேற்கிறேன். நீ உண்மையில் தர்மமானவன் என்பதை நான் அறிவேன். உனக்கு புகலிடம் தருவேன்; பயப்படாதே, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
அஹமாமந்த்ரயே ஸர்வாந் மஹர்ஷீந் புண்யகர்மணஃ। யஜ்ஞஸாஹ்யகராந் ராஜம்ஸ்ததோ யக்ஷ்யஸி நிர்வ்ரு'தஃ
நான் எல்லா பெரிய முனிவர்களையும், யாகத்தில் உதவும் நல்லவர்களையும் அழைப்பேன். பிறகு, அரசே, நீ திருப்தியுடன் யாகம் செய்யலாம்.
குருஶாபக்ரு'தம் ரூபம் யதிதம் த்வயி வர்ததே। அநேந ஸஹ ரூபேண ஸஶரீரோ கமிஷ்யஸி
உன் மேல் ஆசான் சாபத்தால் வந்த இந்த உருவத்துடன், நீயும் உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு செல்லுவாய்.
ஹஸ்தப்ராப்தமஹம் மந்யே ஸ்வர்கம் தவ நராதிப। யஸ்த்வம் கௌஶிகமாகம்ய ஶரண்யம் ஶரணாகதஃ
மனிதர்களின் அரசே, நீ கௌசிகனின் மகனை நாடி, புகலிடம் தேடி வந்ததால், சொர்க்கம் உன் கையில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜாஃ புத்ராந் பரமதார்மிகாந்। வ்யாதிதேஶ மஹாப்ராஜ்ஞாந் யஜ்ஞஸம்பாரகாரணாத்
இவ்வாறு கூறியபின், பெரிய ஞானமும் ஒளியும் உடைய முனிவர், மிகுந்த தர்மம் கொண்ட தம் மகன்களுக்கு, யாகப் பொருட்கள் தயார் செய்ய உத்தரவிட்டார்.
ஸர்வாந் ஶிஷ்யாந் ஸமாஹூய வாக்யமேததுவாச ஹ। ஸர்வாந்ரு'ஷீந் ஸவாஸிஷ்டாநாநயத்வம் மமாஜ்ஞயா
அவர் தம் அனைத்து சீடர்களையும் கூப்பிட்டு, இவ்வாறு சொன்னார்: 'என் கட்டளையின்படி, வசிஷ்டருடன் எல்லா முனிவர்களையும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.'
ஸஶிஷ்யாந் ஸுஹ்ரு'தஶ்சைவ ஸர்த்விஜஃ ஸுபஹுஶ்ருதாந்। யதந்யோ வசநம் ப்ரூயாந்மத்வாக்யபலசோதிதஃ
அவர்களது சீடர்கள், நண்பர்கள், வேதம் அறிந்த யாககாரர்கள் ஆகியோரும் வரட்டும். என் வார்த்தையால் தூண்டப்பட்டு யாரேனும் பேச விரும்பினால், அவரும் வரட்டும்.
தத் ஸர்வமகிலேநோக்தம் மமாக்யேயமநாத்ரு'தம்। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா திஶோ ஜக்முஸ்ததாஜ்ஞயா
நான் சொன்னதை முழுவதும் அவர்கள் கேட்டு விட்டும், என் வார்த்தைகளை மதிக்கவில்லை; அந்த ஆணையை கேட்டவுடன், அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் புறப்பட்டார்கள்.
ஆஜக்முரத தேஶேப்யஃ ஸர்வேப்யோ ப்ரஹ்மவாதிநஃ। தே ச ஶிஷ்யாஃ ஸமாகம்ய முநிம் ஜ்வலிததேஜஸம்
அப்போது, எல்லா பகுதிகளிலிருந்தும் வேதம் பேசும் முனிவர்கள் வந்தார்கள்; அவர்களுடைய சீடர்களும் ஒன்று சேர்ந்து, தீயை ஒளிரும் தவசக்தியுடன் கூடிய அந்த முனிவரிடம் வந்தார்கள்.
ஊசுஶ்ச வசநம் ஸர்வம் ஸர்வேஷாம் ப்ரஹ்மவாதிநாம்। ஶ்ருத்வா தே வசநம் ஸர்வே ஸமாயாந்தி த்விஜாதயஃ
அவர்கள் எல்லா வேதமுனிவர்களின் வார்த்தைகளையும் கூறினார்கள்; அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், எல்லா இருமுறை பிறந்தவர்களும் அங்கு வந்து சேர்ந்தார்கள்.
ஸர்வதேஶேஷு சாகச்சந் வர்ஜயித்வா மஹோதயம்। வாஸிஷ்டம் யச்சதம் ஸர்வம் க்ரோதபர்யாகுலாக்ஷரம்
எல்லா நிலங்களிலிருந்தும் அவர்கள் வந்தார்கள்; ஆனால் மகோதயத்தில் இருந்து மட்டும் வரவில்லை. எல்லா வாசிஷ்டர்களும் கோபத்தில் கண்ணீர் சிவந்து, கடுமையான வார்த்தைகளை சொன்னார்கள்.
