தத் ராமபாணாபிஹதம் பபாத ரக்ஷஃஶிரஃ பர்வதஸம்நிகாஶம்। பபஞ்ஜ சர்யாக்ரு'ஹகோபுராணி ப்ராகாரமுச்சம் தமபாதயச்ச
ராமனின் அம்பால் தாக்கப்பட்ட அந்த மலைப்போல் பெரிய அரக்கனின் தலை கீழே விழுந்தது; அது ஆசிரமங்கள், கோபுரங்கள் அனைத்தையும் உடைத்து, உயர்ந்த மதிலையும் இடித்துவிட்டது.
தச்சாதிகாயம் ஹிமவத் ப்ரகாஶம் ரக்ஷஸ்ததா தோயநிதௌ பபாத। க்ராஹாந் பராந் மீநவராந் புஜம்கமாந் மமர்த பூமிம் ச ததா விவேஶ
அந்த மிகப்பெரிய, ஹிமவத்போல் பிரகாசிக்கும் தலை, கடலில் விழுந்தது; அது முதலைகள், பெரிய மீன்கள், பாம்புகள் ஆகியவற்றை நசுக்கியது; பின்னர் நிலத்திற்குள் புகுந்தது.
தஸ்மிந் ஹதே ப்ராஹ்மணதேவஶத்ரௌ மஹாபலே ஸம்யதி கும்பகர்ணே। சசால பூர்பூமிதராஶ்ச ஸர்வே ஹர்ஷாச்ச தேவாஸ்துமுலம் ப்ரணேதுஃ
பிராமணர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் பகைவராக இருந்த, பெரும் வலிமை கொண்ட கும்பகர்ணன் போரில் வீழ்ந்தபோது, பூமியும் எல்லா மலைகளும் அதிர்ந்தன; தேவர்கள் மகிழ்ச்சியில் பெரும் ஒலி எழுப்பினர்.
ததஸ்து தேவர்ஷிமஹர்ஷிபந்நகாஃ ஸுராஶ்ச பூதாநி ஸுபர்ணகுஹ்யகாஃ। ஸயக்ஷகந்தர்வகணா நபோகதாஃ ப்ரஹர்ஷிதா ராமபராக்ரமேண
அப்போது தேவர்கள், முனிவர்கள், பெரிய முனிவர்கள், பாம்புகள், தேவகணங்கள், பூதங்கள், கருடன், குய்யர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோர் வானில் இருந்து, ராமனின் வீரத்தைப் பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.
ததஸ்து தே தஸ்ய வதேந பூரிணா மநஸ்விநோ நைர்ரு'தராஜபாந்தவாஃ। விநேதுருச்சைர்வ்யதிதா ரகூத்தமம் ஹரிம் ஸமீக்ஷ்யைவ யதா மதம்கஜாஃ
அப்போது, அந்த பெரும் மரணத்தால், அரக்கராஜாவின் புத்திசாலி உறவினர்கள், ரகுகுலத்தில் சிறந்த ராமனை நோக்கி, யானைகள் துக்கம் கொள்வது போல, மிகுந்த துயரத்தில் கூச்சலிட்டனர்.
ஸ தேவலோகஸ்ய தமோ நிஹத்ய ஸூர்யோ யதா ராஹுமுகாத் விமுக்தஃ। ததா வ்யபாஸீத்தரிஸைந்யமத்யே நிஹத்ய ராமோ யுதி கும்பகர்ணம்
ராஹுவின் வாயிலிருந்து விடுபட்ட சூரியன், தேவலோகத்தின் இருளை நீக்கும் போல், ராமனும் போரில் கும்பகர்ணனை வீழ்த்தி, வானரப்படையின் நடுவில் பிரகாசித்தான்.
ப்ரஹர்ஷமீயுர்பஹவஶ்ச வாநராஃ ப்ரபுத்தபத்மப்ரதிமைரிவாநநைஃ। அபூஜயந் ராகவமிஷ்டபாகிநம் ஹதே ரிபௌ பீமபலே ந்ரு'பாத்மஜம்
பல வானரர்கள், மலர்ந்த தாமரைப்பூவைக் போன்ற முகத்துடன், மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர்; பகைவரான இராசகுமாரன், பெரும் பலத்துடன் வீழ்ந்தபின், விரும்பிய பலனை தரும் ராகவனை அவர்கள் போற்றினர்.
