இதாநீம் கல்வஹம் நாஸ்மி யஸ்ய மே பதிதோ புஜஃ। தக்ஷிணோऽயம் ஸமாஶ்ரித்ய ந பிபேமி ஸுராஸுராத்
இப்போது உண்மையில் நான் நானாக இல்லை; ஏனெனில் நான் நம்பிய என் வலது கை வீழ்ந்துவிட்டது. தேவர்களையோ, அசுரர்களையோ நான் பயப்படவில்லை.
கதமேவம்விதோ வீரோ தேவதாநவதர்பஹா। காலாக்நிப்ரதிமோ ஹ்யத்ய ராகவேண ரணே ஹதஃ
இவ்வளவு வலிமை கொண்ட, தேவா அசுரர்களின் பெருமையை அழித்த, காலாக்னிபோல் இருந்த வீரன், இன்று ராகவனால் போரில் எப்படி வீழ்ந்தான்?
யஸ்ய தே வஜ்ரநிஷ்பேஷோ ந குர்யாத் வ்யஸநம் ஸதா। ஸ கதம் ராமபாணார்தஃ ப்ரஸுப்தோऽஸி மஹீதலே
வஜ்ரம் பட்டாலும் எப்போதும் பாதிக்க முடியாத உன் மேல், இராமனின் அம்புகள் பட்டதால், இப்போது பூமியில் தூங்கிக் கிடக்கிறாய், எப்படி?
ஏதே தேவகணாஃ ஸார்தம்ரு'ஷிபிர்ககநே ஸ்திதாஃ। நிஹதம் த்வாம் ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா நிநதந்தி ப்ரஹர்ஷிதாஃ
இங்கே வானில் நின்று, முனிவர்களுடன் கூடிய தேவகணங்கள், போரில் நீ வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியில் முழக்கமிடுகின்றனர்.
த்ருவமத்யைவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா லப்தலக்ஷாஃ ப்லவம்கமாஃ। ஆரோக்ஷ்யந்தீஹ துர்காணி லங்காத்வாராணி ஸர்வஶஃ
இன்று நிச்சயமாக, வெற்றி பெற்ற மகிழ்ச்சியில், குரங்குகள் இலங்கையின் எல்லா கோட்டைகளையும் வாயில்களையும் தாக்கி ஏறுவார்கள்.
ராஜ்யேந நாஸ்தி மே கார்யம் கிம் கரிஷ்யாமி ஸீதயா। கும்பகர்ணவிஹீநஸ்ய ஜீவிதே நாஸ்தி மே மதிஃ
இப்போது எனக்கு ராஜ்யத்திலும், சீதையிலும் விருப்பமில்லை; கும்பகர்ணன் இல்லாமல் நான் வாழ விரும்பவில்லை.
யத்யஹம் ப்ராத்ரு'ஹந்தாரம் ந ஹந்மி யுதி ராகவம்। நநு மே மரணம் ஶ்ரேயோ ந சேதம் வ்யர்தஜீவிதம்
நான் என் சகோதரனை கொன்ற ராகவனை போரில் கொல்லவில்லை என்றால், இந்த வீணான வாழ்வை விட மரணம் எனக்கு மேல்.
அத்யைவ தம் கமிஷ்யாமி தேஶம் யத்ராநுஜோ மம। நஹி ப்ராத்ரூ'ந் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய க்ஷணம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
இன்றே என் தம்பி இருக்கும் இடத்துக்குச் செல்வேன்; சகோதரர்களை இழந்து ஒரு கணமும் வாழ முடியவில்லை.
தேவா ஹி மாம் ஹஸிஷ்யந்தி த்ரு'ஷ்ட்வா பூர்வாபகாரிணம்। கதமிந்த்ரம் ஜயிஷ்யாமி கும்பகர்ண ஹதே த்வயி
முன்பு தவறு செய்த என்னை பார்த்து தேவர்கள் நிச்சயம் நகைச்சுவை செய்வார்கள்; கும்பகர்ணா, நீ இறந்த பிறகு நான் எப்படி இந்திரனை வெல்வேன்?
ததிதம் மாமநுப்ராப்தம் விபீஷணவசஃ ஶுபம்। யதஜ்ஞாநாந்மயா தஸ்ய ந க்ரு'ஹீதம் மஹாத்மநஃ
இப்போது விபீஷணன் சொன்ன நல்ல வார்த்தை எனக்கு நினைவிற்கு வருகிறது; ஆனால் அந்த மகானின் அறிவுரையை அறியாமல் நான் ஏற்கவில்லை.
