தர்ஶயேக்ஷ்வாகுஶார்தூல வீர்யம் காத்ரேஷு மேऽநக। ததஸ்த்வாம் பக்ஷயிஷ்யாமி த்ரு'ஷ்டபௌருஷவிக்ரமம்
இக்ஷ்வாகு வம்சத்து புலியே, பாவமில்லாதவனே, என் உடலில் உன் வலிமையை காட்டு; பிறகு உன் வீரத்தை பார்த்து உன்னை விழுங்குவேன்.
ஸ கும்பகர்ணஸ்ய வசோ நிஶம்ய ராமஃ ஸுபுங்காந் விஸஸர்ஜ பாணாந்। தைராஹதோ வஜ்ரஸமப்ரவேகை- ர்ந சுக்ஷுபே ந வ்யததே ஸுராரிஃ
கும்பகர்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன் நன்றாக அமைந்த அம்புகளை விட்டான்; அவை இடித்தும், அவன் வஜ்ரம் போல் வலிமை உடையவன் என்பதால், தேவர்களின் பகைவர் அசையவும் கலங்கவும் இல்லை.
யைஃ ஸாயகைஃ ஸாலவரா நிக்ரு'த்தா வாலீ ஹதோ வாநரபுங்கவஶ்ச। தே கும்பகர்ணஸ்ய ததா ஶரீரம் வஜ்ரோபமா ந வ்யதயாம்ப்ரசக்ருஃ
அந்த வாலியையும், பெரிய மரங்களையும் வெட்டிய அதே அம்புகள் கும்பகர்ணனின் உடலைத் தாக்கின; ஆனால் அவன் உடல் வஜ்ரம் போல் இருந்ததால் அவனுக்கு எந்தத் துன்பமும் இல்லை.
ஸ வாரிதாரா இவ ஸாயகாம்ஸ்தாந் பிபந் ஶரீரேண மஹேந்த்ரஶத்ருஃ। ஜகாந ராமஸ்ய ஶரப்ரவேகம் வ்யாவித்ய தம் முத்கரமுக்ரவேகம்
இந்திரனுக்குப் பகை யானவன், அந்த அம்புகளை உடலால் நீர்த் தாரை போல உட்கொண்டான்; பின்னர் அவன் பயங்கரமான வேகமுள்ள முரசை அசைத்து, ராமனின் அம்புகளுக்கு எதிராக வந்தான்.
ததஸ்து ரக்ஷஃ க்ஷதஜாநுலிப்தம் வித்ராஸநம் தேவமஹாசமூநாம்। வ்யாவித்ய தம் முத்கரமுக்ரவேகம் வித்ராவயாமாஸ சமூம் ஹரீணாம்
பின்னர் அந்த இராட்சசன், ரத்தம் பூசப்பட்ட முழங்காலுடன், தேவர்களின் பெரிய படைகளைப் பயமுறுத்தி, வேகமுள்ள முரசை அசைத்து, வானரப் படையை விரட்டினான்.
வாயவ்யமாதாய ததோऽபராஸ்த்ரம் ராமஃ ப்ரசிக்ஷேப நிஶாசராய। ஸமுத்கரம் தேந ஜஹார பாஹும் ஸ க்ரு'த்தபாஹுஸ்துமுலம் நநாத
அப்போது ராமன் வாயுவின் சக்தி கொண்ட மற்றொரு அஸ்திரத்தை எடுத்துத் துஷ்ட இரவில் திரியும் அவனுக்கு எறிந்தான்; அதனால் அவனது முரசுடன் கூடிய கை துண்டிக்கப்பட்டது; ஒரே கை கொண்ட அவன் பயங்கரமாகக் கூவினான்.
ஸ தஸ்ய பாஹுர்கிரிஶ்ரு'ங்ககல்பஃ ஸமுத்கரோ ராகவபாணக்ரு'த்தஃ। பபாத தஸ்மிந் ஹரிராஜஸைந்யே ஜகாந தாம் வாநரவாஹிநீம் ச
அவன் கையோ, மலைச் சிகரத்தைப் போல், முரசுடன், ராகவனின் அம்பால் துண்டிக்கப்பட்டு, வானரப் படையில் விழுந்து, பல வானரர்களையும் வீழ்த்தியது.