ஸ கும்பகர்ணம் ஸுரஸைந்யமர்தநம் மஹத்ஸு யுத்தேஷு கதாசநாஜிதம்। நநந்த ஹத்வா பரதாக்ரஜோ ரணே மஹாஸுரம் வ்ரு'த்ரமிவாமராதிபஃ
பெரும் போர்களில் ஒருபோதும் தோற்காத, தேவசேனைகளை அழித்த கும்பகர்ணனை போரில் கொன்று, பரதனின் மூத்த சகோதரன் மகிழ்ந்தான்; அது போலவே, அமரர்களின் தலைவன் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தி மகிழ்ந்தான்.
thumb|அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் அறுபத்தெட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
கும்பகர்ணம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவேண மஹாத்மநா। ராக்ஷஸா ராக்ஷஸேந்த்ராய ராவணாய ந்யவேதயந்
பெரும் ஆன்மாவான ராகவன் கும்பகர்ணனை வீழ்த்தியதைப் பார்த்த அரக்கர்கள், அரக்கர்களின் அரசன் ராவணனிடம் அதை அறிவித்தனர்.
ராஜந் ஸ காலஸம்காஶஃ ஸம்யுக்தஃ காலகர்மணா। வித்ராவ்ய வாநரீம் ஸேநாம் பக்ஷயித்வா ச வாநராந்
அரசே, அவன் காலனைப் போல், காலத்தின் செயலில் இணைந்து, வானரப்படையை விரட்டினான்; பல வானரர்களை உண்டுவிட்டான்.
ப்ரதபித்வா முஹூர்தம் து ப்ரஶாந்தோ ராமதேஜஸா। காயேநார்தப்ரவிஷ்டேந ஸமுத்ரம் பீமதர்ஶநம்
சில நேரம் பகைவர்களைத் தழுவி எரித்தபின், ராமனின் தேஜஸால் அடக்கப்பட்டு, தனது உடலின் பாதி பயங்கரமான கடலில் மூழ்கி, அமைதியாகிவிட்டான்.
நிக்ரு'த்தநாஸாகர்ணேந விக்ஷரத்ருதிரேண ச। ருத்த்வா த்வாரம் ஶரீரேண லங்காயாஃ பர்வதோபமஃ
மூக்கு, காதுகள் துண்டிக்கப்பட்டு, இரத்தம் சொட்டிக்கொண்டிருந்த அவன், மலைபோல் பெரிய உடலைக் கொண்டு இலங்கையின் வாயிலில் தடையாக நின்றான்.
கும்பகர்ணஸ்தவ ப்ராதா காகுத்ஸ்தஶரபீடிதஃ। அகண்டபூதோ விவ்ரு'தோ தாவதக்த இவ த்ருமஃ
உன் சகோதரன் கும்பகர்ணன், காகுத்ஸ்தரின் அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு, உருவம் சிதைந்து, காட்டுத் தீயால் எரிந்த மரம்போல் வெளியில் விழுந்து கிடந்தான்.
ஶ்ருத்வா விநிஹதம் ஸம்க்யே கும்பகர்ணம் மஹாபலம்। ராவணஃ ஶோகஸம்தப்தோ முமோஹ ச பபாத ச
போரில் வலிமைமிக்க கும்பகர்ணன் வீழ்ந்ததை கேட்ட ராவணன், துக்கத்தில் மூழ்கி, மயங்கி கீழே விழுந்தான்.
பித்ரு'வ்யம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா தேவாந்தகநராந்தகௌ। த்ரிஶிராஶ்சாதிகாயஶ்ச ருருதுஃ ஶோகபீடிதாஃ
தங்கள் மாமன் கொல்லப்பட்டதை கேட்ட தேவாந்தகன், நராந்தகன், திரிசிரஸ், அதிகாயன் ஆகியோர், துக்கத்தில் ஆழ்ந்து அழுதார்கள்.
ப்ராதரம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா। மஹோதரமஹாபார்ஶ்வௌ ஶோகாக்ராந்தௌ பபூவதுஃ
களங்கமற்ற காரியங்கள் செய்த இராமனால் தங்கள் சகோதரன் கொல்லப்பட்டதை கேட்ட மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன் ஆகியோர், துக்கம் பிடித்து தளர்ந்தார்கள்.
ததஃ க்ரு'ச்ச்ராத் ஸமாஸாத்ய ஸம்ஜ்ஞாம் ராக்ஷஸபுங்கவஃ। கும்பகர்ணவதாத் தீநோ விலலாபாகுலேந்த்ரியஃ
பெரும் சிரமத்துடன் உணர்வு திரும்பிய ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், கும்பகர்ணன் இறந்த துயரில், உணர்வுகள் குழப்பமடைந்து, கண்ணீர் சிந்தினான்.
ஹா வீர ரிபுதர்பக்ந கும்பகர்ண மஹாபல। த்வம் மாம் விஹாய வை தைவாத் யாதோऽஸி யமஸாதநம்
ஓ வீரா, எதிரிகளை வென்ற பெரும் வலிமை கொண்ட கும்பகர்ணா, விதியால் நீ என்னை விட்டு விட்டு, யமலோகத்துக்குப் போய்விட்டாய்.