விபீஷணவசஸ்தாவத் கும்பகர்ணப்ரஹஸ்தயோஃ। விநாஶோऽயம் ஸமுத்பந்நோ மாம் வ்ரீடயதி தாருணஃ
விபீஷணன் கூறிய வார்த்தைகளை நான் கவனிக்காமல் விட்டதால், கும்பகர்ணனும் பிரஹஸ்தனும் இழந்த இந்த அழிவு ஏற்பட்டது. இது எனக்கு மிகுந்த வெட்கத்தை உண்டாக்குகிறது.
தஸ்யாயம் கர்மணஃ ப்ராப்தோ விபாகோ மம ஶோகதஃ। யந்மயா தார்மிகஃ ஶ்ரீமாந் ஸ நிரஸ்தோ விபீஷணஃ
நான் செய்த தவறின் கடுமையான விளைவு இது; நீதிமான், புகழ்பெற்ற விபீஷணனை நான் தள்ளி விட்டதால்தான் இந்த துயரம் எனக்கு வந்துள்ளது.
இதி பஹுவிதமாகுலாந்தராத்மா க்ரு'பணமதீவ விலப்ய கும்பகர்ணம்। ந்யபததபி தஶாநநோ ப்ரு'ஶார்த- ஸ்தமநுஜமிந்த்ரரிபும் ஹதம் விதித்வா
இதுபோல் பலவிதமாக உள்ளத்தில் குழம்பி, மிகவும் துயரத்துடன் அழுது, தம்பி கும்பகர்ணன் வீழ்ந்ததை அறிந்த ராவணன், ஆழ்ந்த வேதனையுடன் அவன் அருகே விழுந்தான்.
thumb|ஏகோநஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் அறுபத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவம் விலபமாநஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। ஶ்ருத்வா ஶோகாபிபூதஸ்ய த்ரிஶிரா வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு துன்பத்தில் மூழ்கி அழும் அந்த கொடிய மனம் கொண்ட ராவணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட திரிசிரன் பேசினான்.
ஏவமேவ மஹாவீர்யோ ஹதோ நஸ்தாதமத்யமஃ। ந து ஸத்புருஷா ராஜந் விலபந்தி யதா பவாந்
நம் வீரவீரனும், தந்தையருள் சிறந்தவரும் இப்போது வீழ்ந்துவிட்டான்; ஆனாலும், அரசே, நல்லவர்கள் உங்கள் போல் துயரப்பட மாட்டார்கள்.
நூநம் த்ரிபுவநஸ்யாபி பர்யாப்தஸ்த்வமஸி ப்ரபோ। ஸ கஸ்மாத் ப்ராக்ரு'த இவ ஶோசஸ்யாத்மாநமீத்ரு'ஶம்
மூன்று உலகத்திற்கும் நீ போதுமானவனே, பிரபுவே! அப்படி இருக்க, சாதாரண மனிதரைப் போல் ஏன் நீ உன்னைப் பற்றித் துயரப்படுகிறாய்?
ப்ரஹ்மதத்தாஸ்தி தே ஶக்திஃ கவசம் ஸாயகோ தநுஃ। ஸஹஸ்ரகரஸம்யுக்தோ ரதோ மேகஸமஸ்வநஃ
பிரம்மா அருளிய சக்தியும், கவசமும், அம்பும், வில்லும் உன்னிடம் இருக்கின்றன; ஆயிரம் கழுதைகள் இணைக்கப்பட்ட, மேகத்துக்கு ஒத்த ஒலியுள்ள ரதமும் உன்னிடம் உள்ளது.
த்வயாஸக்ரு'த்தி ஶஸ்த்ரேண விஶஸ்தா தேவதாநவாஃ। ஸ ஸர்வாயுதஸம்பந்நோ ராகவம் ஶாஸ்துமர்ஹஸி
நீ பலமுறை ஆயுதங்களால் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் வீழ்த்தியுள்ளாய்; எல்லா ஆயுதங்களும் கொண்டுள்ள நீ, இராமனை வெல்ல வேண்டும்.
காமம் திஷ்ட மஹாராஜ நிர்கமிஷ்யாம்யஹம் ரணே। உத்தரிஷ்யாமி தே ஶத்ரூந் கருடஃ பந்நகாநிவ
அரசே, நீ விரும்பினபடி இங்கேயே இரு; நான் போய் போரில் உன் பகைவர்களை, கருடன் பாம்புகளை அழிப்பதைப் போல் அழித்துவிடுவேன்.