தே வாநரா பக்நஹதாவஶேஷாஃ பர்யந்தமாஶ்ரித்ய ததா விஷண்ணாஃ। ப்ரபீடிதாங்கா தத்ரு'ஶுஃ ஸுகோரம் நரேந்த்ரரக்ஷோऽதிபஸம்நிபாதம்
மீதமுள்ள வானரர்கள், உடல் நசுங்கி, மனம் தளர்ந்து, ஓரமாகச் சென்று ஒளிந்தனர்; அவர்கள் அந்த மனிதராஜா மற்றும் இராட்சசராஜாவின் பயங்கரமான போரைக் கண்டனர்.
ஸ கும்பகர்ணோऽஸ்த்ரநிக்ரு'த்தபாஹு- ர்மஹாஸிக்ரு'த்தாக்ர இவாசலேந்த்ரஃ। உத்பாடயாமாஸ கரேண வ்ரு'க்ஷம் ததோऽபிதுத்ராவ ரணே நரேந்த்ரம்
கும்பகர்ணன், அஸ்திரத்தால் கை துண்டிக்கப்பட்டு, பெரிய மலைச்சிகரம் வாளால் வெட்டப்பட்டதுபோல், ஒரு மரத்தை கையால் பிடித்து பிடுங்கி, போரில் மனிதராஜாவை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தம் தஸ்ய பாஹும் ஸஹதாலவ்ரு'க்ஷம் ஸமுத்யதம் பந்நகபோககல்பம்। ஐந்த்ராஸ்த்ரயுக்தேந ஜகாந ராமோ பாணேந ஜாம்பூநதசித்ரிதேந
அவன் தூக்கிய கையில், பனைமரத்துடன், பாம்பு சுருளைப் போல் இருந்ததை, இந்திரனின் சக்தி கொண்ட பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்பால் ராமன் வெட்டினான்.
ஸ கும்பகர்ணஸ்ய புஜோ நிக்ரு'த்தஃ பபாத பூமௌ கிரிஸம்நிகாஶஃ। விசேஷ்டமாநோ நிஜகாந வ்ரு'க்ஷாந் ஶைலாந் ஶிலாவாநரராக்ஷஸாம்ஶ்ச
அந்த கும்பகர்ணனின் கை, மலைக்கு ஒப்பாக, துண்டிக்கப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தது; அது அசைந்து மரங்களையும், கற்களையும், வானரர்களையும் இராட்சசர்களையும் வீழ்த்தியது.
தம் சிந்நபாஹும் ஸமவேக்ஷ்ய ராமஃ ஸமாபதந்தம் ஸஹஸா நதந்தம்। த்வாவர்தசந்த்ரௌ நிஶிதௌ ப்ரக்ரு'ஹ்ய சிச்சேத பாதௌ யுதி ராக்ஷஸஸ்ய
அவன் துண்டிக்கப்பட்ட கையுடன், திடீரென்று ஆரவாரித்து விரைந்ததைப் பார்த்த ராமன், இரண்டு கூரிய அரைமதிலம்புகளை எடுத்து, போரில் அவன் கால்களை வெட்டினான்.
தௌ தஸ்ய பாதௌ ப்ரதிஶோ திஶஶ்ச கிரேர்குஹாஶ்சைவ மஹார்ணவம் ச। லங்காம் ச ஸேநாம் கபிராக்ஷஸாநாம் விநாதயந்தௌ விநிபேததுஶ்ச
அவனது அந்த இரண்டு கால்கள், விழும் போது, எல்லா திசைகளிலும், மலைக் குகைகளிலும், பெருங்கடலிலும், இலங்கையிலும், வானர இராட்சச படைகளிலும் முழக்கம் எழுப்பின.
நிக்ரு'த்தபாஹுர்விநிக்ரு'த்தபாதோ விதார்ய வக்த்ரம் வடவாமுகாபம்। துத்ராவ ராமம் ஸஹஸாபிகர்ஜந் ராஹுர்யதா சந்த்ரமிவாந்தரிக்ஷே
கை, கால்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, வாயும் அக்னியின் வாயைப் போல் விரிந்தவன், திடீரென்று ஆரவாரித்து ராமனை நோக்கி பாய்ந்தான்; ஆகாயத்தில் ராகு சந்திரனை விழுங்கும் போல்.
அபூரயத் தஸ்ய முகம் ஶிதாக்ரை ராமஃ ஶரைர்ஹேமபிநத்தபுங்கைஃ। ஸம்பூர்ணவக்த்ரோ ந ஶஶாக வக்தும் சுகூஜ க்ரு'ச்ச்ரேண முமூர்ச்ச சாபி
ராமன் தங்கையில் தங்கம் கட்டப்பட்ட கூர்முனை அம்புகளை அந்த அரக்கனின் வாயை நிரப்பினான். வாயிலே முழுவதும் அம்புகள் நிரம்பி, அவன் பேச முடியாமல், கடுமையாக ஊளையிட்டு, பின்னர் சுயஞானம் இழந்தான்.