மம ஶல்யமநுத்த்ரு'த்ய பாந்தவாநாம் மஹாபல। ஶத்ருஸைந்யம் ப்ரதாப்யைகஃ க்வ மாம் ஸம்த்யஜ்ய கச்சஸி
நீ என் மனக்கசப்பையும், உறவினர்களின் துன்பத்தையும் நீக்கி, எதிரி சேனையை தனியாக அழித்துவிட்டு, என்னை விட்டு எங்கே செல்கிறாய்?
இதாநீம் கல்வஹம் நாஸ்மி யஸ்ய மே பதிதோ புஜஃ। தக்ஷிணோऽயம் ஸமாஶ்ரித்ய ந பிபேமி ஸுராஸுராத்
இப்போது உண்மையில் நான் நானாக இல்லை; ஏனெனில் நான் நம்பிய என் வலது கை வீழ்ந்துவிட்டது. தேவர்களையோ, அசுரர்களையோ நான் பயப்படவில்லை.
கதமேவம்விதோ வீரோ தேவதாநவதர்பஹா। காலாக்நிப்ரதிமோ ஹ்யத்ய ராகவேண ரணே ஹதஃ
இவ்வளவு வலிமை கொண்ட, தேவா அசுரர்களின் பெருமையை அழித்த, காலாக்னிபோல் இருந்த வீரன், இன்று ராகவனால் போரில் எப்படி வீழ்ந்தான்?
யஸ்ய தே வஜ்ரநிஷ்பேஷோ ந குர்யாத் வ்யஸநம் ஸதா। ஸ கதம் ராமபாணார்தஃ ப்ரஸுப்தோऽஸி மஹீதலே
வஜ்ரம் பட்டாலும் எப்போதும் பாதிக்க முடியாத உன் மேல், இராமனின் அம்புகள் பட்டதால், இப்போது பூமியில் தூங்கிக் கிடக்கிறாய், எப்படி?
ஏதே தேவகணாஃ ஸார்தம்ரு'ஷிபிர்ககநே ஸ்திதாஃ। நிஹதம் த்வாம் ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா நிநதந்தி ப்ரஹர்ஷிதாஃ
இங்கே வானில் நின்று, முனிவர்களுடன் கூடிய தேவகணங்கள், போரில் நீ வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியில் முழக்கமிடுகின்றனர்.
த்ருவமத்யைவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா லப்தலக்ஷாஃ ப்லவம்கமாஃ। ஆரோக்ஷ்யந்தீஹ துர்காணி லங்காத்வாராணி ஸர்வஶஃ
இன்று நிச்சயமாக, வெற்றி பெற்ற மகிழ்ச்சியில், குரங்குகள் இலங்கையின் எல்லா கோட்டைகளையும் வாயில்களையும் தாக்கி ஏறுவார்கள்.
ராஜ்யேந நாஸ்தி மே கார்யம் கிம் கரிஷ்யாமி ஸீதயா। கும்பகர்ணவிஹீநஸ்ய ஜீவிதே நாஸ்தி மே மதிஃ
இப்போது எனக்கு ராஜ்யத்திலும், சீதையிலும் விருப்பமில்லை; கும்பகர்ணன் இல்லாமல் நான் வாழ விரும்பவில்லை.
யத்யஹம் ப்ராத்ரு'ஹந்தாரம் ந ஹந்மி யுதி ராகவம்। நநு மே மரணம் ஶ்ரேயோ ந சேதம் வ்யர்தஜீவிதம்
நான் என் சகோதரனை கொன்ற ராகவனை போரில் கொல்லவில்லை என்றால், இந்த வீணான வாழ்வை விட மரணம் எனக்கு மேல்.
அத்யைவ தம் கமிஷ்யாமி தேஶம் யத்ராநுஜோ மம। நஹி ப்ராத்ரூ'ந் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய க்ஷணம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
இன்றே என் தம்பி இருக்கும் இடத்துக்குச் செல்வேன்; சகோதரர்களை இழந்து ஒரு கணமும் வாழ முடியவில்லை.
தேவா ஹி மாம் ஹஸிஷ்யந்தி த்ரு'ஷ்ட்வா பூர்வாபகாரிணம்। கதமிந்த்ரம் ஜயிஷ்யாமி கும்பகர்ண ஹதே த்வயி
முன்பு தவறு செய்த என்னை பார்த்து தேவர்கள் நிச்சயம் நகைச்சுவை செய்வார்கள்; கும்பகர்ணா, நீ இறந்த பிறகு நான் எப்படி இந்திரனை வெல்வேன்?
ததிதம் மாமநுப்ராப்தம் விபீஷணவசஃ ஶுபம்। யதஜ்ஞாநாந்மயா தஸ்ய ந க்ரு'ஹீதம் மஹாத்மநஃ
இப்போது விபீஷணன் சொன்ன நல்ல வார்த்தை எனக்கு நினைவிற்கு வருகிறது; ஆனால் அந்த மகானின் அறிவுரையை அறியாமல் நான் ஏற்கவில்லை.