ஶம்பரோ தேவராஜேந நரகோ விஷ்ணுநா யதா। ததாத்ய ஶயிதா ராமோ மயா யுதி நிபாதிதஃ
தேவராஜன் சம்பரனை, விஷ்ணு நரகனை வீழ்த்தியது போல, இன்று இராமனும் என்னால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டு கிடப்பான்.
ஶ்ருத்வா த்ரிஶிரஸோ வாக்யம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। புநர்ஜாதமிவாத்மாநம் மந்யதே காலசோதிதஃ
திரிசிரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவர், விதியின் உந்துதலால் புதிதாக பிறந்தவனாகவே உணர்ந்தான்.
ஶ்ருத்வா த்ரிஶிரஸோ வாக்யம் தேவாந்தகநராந்தகௌ। அதிகாயஶ்ச தேஜஸ்வீ பபூவுர்யுத்தஹர்ஷிதாஃ
திரிசிரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவாந்தகன், நராந்தகன், பிரகாசமான அதிகாயன் ஆகியோர் போருக்கு மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர்.
ததோऽஹமஹமித்யேவம் கர்ஜந்தோ நைர்ரு'தர்ஷபாஃ। ராவணஸ்ய ஸுதா வீராஃ ஶக்ரதுல்யபராக்ரமாஃ
பின்னர், 'நான்தான் முதன்மை!' என்று பெருமையாக முழக்கி, ராவணனின் வீரமான மகன்கள், இந்திரனுக்கு சமமான வலிமையுடன், பெருமிதமாக கத்தினர்.
அந்தரிக்ஷகதாஃ ஸர்வே ஸர்வே மாயாவிஶாரதாஃ। ஸர்வே த்ரிதஶதர்பக்நாஃ ஸர்வே ஸமரதுர்மதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் ஆகாயத்தில் பறந்து, மாயையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; தேவர்களின் பெருமையை அழிப்பவர்கள்; போரில் மதித்தவர்கள்.
ஸர்வே ஸுபலஸம்பந்நாஃ ஸர்வே விஸ்தீர்ணகீர்தயஃ। ஸர்வே ஸமரமாஸாத்ய ந ஶ்ரூயந்தே ஸ்ம நிர்ஜிதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த பலம் கொண்டவர்கள், பரவலாக புகழ்பெற்றவர்கள்; போரில் ஒருவரும் தோற்றதாகக் கேள்விப்படப்படவில்லை.
தேவைரபி ஸகந்தர்வைஃ ஸகிம்நரமஹோரகைஃ। ஸர்வேऽஸ்த்ரவிதுஷோ வீராஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ। ஸர்வே ப்ரவரவிஜ்ஞாநாஃ ஸர்வே லப்தவராஸ்ததா
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னர்கள், மகாபாம்புகள் கூட, இந்த வீரர்களை, ஆயுதங்களில் நிபுணர்களை, போரில் தேர்ந்தவர்களை, சிறந்த அறிவுடையவர்களை, வரம் பெற்றவர்களை வெல்ல முடியவில்லை.
ஸ தைஸ்ததா பாஸ்கரதுல்யவர்சஸைஃ ஸுதைர்வ்ரு'தஃ ஶத்ருபலஶ்ரியார்தநைஃ। ரராஜ ராஜா மகவாந் யதாமரை- ர்வ்ரு'தோ மஹாதாநவதர்பநாஶநைஃ
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் மகன்களால் சூழப்பட்டு, பகைவர்களின் பெருமையை அழிப்பவர்களால் சூழ்ந்த அந்த அரசன், இந்திரன் தன்னைச் சுற்றிய அமரர்களால் மகா அசுரர்களின் பெருமையை அழிப்பதைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ஸ புத்ராந் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பூஷயித்வா ச பூஷணைஃ। ஆஶீர்பிஶ்ச ப்ரஶஸ்தாபிஃ ப்ரேஷயாமாஸ வை ரணே
அவன் தன் மகன்களை அணைத்து, அழகான ஆபரணங்கள் அணியச் செய்து, நல்ல ஆசீர்வாதங்களுடன் போர் செல்ல அனுப்பினான்.
யுத்தோந்மத்தம் ச மத்தம் ச ப்ராதரௌ சாபி ராவணஃ। ரக்ஷணார்தம் குமாராணாம் ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்யுகே
இராவணன், போருக்கு வெறித்தனமாக இருந்த தன் சகோதரர்களையும், மகன்களை பாதுகாக்க அனுப்பினான்.