அதாததே ஸூர்யமரீசிகல்பம் ஸ ப்ரஹ்மதண்டாந்தககாலகல்பம்। அரிஷ்டமைந்த்ரம் நிஶிதம் ஸுபுங்கம் ராமஃ ஶரம் மாருததுல்யவேகம்
அப்போது ராமன், சூரியனின் கதிரைப் போல் ஒளிவீசும், பிரம்மாவின் தண்டம், காலன், இறப்பை ஒத்த, இந்திரனின் வலிமை கொண்ட, கூர்முனை, நன்றாக இறகு கட்டிய, காற்றின் வேகத்துடன் பாயும் ஒரு அம்பை எடுத்தான்.
தம் வஜ்ரஜாம்பூநதசாருபுங்கம் ப்ரதீப்தஸூர்யஜ்வலநப்ரகாஶம்। மஹேந்த்ரவஜ்ராஶநிதுல்யவேகம் ராமஃ ப்ரசிக்ஷேப நிஶாசராய
அந்த அம்பு, வஜ்ரம் போல பொன்னால் பிரகாசிக்கும் கூரையுடன், சூரியனும் நெருப்பும் போல ஜ்வலித்து, இந்திரனின் இடியுடன் ஒப்பான வேகத்தில், ராமன் அந்த இரவுலோக அரக்கனிடம் எறிந்தான்.
ஸ ஸாயகோ ராகவபாஹுசோதிதோ திஶஃஸ்வபாஸா தஶ ஸம்ப்ரகாஶயந்। விதூமவைஶ்வாநரபீமதர்ஶநோ ஜகாம ஶக்ராஶநிபீமவிக்ரமஃ
ராமனின் தோளிலிருந்து பாய்ந்த அந்த அம்பு, தன் ஒளியால் பத்து திசைகளையும் பிரகாசப்படுத்தியது; புகையில்லாத நெருப்பைப் போல் தோன்றியது; இந்திரனின் இடியுடன் ஒப்பான பயங்கரமான வலிமையுடன் முன்னேறியது.
ஸ தந்மஹாபர்வதகூடஸம்நிபம் ஸுவ்ரு'த்ததம்ஷ்ட்ரம் சலசாருகுண்டலம்। சகர்த ரக்ஷோऽதிபதேஃ ஶிரஸ்ததா யதைவ வ்ரு'த்ரஸ்ய புரா புரம்தரஃ
அந்த அம்பு, மலைச் சிகரத்தைப் போல் பெரிய, அழகாக வடிவான பற்கள், அசையும் அழகிய குண்டலங்கள் கொண்ட அரக்கராஜாவின் தலையை வெட்டியது; அது போலவே, முன்பு புரந்தரன் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியது போல் இருந்தது.
கும்பகர்ணஶிரோ பாதி குண்டலாலம்க்ரு'தம் மஹத்। ஆதித்யேऽப்யுதிதே ராத்ரௌ மத்யஸ்த இவ சந்த்ரமாஃ
கும்பகர்ணனின் பெரிய தலை, குண்டலங்கள் அலங்கரித்து, இரவில் சூரியன் உதித்தபோது நடுவில் விளங்கும் சந்திரனைப் போல் பிரகாசித்தது.
தத் ராமபாணாபிஹதம் பபாத ரக்ஷஃஶிரஃ பர்வதஸம்நிகாஶம்। பபஞ்ஜ சர்யாக்ரு'ஹகோபுராணி ப்ராகாரமுச்சம் தமபாதயச்ச
ராமனின் அம்பால் தாக்கப்பட்ட அந்த மலைப்போல் பெரிய அரக்கனின் தலை கீழே விழுந்தது; அது ஆசிரமங்கள், கோபுரங்கள் அனைத்தையும் உடைத்து, உயர்ந்த மதிலையும் இடித்துவிட்டது.
தச்சாதிகாயம் ஹிமவத் ப்ரகாஶம் ரக்ஷஸ்ததா தோயநிதௌ பபாத। க்ராஹாந் பராந் மீநவராந் புஜம்கமாந் மமர்த பூமிம் ச ததா விவேஶ
அந்த மிகப்பெரிய, ஹிமவத்போல் பிரகாசிக்கும் தலை, கடலில் விழுந்தது; அது முதலைகள், பெரிய மீன்கள், பாம்புகள் ஆகியவற்றை நசுக்கியது; பின்னர் நிலத்திற்குள் புகுந்தது.