யதாஹ வசநம் ஸர்வம் ஶ்ரு'ணு த்வம் முநிபும்கவ। க்ஷத்ரியோ யாஜகோ யஸ்ய சண்டாலஸ்ய விஶேஷதஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் சொன்னதை நீ கேள்: 'ஒரு க்ஷத்திரியன், குறிப்பாக ஒரு சண்டாளனுக்காக யாகம் நடத்துவது எப்படி?'
கதம் ஸதஸி போக்தாரோ ஹவிஸ்தஸ்ய ஸுரர்ஷயஃ। ப்ராஹ்மணா வா மஹாத்மாநோ புக்த்வா சாண்டாலபோஜநம்
அந்த சண்டாளனின் ஹவிசை, தேவமுனிவர்கள் யாகசபையில் எப்படி ஏற்க முடியும்? பெரிய ஆன்மாக்களான பிராமணர்கள், சண்டாளனின் உணவை உண்டு, எப்படி பங்கு பெற முடியும்?
கதம் ஸ்வர்கம் கமிஷ்யந்தி விஶ்வாமித்ரேண பாலிதாஃ। ஏதத் வசநநைஷ்டுர்யமூசுஃ ஸம்ரக்தலோசநாஃ
விசுவாமித்திரர் பாதுகாக்கும் அவர்களெல்லாம் எப்படி சொர்க்கத்தை அடைவார்கள்? இவ்வாறு அவர்கள் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, கடுமையான வார்த்தைகளை பேசினார்கள்.
வாஸிஷ்டா முநிஶார்தூல ஸர்வே ஸஹமஹோதயாஃ। தேஷாம் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வேஷாம் முநிபும்கவஃ
முனிவர்களில் புலியாய் விளங்கும் வாசிஷ்டர்கள், மகோதயத்தோடு சேர்ந்து, இப்படிப் பேசினார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட முன்னணி முனிவர்—
க்ரோதஸம்ரக்தநயநஃ ஸரோஷமிதமப்ரவீத்। யத் தூஷயந்த்யதுஷ்டம் மாம் தப உக்ரம் ஸமாஸ்திதம்
கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அவன் சினத்துடன் சொன்னான்: 'நான் குற்றமற்றவன், கடும் தவத்தில் நிலைத்திருக்கிறேன்; ஆனாலும் அவர்கள் என்னை இழிவுபடுத்துகிறார்கள்.'
பஸ்மீபூதா துராத்மாநோ பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ। அத்ய தே காலபாஶேந நீதா வைவஸ்வதக்ஷயம்
'அந்த தீயவர்களெல்லாம் நிச்சயம் சாம்பலாகி போவார்கள்; இன்று, காலத்தின் கட்டில் இழுத்து, அவர்கள் யமலோகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்.'
ஸப்தஜாதிஶதாந்யேவ ம்ரு'தபாஃ ஸம்பவந்து தே। ஶ்வமாம்ஸநியதாஹாரா முஷ்டிகா நாம நிர்க்ரு'ணாஃ
'ஏழு நூறு பிறவிகளுக்கு, அவர்கள் இறந்த பாவிகளாக பிறந்து, நாயின் இறைச்சி உண்ணும், இரக்கம் இல்லாத, முஷ்டிகர்கள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.'
விக்ரு'தாஶ்ச விரூபாஶ்ச லோகாநநுசரந்த்விமாந்। மஹோதயஶ்ச துர்புத்திர்மாமதூஷ்யம் ஹ்யதூஷயத்
'அவர்கள் விகாரமாகவும், வடிவமற்றவர்களாகவும், உலகில் மதிப்பில்லாமல் அலைந்து திரிவார்கள்; மேலும், குற்றமற்ற என்னை இழிவுபடுத்திய மகோதயன்—'
தூஷிதஃ ஸர்வலோகேஷு நிஷாதத்வம் கமிஷ்யதி। ப்ராணாதிபாதநிரதோ நிரநுக்ரோஶதாம் கதஃ
'அவன் எல்லா உலகிலும் பழிக்கப்படுவான்; நிஷாதனாக பிறந்து, உயிரினங்களை கொல்லும் பழக்கத்துடன், இரக்கம் இல்லாதவனாக இருப்பான்.'
தீர்ககாலம் மம க்ரோதாத் துர்கதிம் வர்தயிஷ்யதி। ஏதாவதுக்த்வா வசநம் விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ। விரராம மஹாதேஜா ரு'ஷிமத்யே மஹாமுநிஃ
'என் கோபத்தால் அவன் நீண்ட நாட்கள் துன்பத்தில் வாழ்வான்.' இவ்வாறு கூறி, பெரிய தவசக்தி கொண்ட விசுவாமித்திரர், முனிவர்களிடையே ஒளிர்ந்தவர், அமைதியாக இருந்தார்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் அறுபதாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.