தஸ்மிந் ஹதே ப்ராஹ்மணதேவஶத்ரௌ மஹாபலே ஸம்யதி கும்பகர்ணே। சசால பூர்பூமிதராஶ்ச ஸர்வே ஹர்ஷாச்ச தேவாஸ்துமுலம் ப்ரணேதுஃ
பிராமணர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் பகைவராக இருந்த, பெரும் வலிமை கொண்ட கும்பகர்ணன் போரில் வீழ்ந்தபோது, பூமியும் எல்லா மலைகளும் அதிர்ந்தன; தேவர்கள் மகிழ்ச்சியில் பெரும் ஒலி எழுப்பினர்.
ததஸ்து தேவர்ஷிமஹர்ஷிபந்நகாஃ ஸுராஶ்ச பூதாநி ஸுபர்ணகுஹ்யகாஃ। ஸயக்ஷகந்தர்வகணா நபோகதாஃ ப்ரஹர்ஷிதா ராமபராக்ரமேண
அப்போது தேவர்கள், முனிவர்கள், பெரிய முனிவர்கள், பாம்புகள், தேவகணங்கள், பூதங்கள், கருடன், குய்யர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோர் வானில் இருந்து, ராமனின் வீரத்தைப் பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.
ததஸ்து தே தஸ்ய வதேந பூரிணா மநஸ்விநோ நைர்ரு'தராஜபாந்தவாஃ। விநேதுருச்சைர்வ்யதிதா ரகூத்தமம் ஹரிம் ஸமீக்ஷ்யைவ யதா மதம்கஜாஃ
அப்போது, அந்த பெரும் மரணத்தால், அரக்கராஜாவின் புத்திசாலி உறவினர்கள், ரகுகுலத்தில் சிறந்த ராமனை நோக்கி, யானைகள் துக்கம் கொள்வது போல, மிகுந்த துயரத்தில் கூச்சலிட்டனர்.
ஸ தேவலோகஸ்ய தமோ நிஹத்ய ஸூர்யோ யதா ராஹுமுகாத் விமுக்தஃ। ததா வ்யபாஸீத்தரிஸைந்யமத்யே நிஹத்ய ராமோ யுதி கும்பகர்ணம்
ராஹுவின் வாயிலிருந்து விடுபட்ட சூரியன், தேவலோகத்தின் இருளை நீக்கும் போல், ராமனும் போரில் கும்பகர்ணனை வீழ்த்தி, வானரப்படையின் நடுவில் பிரகாசித்தான்.
ப்ரஹர்ஷமீயுர்பஹவஶ்ச வாநராஃ ப்ரபுத்தபத்மப்ரதிமைரிவாநநைஃ। அபூஜயந் ராகவமிஷ்டபாகிநம் ஹதே ரிபௌ பீமபலே ந்ரு'பாத்மஜம்
பல வானரர்கள், மலர்ந்த தாமரைப்பூவைக் போன்ற முகத்துடன், மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர்; பகைவரான இராசகுமாரன், பெரும் பலத்துடன் வீழ்ந்தபின், விரும்பிய பலனை தரும் ராகவனை அவர்கள் போற்றினர்.
ஸ கும்பகர்ணம் ஸுரஸைந்யமர்தநம் மஹத்ஸு யுத்தேஷு கதாசநாஜிதம்। நநந்த ஹத்வா பரதாக்ரஜோ ரணே மஹாஸுரம் வ்ரு'த்ரமிவாமராதிபஃ
பெரும் போர்களில் ஒருபோதும் தோற்காத, தேவசேனைகளை அழித்த கும்பகர்ணனை போரில் கொன்று, பரதனின் மூத்த சகோதரன் மகிழ்ந்தான்; அது போலவே, அமரர்களின் தலைவன் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தி மகிழ்ந்தான்.
thumb|அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் அறுபத்தெட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
கும்பகர்ணம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவேண மஹாத்மநா। ராக்ஷஸா ராக்ஷஸேந்த்ராய ராவணாய ந்யவேதயந்
பெரும் ஆன்மாவான ராகவன் கும்பகர்ணனை வீழ்த்தியதைப் பார்த்த அரக்கர்கள், அரக்கர்களின் அரசன் ராவணனிடம் அதை அறிவித்தனர்.